Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 77-jarige David Lloyd George, wat na die debat geluister het, het Brittanje gedurende die Eerste Wêreldoorlog na oorwinning gelei, en sy jare in die politiek het hom in staat gestel om die werk van hoë amptenare deeglik te beoordeel.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ ከነበሩት ሰዎች መካከል ብሪታንያ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ድል እንድትቀዳጅ ያስቻሏት የሰባ ሰባት ዓመቱ አረጋዊ ዴቪድ ሎይድ ጆርጅ ይገኙበታል። እኚህ ሰው ለረዥም ዓመታት ከፖለቲካዊ ጉዳዮች ጋር የተያያዘ ሥራ በማከናወናቸው የባለ ሥልጣናቱን ሥራ ለመገምገም ብቃት ነበራቸው።
Central Bikol[bcl]
An setenta y siete anyos na si David Lloyd George, na nakadangog sa debate, iyo an nangenot sa kapangganahan kan Britania sa Guerra Mundial I, asin an dakol na taon nia sa politika an nagpangyaring maebalwar nia na may pakarorop an trabaho kan haralangkaw na opisyal.
Bemba[bem]
David Lloyd George, uwali ne myaka 77, uwalekutika kuli uku kulanshanya, aali e mushika mukalamba mu nkondo lintu abena Britain bacimfishe Inkondo ya Calo iya Kubalilapo, kabili apo aali uwabelesha mu fikansa fya calo e calengele ukuti eshibe bwino abalingile ukuba intungulushi.
Bulgarian[bg]
Седемдесет и седем годишният Дейвид Лойд Джордж, при чието управление Великобритания победила през Първата световна война, слушал дебатите и благодарение на дългогодишния си опит в политиката могъл да направи добра оценка на работата на висшите държавници.
Bislama[bi]
David Lloyd George, we i gat 77 yia blong hem, i stap long taem ya. Man ya i bin lidim Inglan blong win long Wol Wo Wan, mo hem i bin stap long politik blong plante yia. Samting ya i givhan long hem blong luksave hu olgeta long gavman we oli wokgud mo hu oli wok nogud.
Bangla[bn]
সাতাত্তর বছর বয়স্ক ডেভিড লয়িড জর্জ, যিনি বিতর্ক শুনছিলেন, তিনি ১ম বিশ্বযুদ্ধে বৃটেনকে বিজয় এনে দেওয়ায় নেতৃত্ব দিয়েছিলেন আর অনেক বছর ধরে রাজনীতিতে থাকায় তিনি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের কাজকে অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে মূল্যায়ন করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang setentay-siyete-anyos nga si David Lloyd George, nga naminaw sa lantugi, maoy nangulo sa Britanya sa kadaogan sa Gubat sa Kalibotan I, ug tungod sa iyang daghang tuig sa politika siya nakasusi ug maayo sa mga buhat sa tag-as nga mga opisyales.
Seselwa Creole French[crs]
David Lloyd George, ki ti annan 77 an, ti pe ekout sa deba. I ti’n fer Langleter ganny laviktwar dan Premye Lager Mondyal, e tou sa lannen leksperyans ki i ti annan dan politik ti permet li evalye byen travay bann o zofisye.
Czech[cs]
Tehdejší debatě naslouchal sedmasedmdesátiletý David Lloyd George, který v první světové válce vedl Británii k vítězství, a díky své mnohaleté politické kariéře byl tedy schopen kriticky zhodnotit práci vysokých důstojníků.
Danish[da]
Den syvoghalvfjerdsårige David Lloyd George, som lyttede til den debat der blev ført, havde ledet Storbritannien til sejr i Første Verdenskrig. På baggrund af hans mange år i politik kunne han foretage en nøje vurdering af det arbejde regeringen gjorde.
Ewe[ee]
David Lloyd George si xɔ ƒe 70, amesi xɔ ŋgɔ na Britaintɔwo woɖu aʋa dzi le Xexemeʋa I me, eye ƒe gbogbo siwo wòzã le dunyahehe me wɔe be wòte ŋu lé ŋku ɖe dziɖuɖumegãwo ƒe dɔwɔnawo ŋu tsitotsito, la nɔ to ɖom glãkahehea.
Efik[efi]
David Lloyd George, owo isua 77 emi eketiede akpan̄ utọn̄ okop eneni oro, ama ada Britain aka Ekọn̄ Ererimbot I onyụn̄ akan, ndien ediwak isua oro enye akabiatde ke ukara ama anam enye ekeme ndinen̄ede mbiere utom ikpọ owo ukara.
Greek[el]
Ο 77χρονος Ντέιβιντ Λόιντ Τζορτζ, ο οποίος άκουσε τους διαξιφισμούς, είχε οδηγήσει τη Βρετανία σε νίκη κατά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, και η πολυετής του ενασχόληση με την πολιτική τού επέτρεπε να αξιολογήσει με οξυδέρκεια το έργο των υψηλόβαθμων αξιωματούχων.
English[en]
Seventy-seven-year-old David Lloyd George, who listened to the debate, had led Britain to victory in World War I, and his many years in politics enabled him to evaluate keenly the work of high officials.
Spanish[es]
Entre los que presenciaban el debate se encontraba David Lloyd George, de 77 años, que había conducido a Gran Bretaña a la victoria en la I Guerra Mundial. Sus muchos años en la política le permitían valorar con acierto la labor de dirigentes destacados.
Persian[fa]
دیوید لوید جورج، که ۷۷ سال از عمرش میگذشت در هفتم ماه مه آن سال در جلسهٔ مجلس عوام حضور داشت. رهبری او در جنگ جهانی اوّل کشور انگلیس را به پیروزی رسانده بود و تجربهاش در سیاست او را قادر میساخت تا روش سیاستمداران را بسنجد و ارزشیابی کند.
Finnish[fi]
Sen väittelyä oli kuuntelemassa 77-vuotias David Lloyd George, joka oli johtanut Britannian voittoon ensimmäisessä maailmansodassa ja joka saattoi pitkän poliittisen uransa ansiosta arvioida vallankäyttäjien toimia tarkkanäköisesti.
Fijian[fj]
A rogoca tiko o David Lloyd George, yabaki 77, na kena veiletitaki na leqa oqo. Ia, a rawa vua me vakalewa vinaka na veika e vauca na veiliutaki ni sa vica vata na yabaki nona vakaitavi voli ena veika vakapolitiki, vaka kina nona liutaka na mataivalu ni Peritania me qaqa ena iMatai ni iValu Levu.
French[fr]
David Lloyd George, 77 ans, écoutait le débat. Lors de la Première Guerre mondiale, il avait mené la Grande-Bretagne à la victoire, et sa longue expérience de la politique lui permettait de bien évaluer le travail des hauts fonctionnaires.
Ga[gaa]
David Lloyd George, ni eye afii 77 ni bo naataamɔ lɛ toi lɛ ji mɔ ni nyiɛ Britain hiɛ kɛye kunim yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli, ni afii babaoo ni ekɛ ehe ewo maŋkwramɔ saji amli lɛ ha enyɛ́ epɛi nitsumɔ ni maŋ onukpai tsuɔ lɛ mli jogbaