Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن الوقت القصير الذي نصومه كل شهر والمقدار الضئيل الذي نقدمه لأجل الفقراء قد يمنحنا القليل من التغيير في طبيعتنا بحيث لا تعود بنا رغبة في فعل الشر.
Bulgarian[bg]
Краткото време, през което постим всеки месец, и малката сума, която даряваме на бедните, може да ни предоставят само малка част от промяната на нашето естество да нямаме повече желанието да вършим зло.
Cebuano[ceb]
Ang mubong higayon nga magpuasa kita kada bulan ug ang gamayng kantidad nga atong ihalad alang sa kabus mahimong maghatag og gamay lang nga kausaban sa atong kinaiya nga molikay sa dautan.
Czech[cs]
Onen krátký čas, kdy se každý měsíc postíme, a ona malá částka, kterou obětujeme pro chudé, nám může přinést jen malou změnu v naší povaze, abychom již neměli touhu činit zlo.
Danish[da]
Den korte tid, vi faster hver måned, og det lille beløb, vi giver til de fattige, kan kun bibringe os en lille del af den ændring i vores natur, hvor vi ikke længere ønsker at gøre ondt.
German[de]
Die kurze Zeit, die wir jeden Monat fasten, und unsere kleine Spende für die Armen bewirken in uns vielleicht nur einen kleinen Teil jener Wandlung, die dazu führt, dass wir nicht mehr den Wunsch haben, Böses zu tun.
Greek[el]
Ο σύντομος χρόνος που νηστεύουμε κάθε μήνα και το μικρό ποσό που προσφέρουμε για τους φτωχούς, μπορεί να μας δώσει μόνον ένα μικρό μέρος της αλλαγής στη φύση μας, ώστε να μην έχουμε πλέον επιθυμία να κάνουμε κακό.
English[en]
The brief time we fast every month and the small amount we offer for the poor may give us only a small part of the change in our natures to have no more desire to do evil.
Spanish[es]
Tal vez el breve tiempo que ayunemos cada mes y la pequeña cantidad que ofrezcamos a los pobres produzca sólo una pequeña parte del cambio en nuestra naturaleza para no tener más el deseo de hacer lo malo.
Estonian[et]
See lühike aeg, mis me iga kuu paastume, ja see väike summa, mille annetame vaestele, võib anda meile vaid väikese osa sellest muutusest meie loomuses, et meil ei oleks enam soovi teha kurja.
Persian[fa]
زمان کوتاهی که ما هر ماه روزه می گیریم و مقدار کمی که به فقیر می دهیم شاید یک قسمت کوچکی از تغییر در ذاتمان بدهد که تمایلی برای انجام کار بد نداشته باشیم.
Finnish[fi]
Se lyhyt aika, jonka me paastoamme joka kuukausi, ja se vähäinen summa, jonka me lahjoitamme köyhien hyväksi, saattaa aikaansaada meidän luonteessamme vain pienen osan sitä muutosta, ettemme halua enää tehdä pahaa.
Fijian[fj]
Na gauna lekaleka eda lolo kina ena veivula kei na cau lailai eda solia kivei ira na dravudravua ena rawa ni da dolei ga mai kina vakalailai ki na noda bula meda sa kakua ni gadreva na cakacaka butobuto.
French[fr]
La brève période de jeûne que nous observons chaque mois et la petite somme que nous donnons pour les pauvres peuvent ne produire en nous qu’une petite portion du changement de nature qui fait que nous n’avons plus de désir de faire le mal.
Guarani[gn]
Ikatu pe tiempo pokã ja’ayunáva cada mes ha pe michĩ pirapire ñame’ẽva umi oikotevẽvape oproduci peteĩ michĩ ñemoambue ñande naturaleza-pe ndajajaposevei haĝua umi ivaíva.
Fiji Hindi[hif]
Jis chote samay ke liye hum har mahine upwaas karte hai aur jo chota bhent hum gareeb ko dete hai shaayad sirf ek chota sa badlaao laaye ab dushkaram karne ki unki ichcha nahin hai.
Hiligaynon[hil]
Ang malip-ot nga tion sa pagpuasa kada bulan kag ang diutay nga amot nga ginahatag naton sa mga pobre daw may diutay lang nga pagpabag-o sa aton mga kinaugali nga walâ na kita sang huyog sa paghimo sang malain.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm uas peb yoo mov txhua hli tsawg heev thiab qhov nyiaj yoo mov me me uas peb muab pub tej zaum yuav pab peb me me kom hloov peb tus kheej kom tsis txhob muaj ib lub siab ua phem ntxiv.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme u kojem postimo svakog mjeseca i mali iznos koji prinosimo za siromašne mogu nam donijeti samo mali dio promjene u našoj naravi da više nemamo želju činiti zlo.
