Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Afgørelsen indebærer unødvendige og vilkårlige tekniske hindringer, som vil hæmme importen og skabe store problemer for de berørte virksomheder, hvis varer vil være »fastlåst« i havne og i lagerbygninger.
German[de]
Durch diese Entscheidung wird eine unnötige und willkürliche technische Barriere geschaffen, die auf eine Behinderung der Einfuhren abzielt und den betroffenen Unternehmen, deren Waren in Häfen und Lagern festliegen, schwerwiegenden Schaden zufügt.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή συνιστά περιττό τεχνικό εμπόδιο που στοχεύει στη διακοπή των εισαγωγών και προκαλεί σοβαρή ζημία στις επιχειρήσεις που βλέπουν τα προϊόντα τους να παραμένουν ανεκτελώνιστα σε λιμάνια και αποθήκες.
English[en]
This decision means the adoption of an unnecessary, arbitrary technical barrier designed to block these imports, and is causing major prejudice to the businesses involved, whose goods are now impounded in ports and warehouses.
Spanish[es]
Esta decisión supone la adopción de una barrera técnica innecesaria y arbitraria orientada al bloqueo de las importaciones y está causando un grave perjuicio a las empresas implicadas que ven bloqueadas sus mercancías en puertos y almacenes.
Finnish[fi]
Päätös merkitsee tarpeetonta ja mielivaltaista teknistä estettä, jonka tarkoituksena on pysäyttää tuonti. Se aiheuttaa vakavaa vahinkoa asianomaisille yrityksille, joiden tuotteet pysähtyvät satamiin ja varastoihin.
French[fr]
Cette décision se traduit par l'existence superflue et arbitraire d'entraves techniques visant à bloquer les importations, et cause un grave préjudice aux entreprises concernées, dont les marchandises demeurent bloquées dans les ports et les entrepôts.
Italian[it]
Questa decisione comporta l'adozione di una barriera tecnica non necessaria ed arbitraria, volta a bloccare le importazioni, e sta causando un grave danno alle imprese coinvolte, le cui merci restano bloccate nei porti e nei magazzini.
Dutch[nl]
Dit besluit betekent een onnodige willekeurige technische belemmering om de invoer tegen te houden en berokkent ernstige schade aan de betreffende bedrijven wier goederen in havens en pakhuizen geblokkeerd zijn.
Portuguese[pt]
Esta decisão pressupõe a adopção de um obstáculo técnico desnecessário e arbitrário que visa o bloqueio das importações e está a causar um grave prejuízo às empresas envolvidas que vêem as suas mercadorias bloqueadas em portos e armazéns.
Swedish[sv]
Detta beslut innebär att ett onödigt och godtyckligt tekniskt hinder införs i syfte att stoppa import och medför allvarliga skador för de berörda företag vars produkter blir fast i hamnar och magasin.