Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag waar en in watter situasie ons ons dan bevind, ons kan seker wees dat ons oorlewing sal afhang van ons geloof in Jehovah en ons gehoorsaamheid aan hom.
Amharic[am]
2:3) ይሁን እንጂ ጥፋቱ በሚመጣበት ጊዜ የትም እንሁን የት ወይም በምንም ዓይነት ሁኔታ ውስጥ እንገኝ፣ መዳናችን የተመካው በይሖዋ ላይ እምነት በማሳደራችንና እሱን በመታዘዛችን ላይ እንደሆነ በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Son gələndə harada və hansı vəziyyətdə olmağımızdan asılı olmayaraq, əmin ola bilərik ki, xilasımız Yehovaya imanımızdan və Ona itaətkarlığımızdan asılı olacaq.
Central Bikol[bcl]
2:3) Minsan siring, haen man kita asin ano man an situwasyon niato sa panahon na iyan, makakasierto kita na an kaligtasan niato madepende sa satong pagtubod ki Jehova asin pagkuyog sa saiya.
Bemba[bem]
2:3) Te mulandu no ko tukaba ne fyo ifintu fikaba pali iyo nshita, kuti twacetekela ukuti icikalenga ukuti tupusuke citetekelo twakwata muli Yehova e lyo ne cumfwila kuli ena.
Bulgarian[bg]
2:3) Но независимо къде се намираме и какво правим в този „ден“, можем да сме сигурни, че спасението ни ще зависи от вярата ни в Йехова и от послушанието ни спрямо него.
Bangla[bn]
২:৩) কিন্তু, আমরা যেখানেই থাকি না কেন আর সেই সময়ে আমাদের পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, যিহোবার ওপর আমাদের বিশ্বাস ও তাঁর প্রতি বাধ্যতার ওপর আমাদের রক্ষা পাওয়া নির্ভর করবে।
Cebuano[ceb]
2:3) Bisan kon asa man unya kita ug unsay atong kahimtang nianang panahona, makapaneguro kita nga ang atong kaluwasan magdepende sa atong pagtuo kang Jehova ug sa pagkamasinugtanon kaniya.
Hakha Chin[cnh]
2:3) Asinain mah caan ah khuazei hmunhma kan um zong ah, zei thil umtuning kan ton zong ah kan khamhnak cu Jehovah kan zumhnak le a nawlngaihnak ah aa hngat ti a fiang.
Czech[cs]
2:3) Můžeme si být ale jistí, že bez ohledu na to, kde v té době budeme nebo jaká bude naše situace, záchrana bude záviset na naší víře v Jehovu a na tom, zda ho budeme poslouchat.
Danish[da]
2:3) Men uanset hvor vi er, og hvilken situation vi befinder os i til den tid, kan vi være sikre på at vores udfrielse afhænger af at vi tror på Jehova og lydigt følger hans anvisninger.
German[de]
Fest steht aber: Egal an welchem Ort oder in welcher Lage wir uns dann befinden, wird unsere Rettung davon abhängen, dass wir Jehova glauben und ihm gehorchen.
Ewe[ee]
2:3) Ke hã, eɖanye afi ka kee míele alo nɔnɔme ka mee míele ɣemaɣi o, míate ŋu aka ɖe edzi be míaƒe agbetsitsi anɔ te ɖe Yehowa dzi xɔxɔ se kple toɖoɖoe dzi.
Efik[efi]
2:3) Edi inamke n̄kpọ m̀mê ididu ke m̀mọ̀n̄ m̀mê n̄kpọ edinyụn̄ etie didie ye nnyịn ini oro, imọfiọk ke Jehovah ayanyan̄a nnyịn edieke ibuọtde idem ye enye inyụn̄ ikopde uyo esie.
Greek[el]
2:3) Εντούτοις, ανεξάρτητα από το πού θα βρισκόμαστε ή ποια θα είναι η κατάστασή μας εκείνον τον καιρό, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η επιβίωσή μας θα εξαρτηθεί από την πίστη μας στον Ιεχωβά και από την υπακοή μας σε αυτόν.