Hungarian[hu]
A rövid idő, amelyet havonta a böjtnek szentelünk, és a csekély összeg, amelyet a szegények javára felajánlunk, csupán kis részét nyújthatja a természetünkben arra irányuló változásnak, hogy többé ne vágyjunk gonoszan cselekedni.
Indonesian[id]
Saat singkat kita berpuasa setiap bulan dan jumlah kecil yang kita persembahkan kepada yang miskin memberi kita hanya sebagian kecil dari perubahan dalam kodrat kita untuk tidak lagi berhasrat untuk melakukan yang jahat.
Icelandic[is]
Sá stutti tími sem við föstum í hverjum mánuði og sú litla upphæð sem við látum af hendi til fátækra, gæti gætt okkur þeirri smáu eðlislægu breytingu að þrá ekki lengur að gera illt.
Italian[it]
Il breve periodo in cui digiuniamo ogni mese e il piccolo ammontare che doniamo per i poveri possono portare in noi solo un piccolo cambiamento della nostra natura per arrivare al punto di non avere più alcuna disposizione a fare il male.
Japanese[ja]
毎月断食する短い時間と,貧しい人のためにささげるわずかな献金によって,もう罪を犯さないという思いを抱くようになる上で,わたしたちの性質に起こる変化はほんのわずかかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’ina hoonal ut li kok’ tumin naqak’e choq’ reheb’ li neb’a’ maare tixk’e yal jun ch’ina raqal lix jalajik li qach’ool re naq ink’a’ chik taqaj xb’aanunkil li ink’a’ us.
Korean[ko]
매달 우리가 하는 짧은 시간의 금식과, 궁핍한 이에게 주는 적은 양의 헌금은 악을 행하려는 의향이 없어지도록 우리의 본성을 바꾸는 일에 큰 영향을 못 끼칠지도 모릅니다.
Kosraean[kos]
Kihtin pacl fototo kuht lalo ke kais sie mahlwem ac kihtin mani kuht sang nuh sin mwet kwacoh sahp e oruh eklac kuhtuh moul lasr in tiac kena in oruh ma koluk.
Lingala[ln]
Mwa ntango ya tokili sanza nionso mpe motango moko topesi mpo na bobola ekoki kopesa biso kaka eteni moko ya mbongwana na bizaleli na biso mpo na kozala lisusu te na mposa ya kosala mabe.
Lao[lo]
ໄລຍະ ທີ່ ສັ້ນໆ ທີ່ ເຮົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ໃນ ແຕ່ລະ ເດືອນ ແລະ ເງິນ ຈໍານວນ ເລັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍາກຈົນ ອາດ ປ່ຽນ ຕົວ ເຮົາ ເລັກ ນ້ອຍ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Lithuanian[lt]
Tas trumpas mūsų pasninkavimo laikas kiekvieną mėnesį ir ta mūsų nedidelė atnaša vargšams suteikia mums nors mažą širdies pasikeitimą daugiau nedaryti pikta.
Latvian[lv]
Īsais laiks, ko mēs katru mēnesi gavējam, un nelielā summa, ko ziedojam nabadzīgajiem, mūsos radīs nelielas izmaiņas, kā rezultātā mums vairs negribēsies darīt ļaunu.
Malagasy[mg]
Ny fotoana fohy hifadiantsika hanina isam-bolana sy ny vola kely atolotsika ho an’ny mahantra dia mety hanome antsika ampahany kely fotsiny ihany amin’ny fiovan’ny toetrantsika izay hahatonga antsika tsy hanana intsony faniriana hanao ratsy.
Marshallese[mh]
Iien eo ekadu jej jitlo̧k aolep allōn̄ im dettan eo edik jej leļo̧k n̄an rijeram̧ōl emaron̄ letok n̄an kōj juon m̧ōttan edik an oktak eo ilo piktok ko ad n̄an ejjeļo̧k n̄an jidik ikdeelel eo n̄an kōm̧m̧an nana.
Mongolian[mn]
Сар болгон хэсэг хугацаагаар мацаг барьж, ядууст багахан хэмжээний өргөл өгөх нь бидэнд хилэнцэт зүйл хийх хүсэлгүй болж, эгэл зан чанараа бага ч гэсэн өөрчлөх боломжийг олгох юм.
Malay[ms]
Masa singkat kita berpuasa setiap bulan dan sumbangan kecil yang kita berikan untuk yang miskin mungkin akan memberi kita sedikit dari perubahan dalam sifat kita supaya kita tidak berkeinginan untuk membuat yang jahat.
Norwegian[nb]
Den korte tiden vi faster hver måned og det lille beløpet vi gir til de fattige, vil kanskje bare gi oss en liten del av forandringen i vår natur så vi ikke lenger ønsker å gjøre ondt.
