Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Federalni sud je doneo zakon po kome seksualni prestupnici moraju da se registruju kod lokalne policije.
Czech[cs]
Federální soud dnes schválil nový zákon, který přikazuje sexuálním deviantům propuštěným z vězení, aby se hlásili na policii.
German[de]
Ein Bundesgericht hat heute ein neues Gesetz erlassen, in dem sich Sexualstraftäter bei der örtlichen Polizei nach der Entlassung registrieren müssen.
English[en]
A federal court today upheld a new state law that requires sex offenders released from prison to register with local police.
Finnish[fi]
Liittotuomioistuin vahvisti lain - jonka mukaan seksuaalirikollisten on ilmoittauduttava poliisille.
French[fr]
Une loi oblige désormais les délinquants sexuels sortant de prison à s'inscrire au commissariat.
Hebrew[he]
בית משפט פדרלי העביר חוק מדינה חדש שדורש שעברייני מין ישוחררו מהכלא כדי להרשם בתחנת המשטרה המקומית.
Croatian[hr]
Federalni sud podupire novi zakon po kome se seksualni prestupnici pušteni iz zatvora moraju prijaviti vlastima.
Hungarian[hu]
A szövetségi bíróság jóváhagyott egy új törvényt, ami megköveteli, hogy a szabadlábra helyezett szexuális elkövetők jelentkezzenek a helyi rendőrségeken.
Italian[it]
Un tribunale federale ha approvato una nuova legge che obbliga i criminali sessuali rilasciati dal carcere a registrarsi presso la polizia locale.
Dutch[nl]
Er is een nieuwe wet aangenomen... volgens welke vrijgelaten zedendelinquenten... zich bij de politie moeten registreren.
Polish[pl]
Sąd federalny poparł dziś nowe prawo stanowe, które nakazuje przestępcom seksualnym zwolnionym z więzienia figurować na listach lokalnej policji.
Portuguese[pt]
Um Tribunal Federal sancionou hoje uma nova lei estadual que obriga o delinqüente sexual que está fora da prisão a registrar-se na polícia local.
Romanian[ro]
O curte federala a aprobat azi o noua lege statala care cere condamnatilor sexuali eliberati din inchisoare sa se inregistreze la politia locala.
Slovak[sk]
Federálny súd dnes schválil nový zákon, ktorý prikazuje sexuálnym deviantom prepusteným z väzenia, aby sa hlásili na polícii.
Slovenian[sl]
Zvezno sodišče je danes odobrilo nov državni zakon, ki od iz zapora izpuščenih spolnih prestopnikov zahteva registracijo pri lokalni policiji.
Serbian[sr]
Federalni sud podupire novi zakon po kome se seksualni prestupnici pušteni iz zatvora moraju prijaviti vlastima.
Turkish[tr]
Federal Mahkeme bugün yeni bir yasayı onayladı, buna göre serbest kalan cinsel suçlular yerel polise kayıt yaptıracaklar.