English[en]
2:3) Regardless of where we are and what our situation is at that time, however, we can be sure that our survival will depend on our faith in Jehovah and our obedience to him.
Spanish[es]
Lo que sí sabemos es que la clave no está en dónde nos hallemos o cuáles sean nuestras circunstancias. Lo que importa es que tengamos fe en Jehová y le obedezcamos.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, kus ja millises olukorras me sel ajal ka poleks, võime olla kindlad, et meie ellujäämine sõltub usust Jehoovasse ja talle kuuletumisest.
Finnish[fi]
Olemmepa tuolloin missä hyvänsä ja onpa tilanne millainen tahansa, voimme olla varmoja siitä, että elossa säilymisemme riippuu uskostamme Jehovaan ja hänen tottelemisestaan.
Fijian[fj]
2:3) Ia, eda vakadeitaka ga ni noda vakabulai ena vakatau ena noda vakabauti Jiova kei na noda talairawarawa vua, se mani vanua cava ga eda tu kina kei na ituvaki eda donuya tu ena gauna oya.
French[fr]
2:3.) En revanche, ce dont nous pouvons être certains, c’est que, quels que soient le lieu ou les circonstances, notre survie dépendra de notre foi en Jéhovah et de notre obéissance.
Ga[gaa]
2:3) Ekɔɔɔ he eko he ni wɔyɔɔ kɛ shihilɛ mli ni wɔyaje yɛ nakai beaŋ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Yehowa mli kɛ toiboo ni wɔfeɔ wɔhaa lɛ lɛ nɔ abaadamɔ ahere wɔyiwala.
Guarani[gn]
Péro jaikuaa porã, tañaime ñaimehápe jajeroviavaʼerãha Jehováre ha ñaneñeʼẽrendu chupe.
Gun[guw]
2:3) Ṣigba, mahopọnna fie mí tin te po ninọmẹ he mẹ mí te to whenẹnu po, mí sọgan deji dọ yise he mí tindo to Jehovah mẹ po tonusise mítọn po ji wẹ whlẹngán mítọn na sinai do.
Hausa[ha]
2:3) Amma, duk inda muke da kuma yanayinmu a lokacin, muna da tabbaci cewa za mu tsira idan mun kasance da bangaskiya ga Jehobah kuma muka yi masa biyayya.
Hindi[hi]
2:3) लेकिन एक बात पक्की है कि उस वक्त हम चाहे जहाँ भी हों या जिस भी हालात में हों, हमारा बचाव यहोवा पर विश्वास रखने और उसकी आज्ञा मानने पर ही निर्भर करता है।
Hiligaynon[hil]
2:3) Apang, bisan diin man kita ukon ano man ang aton kahimtangan, mapat-od naton nga ang aton kaluwasan nagadepende sa aton pagtuo kay Jehova kag sa aton pagkamatinumanon sa iya.
Hiri Motu[ho]
2:3) Herevana unai neganai ita be edeseniai do ita noho, to ita diba momokani bema Iehova ita abidadama henia bona kamonai henia, do ita roho mauri.
Croatian[hr]
Bez obzira na to gdje ćemo se tada zateći i kakve će biti naše okolnosti, možemo biti sigurni da će naše preživljavanje ovisiti o tome hoćemo li biti vjerni i poslušni Jehovi.
Indonesian[id]
2:3) Tetapi, tidak soal di mana kita berada dan apa situasi kita pada saat itu, kita dapat yakin bahwa keselamatan kita akan bergantung pada iman dan ketaatan kita kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
2:3) Ma, n’agbanyeghị ebe anyị nọ na ihe bụ́ ọnọdụ anyị n’oge ahụ, ka obi sie anyị ike na a ga-azọpụta anyị ma ọ bụrụ na anyị nwere okwukwe na Jehova, na-erubekwara ya isi.