Dutch[nl]
De korte tijd waarin we maandelijks vasten en het kleine bedrag dat we als offergave voor de armen schenken, dragen wellicht in geringe mate bij tot de verandering in onze aard om niet meer te verlangen kwaad te doen.
Papiamento[pap]
E tempu kòrtiku ku nos ta yuna kada luna i e kantidat chikí ku nos ta ofresé pa e pober por duna nos únikamente un parti chikí di e kambio den nos naturalesa pa no tin mas deseo pa hasi maldat.
Polish[pl]
Krótki okres, w którym co miesiąc pościmy i nieznaczna suma, jaką ofiarujemy dla biednych, mogą spowodować choćby niewielką zmianę naszego charakteru, żebyśmy nie mieli pragnienia czynienia zła.
Pohnpeian[pon]
Uwen kisin ansou kis me kitail kin kaisihsol nan sounpwong koaros oh me tikitik me kitail kin kiheng me semwehmwe kan kak ekiste wekidala atail mour kan pwe kitail en solahr wia mehkot me suwed.
Portuguese[pt]
O curto período no qual jejuamos todo mês e a pequena quantia que oferecemos para ser doada aos pobres talvez nos deem apenas uma pequena parte da mudança de natureza que nos levará a não mais desejar praticar o mal.
Romanian[ro]
Scurtul timp pentru care postim în fiecare lună şi suma mică pe care o oferim pentru cei săraci ne pot face să ne schimbăm doar puţin în ceea ce priveşte dorinţa noastră de a nu mai face rău.
Russian[ru]
То краткое время, когда мы ежемесячно постимся, и та незначительная сумма, которую мы жертвуем на благо бедных, даруют нам только небольшое изменение нашей природы, дабы мы больше не испытывали желания творить зло.
Slovak[sk]
Oný krátky čas, keď sa každý mesiac postíme a oná malá čiastka, ktorú obetujeme pre chudobných, nám môžu priniesť len malú zmenu v našej povahe, aby sme už nemali túžbu činiť zlo.
Samoan[sm]
O si taimi puupuu lava tatou te anapopogi ai i masina uma ma sina tupe itiiti tatou te ofo atu mo ē matitiva e mafai ona tatou maua ai na o sina vaega o le suiga i o tatou natura ia le toe i ai se manao e faia le leaga.
Serbian[sr]
Кратко време када постимо сваког месеца и мали износ који прилажемо за сиромашне могу нам донети само мали део промене наше природе да више немамо жељу да чинимо зло.
Swedish[sv]
Den korta stund vi fastar varje månad och den lilla summa vi ger till de fattiga, kanske bara ger oss en liten del av förändringen i vår natur, till att inte längre ha någon önskan att göra ont.
Swahili[sw]
Muda mfupi tunaofunga kila mwezi na kiasi kidogo tunachotoa kwa ajili ya maskini huenda ukatupatia sehemu ndogo tu ya mabadiliko katika asili yetu kuwa na kutokutamani kufanya maovu.
Tagalog[tl]
Ang maikling oras ng pag-aayuno natin buwan-buwan at ang maliit na halagang ibinibigay natin para sa mga maralita ay maaaring gumawa ng bahagyang pagbabago sa ating pagkatao na wala na tayong hangaring gumawa ng masama.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he kiʻi taimi nounou ʻoku tau ʻaukai ai he māhina kotoá pea mo e kiʻi paʻanga ʻoku tau foaki maʻá e masivá, ʻo liliu ha kihiʻi konga siʻi ʻo hotau natulá ke ʻoua naʻa tau toe holi ke fai kovi.
Tahitian[ty]
E riro paha te taime poto e haapae tatou i te maa e te tino moni iti e pûpû atu tatou i te feia veve i te horo‘a noa mai i te hoê tuhaa iti o te tauiraa i roto i to tatou natura ia ore to tatou hinaaro toe i te rave faahou i te ino.
Ukrainian[uk]
Той короткий час, що ми постимося кожного місяця, і та невелика сума, яку ми жертвуємо для бідних, можуть лише трохи змінити наш характер, щоб ми більше не хотіли чинити зла.
Vietnamese[vi]
Thời gian ngắn ngủi khi chúng ta nhịn ăn mỗi tháng và số tiền nhỏ chúng ta hiến tặng cho người nghèo có thể tạo ra chỉ một phần nhỏ của sự thay đổi đó trong chúng ta mà đưa đến việc không có ước muốn để làm điều ác nữa.
Chinese[zh]
我们在每个月禁食的那一小段时间,以及捐给穷人的那一小笔数目,不过是让我们的内心有机会经历一个小小的改变,不再有作恶的念头而已。