Iloko[ilo]
2:3) Nupay kasta, sadinoman ti ayantayo ken aniaman ti kasasaadtayo iti dayta a tiempo, masiguradotayo nga agpannuray ti pannakaispaltayo iti pammatitayo ken Jehova ken iti panagtulnogtayo kenkuana.
Isoko[iso]
2:3) Makọ oghẹrẹ oria gbe uyero nọ ma rrọ kpobi kẹhẹ evaọ oke yena, o rẹ sai mu omai ẹro inọ ma te fi ẹrọwọ họ Jihova je yoẹme kẹe, ma rẹ te zọ.
Italian[it]
2:3) In ogni caso, indipendentemente da dove ci troveremo e da quale sarà la nostra situazione a quel tempo, possiamo essere sicuri che la nostra sopravvivenza dipenderà dalla fede in Geova e dall’ubbidienza a lui.
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა ვიყოთ და რა ვითარებაშიც, გვჯეროდეს, რომ თუ რწმენა გვექნება და იეჰოვას მორჩილები ვიქნებით, გადავრჩებით.
Kazakh[kk]
Алайда мынаған сенімді болсақ болады: қай жерде және қандай жағдайда болмайық, құтқарылуымыз Ехобаға деген сеніміміз бен мойынсұнушылығымызға байланысты болады.
Kannada[kn]
2:3) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ, ಹೇಗೇ ಇರಲಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವುದು ಖಂಡಿತ.
Kaonde[kqn]
2:3) Kikale tuji kwepi nangwa kwepi, nangwa bintu bikekale byepi, twafwainwa kusumininwa’mba kupuluka kwetu kukemena pa lwitabilo ne lukokelo lwetu mwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
2:3) Konso fulu tuwanuka ye kana nkutu nkia mambu mebwa, tulenda kala ye ziku vo tuvuluzwa avo tukala ye lukwikilu muna Yave yo kunlemvokela.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал учурда кайсы жерде болбойлу жана жагдай-шартыбыз кандай болбосун, куткарылуубуз Жахабага ишеним артканыбыздан жана тил алганыбыздан көз каранды болот.
Ganda[lg]
2:3) Kyokka, ka tube nga tuliba ludda wa oba mu mbeera ki mu kiseera ekyo, tuli bakakafu nti okuwonawo kwaffe kujja kusinziira ku kukkiriza kwe tulina mu Yakuwa n’obuwulize bwaffe gy’ali.
Lingala[ln]
2:3) Nzokande, ata soki tokozala wapi na ntango yango, tokoki kozala na elikya ete kondima mpe botosi epai ya Yehova nde ekobikisa biso.
Lozi[loz]
2:3) Kono lwa kona ku kolwa kuli ku piliswa kwa luna ku ka itinga fa tumelo ya luna ku Jehova ni ku mu utwa kwa luna, ku si na taba ni sibaka se lu ka ba ku sona ni muinelo o lu ka ba ku ona ka nako yeo.
Luba-Lulua[lua]
2:3) Tshidibi, nansha tuetu bikale muaba kayi dituku adi, tumanye ne: bua tuetu kupanduka, tudi ne bua kuikala ne ditabuja dikole ne kutumikila Yehowa.
Luvale[lue]
2:3) Chamokomoko nokwo natukapwa chipwe vyuma natukalinga, oloze twafwelela ngwetu kuyovoka chetu nachikapendamina hakupwa nalufwelelo muli Yehova nahakumwononoka.
Latvian[lv]
2:3.) Taču, lai kur mēs tajā laikā atrastos un lai kādi būtu mūsu apstākļi, mēs varam būt droši, ka mūsu izglābšanās būs atkarīga no ticības Jehovam un paklausības viņam.
Marshallese[mh]
2:3, UBS) Ak, jekron ia eo jej ber ie ak ta wãwen eo jej jelmaiki ilo ien eo, jemaroñ liki bwe ar bõk lomor enaj wawa ion ar tõmak ilo Jeova im ilo ar bokake e.
Macedonian[mk]
Но, независно од тоа каде сме или какви ни се околностите, можеме да бидеме уверени дека нашето преживување ќе зависи од тоа дали ќе покажеме вера во Јехова и дали ќе му бидеме послушни.
Malayalam[ml]
2:3) അപ്പോൾ നാം എവിടെയായിരുന്നാലും നമ്മുടെ സാഹചര്യം എന്തായിരുന്നാലും ഒരുകാര്യം ഉറപ്പാണ്: യഹോവയിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെയും അവനോടുള്ള നമ്മുടെ അനുസരണത്തെയും ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും നമ്മുടെ അതിജീവനം.
Marathi[mr]
२:३) पण, एवढे मात्र नक्की की आपण कोठेही आणि कोणत्याही परिस्थितीत असलो, तरी यहोवावर विश्वास ठेवणे आणि त्याच्या आज्ञांचे पालन करणे यावरच आपला बचाव अवलंबून राहील.
Maltese[mt]
2:3) Madankollu, inkunu fejn inkunu u tkun xi tkun is- sitwazzjoni tagħna f’dak iż- żmien, nistgħu nkunu ċerti li s- sopravivenza tagħna se tkun tiddependi mill- fidi tagħna f’Ġeħova u mill- ubbidjenza tagħna lejh.
Niuean[niu]
2:3) Pete ko e matakavi fe kua ha ha ai a tautolu mo e tuaga ha tautolu he magaaho ia, kua maeke ke mauokafua a tautolu to fakavē e laveakiaga ha tautolu ke he tua ha tautolu ia Iehova mo e omaoma ki a ia.
Dutch[nl]
Maar waar of in welke situatie we op dat moment ook zijn, we kunnen er zeker van zijn dat onze overleving zal afhangen van ons geloof in Jehovah en onze gehoorzaamheid aan hem.
Northern Sotho[nso]
2:3) Lega go le bjalo, go sa šetšwe moo re lego gona le gore boemo bja rena ka bofe ka nako yeo, re ka kgodišega gore phologo ya rena e tla ithekga ka gore re be le tumelo go Jehofa gomme re mo kwe.
Nyanja[ny]
2:3) Kaya pa nthawiyo tidzakhala tili kuti, ngati tili ndi chikhulupiriro komanso ngati timamumvera, sitiyenera kukayikira kuti Yehova adzatipulumutsa.
Oromo[om]
2:3) Yeroo sanatti iddoon itti argamnuufi haalli keenya maaliyyuu yoo ta’e, ooluun keenya Yihowaatti amanuufi isaaf ajajamuurratti kan hundaa’e ta’uusaa garuu mirknaa’oo ta’uu dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы рӕстӕг кӕмфӕнды ма уӕм ӕмӕ нӕ уавӕртӕ цавӕрфӕнды ма уой, уӕддӕр мах хъуамӕ фидарӕй зонӕм иу хъуыддаг: нӕ ирвӕзындзинад баст уыдзӕн, Йегъовӕйыл куыд ӕууӕндӕм ӕмӕ йӕ коммӕ куыд кӕсӕм, ууыл.
Panjabi[pa]
2:3) ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
2:3) Balet, inerman so kawalaan tayo tan antokaman so kipapasen tayo ed satan a bekta, seguradon nilaban itayo no walaan itayoy pananisia tan matulok itayo ed si Jehova.
Pijin[pis]
2:3) Nomata wea nao iumi or wanem nao iumi duim long datfala taem, iumi savve sev sapos iumi garem faith long Jehovah and obeyim hem.
Polish[pl]
Jednakże bez względu na miejsce i okoliczności, w jakich się wtedy znajdziemy, możemy być pewni, że nasze ocalenie będzie uzależnione od przejawiania wiary w Jehowę oraz posłuszeństwa względem Niego.
Portuguese[pt]
2:3) Independentemente do lugar ou da situação em que nos encontremos naquele tempo, porém, temos certeza de que a nossa sobrevivência dependerá da fé e obediência que demonstrarmos para com Jeová.
Quechua[qu]
Chaywanpis mayllapipis kachkaptinchik jarkʼanawanchikta yachanchik. Jehovapi iñinanchik, payta kasunkunanchik ima, astawan sumaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa maypi hinaspa imayna tarikuptinchikpas, Jehová Diospi iñiyninchik chaynataq kasukuyninchikmi aswan allinqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa maypiña kaqtinchispas imaynapiña tarikuspapas qespisqan kasunman. Chaypaqqa Jehová Diospin iñinanchis kasukunanchistaqmi.
Rundi[rn]
2:3) Ariko rero, naho twoba tuzoba turi he n’ivyacu bikazoba vyifashe gute ico gihe, turashobora kwizigira tudakeka ko ukurokoka kwacu kuzovana n’ukwizera Yehova kwacu be n’ukuba tumugamburukira.
Romanian[ro]
Însă putem fi siguri că, indiferent de locul sau de situaţia în care ne vom afla în acel moment, supravieţuirea noastră va depinde de credinţa în Iehova şi de ascultarea de el.
Russian[ru]
Однако где бы мы ни находились и какими бы ни были наши обстоятельства в то время, мы можем не сомневаться, что спасение будет зависеть от нашей веры в Иегову и от послушания ему.
Sinhala[si]
2:3, NW) අපි කොහේ සිටියත් කුමන තත්වයක සිටියත් අපගේ ගැලවීම රඳා පවතින්නේ යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඇති අපේ විශ්වාසය හා කීකරුකම මතයි.
Slovak[sk]
2:3) Ale môžeme si byť istí, že bez ohľadu na to, kde v tom čase budeme alebo aká bude naša situácia, prežijeme, keď budeme mať vieru v Jehovu a keď ho budeme poslúchať.
Slovenian[sl]
2:3) Toda ne glede na to, kje bomo takrat in v kakšnih okoliščinah, smo lahko prepričani, da bo naše preživetje odvisno od naše vere vanj in poslušnosti.
Samoan[sm]
2:3) E tusa lava po o fea e tatou te iai ma po o le ā foʻi lo tatou tulaga i lenā taimi, peitaʻi, e tatou te mautinoa, o le a faalagolago lo tatou faaolataga i lo tatou faatuatua iā Ieova ma usiusitai iā te ia.
Shona[sn]
2:3) Zvisinei, pasinei nokwatingava tiri panguva iyoyo uye kuti zvinhu zvinenge zvakatimirira sei, tine chokwadi chokuti kana tiine kutenda muna Jehovha uye tichimuteerera, tichapukunyuka.
Albanian[sq]
2:3) Por, pavarësisht se ku dhe në ç’rrethana do të jemi në atë kohë, mund të jemi të sigurt se shpëtimi ynë do të varet nga besimi te Jehovai dhe bindja ndaj tij.
Serbian[sr]
Međutim, gde god se tada budemo nalazili i u kakvim god okolnostima bili, možemo biti sigurni da će naše izbavljenje zavisiti od vere u Jehovu i poslušnosti njemu.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi pe wi de, èn awinsi na ini sortu situwâsi wi de na ini a ten dati, wi kan de seiker taki wi o kisi frulusu te wi abi bribi na ini Yehovah èn te wi e gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
2:3) Ho sa tsotellehe hore na re tla be re le hokae le hore na boemo ba rōna e tla be e le bofe ka nako eo, empa re ka kholiseha hore ha re na le tumelo ho Jehova re bile re mo mamela re tla pholoha.
Swedish[sv]
2:3) Men oavsett var vi befinner oss och hur vår situation är vid den tiden kan vi vara säkra på att vår räddning kommer att vara beroende av vår tro på Jehova och vår lydnad mot honom.
Swahili[sw]
2:3) Hata hivyo, haidhuru tutakuwa mahali gani au tutakuwa katika hali gani, tunaweza kuwa na hakika kwamba kuokoka kwetu kutategemea imani yetu katika Yehova na utii wetu kumwelekea.
Congo Swahili[swc]
2:3) Hata hivyo, haidhuru tutakuwa mahali gani au tutakuwa katika hali gani, tunaweza kuwa na hakika kwamba kuokoka kwetu kutategemea imani yetu katika Yehova na utii wetu kumwelekea.
Tamil[ta]
2:3) என்றாலும், அந்தச் சமயத்தில் நாம் எந்த இடத்தில் இருந்தாலும் சரி எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இருந்தாலும் சரி, யெகோவாமீது விசுவாசமாக இருந்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் மட்டுமே உயிர்பிழைப்போம் என்பது நிச்சயம்.
Telugu[te]
2:3) అయితే ఆ సమయంలో మనమెక్కడ ఉన్నా, ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, మనం తప్పించబడడం యెహోవా మీద మనకున్న విశ్వాసంపై, ఆయనకు మనం చూపించే విధేయతపై ఆధారపడివుంటుందని నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
2:3) อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ว่า เรา จะ อยู่ ที่ ไหน และ สถานการณ์ ใน ตอน นั้น จะ เป็น อย่าง ไร เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า ความ รอด ของ เรา ขึ้น อยู่ กับ ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา และ การ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
2:3) ኣብቲ እዋን እቲ ኣብ ዝሃለና ንሃሉ ወይ ኵነታትና ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ፡ ምድሓንና ኣብ የሆዋ ኣብ ዘለና እምነትን ንዕኡ ኣብ እነርእዮ ተኣዛዝነትን ከም ዚምርኰስ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
2: 3, 4) Dugh kwagh u ijiir i se lu man kwagh u una er se hen shighe la kera kpa, gba u se fa ser myom wase una har sha u se nan Yehova jighjigh shi eren hanma kwagh u a kaa ér se er cii.
Tagalog[tl]
2:3) Gayunman, makatitiyak tayo na mahalaga ang pananampalataya at pagsunod kay Jehova para maligtas, nasaan man tayo o anuman ang ating kalagayan sa panahong iyon.
Tetela[tll]
2:3) Koko, oyadi dihole diakɔna diayototanema ndo oyadi kɛnɛ tshɛ kayotosalaka, sho kokaka monga la eshikikelo dia panda kaso kayolemanɛ la mbetawɔ ndo l’okitanyiya wele la so le Jehowa.
Tswana[tn]
2:3) Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore re tla falola fela fa re na le tumelo mo go Jehofa e bile re mo utlwa go sa kgathalesege gore re fa kae le gore re mo maemong afe ka nako eo.
Tongan[to]
2:3) Kae kehe, tatau ai pē pe ‘oku tau ‘i fē pea ko e hā ‘a e tu‘unga ‘oku tau ‘i ai he taimi ko iá, ‘e lava ke tau fakapapau‘i ko ‘etau haó ‘e fakatu‘unga ia ‘i he‘etau tui kia Sihova pea mo ‘etau talangofua kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:3) Nokuba boobo, kunyina makani abusena nkotuyooba alimwi amubukkale mbotuyoojanika aciindi eeco, tulakonzya kuba masimpe kuti lufwutuko lwesu luyooyaama alusyomo ndotujisi muli Jehova alimwi akumumvwida.
Tok Pisin[tpi]
2:3) Tasol maski yumi stap we o yumi stap olsem wanem long dispela taim, yumi ken save tru olsem yumi bai abrusim bagarap sapos yumi bilip long Jehova na bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Fakat o an nerede ya da ne durumda olursak olalım şundan emin olabiliriz: Hayatta kalmamız Yehova’ya imanımıza ve itaatimize bağlı olacak.
Tsonga[ts]
2:3) Hambiswiritano, hi nga tiyiseka leswaku ku ponisiwa ka hina swi titshege hi ripfumelo leri hi nga na rona eka Yehovha ni ndlela leyi hi n’wi yingisaka ha yona, ku nga khathariseki leswaku hi ta va hi ri kwihi ni leswaku swi ta va swi ri njhani swiyimo swa hina hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Ул вакытта без кайда һәм нинди шартларда булачагыбызны белмибез. Әмма без бер дә шикләнмибез: Йәһвәгә иман итсәк һәм аңа тыңлаучан булсак, без котылачакбыз.
Tumbuka[tum]
2:3) Mwambura kupwelerako za uko tili ndiposo umo vinthu vingaŵira pa nyengo iyo, tingaŵa na cigomezgo kuti ciponosko cithu cizamuthemba pa cipulikano ndiposo kupulikira.
Twi[tw]
2:3) Nanso, ɛmfa ho baabiara a ɛbɛto yɛn ne tebea a ɛbɛto yɛn wom saa bere no, yebetumi anya ahotoso sɛ nkwa a yebenya no begyina Yehowa mu gyidi a yɛwɔ ne osetie a yɛyɛ ma no no so.
Ukrainian[uk]
Та, хоч би де ми були і в якій ситуації опинилися в той час, можемо бути впевненими, що наше спасіння залежатиме від віри в Єгову і слухняності йому.
Umbundu[umb]
2:3) Pole, tu sukila oku ivaluka okuti, oku popeliwa kuetu ka kuatiamẽlele kocitumãlo tuka sangiwa kotembo yaco ale kekalo lietu. Epopelo lietu liatiamẽla kekolelo tu lekisa ku Yehova kuenda kepokolo.
Venda[ve]
2:3) Naho zwo ralo, hu sa londwi uri ri ḓo vha ri ngafhi nga tshifhinga tshenetsho na uri zwiimo zwashu zwi ḓo vha zwi hani, ri nga vha na vhungoho ha uri u tshidzwa hashu hu ḓo ḓitika nga lutendo lwashu kha Yehova na u mu thetshelesa hashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn rằng sự sống sót của mình tùy thuộc vào đức tin nơi Đức Giê-hô-va và vâng lời Ngài cho dù mình ở đâu và tình thế của chúng ta lúc đó ra sao.
Waray (Philippines)[war]
2:3) Kondi, hain man kita ngan anoman an aton kahimtang hito nga panahon, makakasiguro kita nga an aton kaluwasan nadepende ha aton pagtoo ngan pagkamasinugtanon kan Jehova.
Xhosa[xh]
2:3) Noko ke, kungakhathaliseki ukuba siphi yaye injani imeko yethu ngelo xesha, sinokuqiniseka ukuba ukusinda kwethu kuya kuxhomekeka kukholo nentobelo yethu kuYehova.
Yoruba[yo]
2:3) Àmọ́, ibi yòówù ká wà, ipò yòówù ká sì wà lákòókò yẹn, ó dá wa lójú pé ìgbàgbọ́ wa nínú Jèhófà àti ìgbọràn wa ló máa pinnu bóyá a máa là á já.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, maʼ le tuʼux yanoʼon kun eʼesik wa yaan k-salvartaʼal wa maʼatanoʼ. Le baʼax maas kʼaʼabéetoʼ letiʼe ka k-kʼub k-óol tiʼ Jéeobaoʼ yéetel ka k-beet baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni nánnanu nga cadi caquiiñepeʼ chuʼnu o guireʼnu de xiixa lugar. Ni jma risaca nga gápanu fe Jiobá ne guzúʼbanu stiidxabe.
Chinese[zh]
西番雅书2:3)不过,无论到时我们在哪里,或要面对什么情况,可以肯定的是,我们如果想保全生命,就必须信赖耶和华,服从他的诫命。
Zulu[zu]
2:3) Nokho, kungakhathaliseki ukuthi siyobe sikuphi nokuthi siyobe siyini isimo sethu ngaleso sikhathi, singaqiniseka ngokuthi ukusinda kwethu kuyoxhomeka okholweni esinalo kuJehova nasekumlaleleni.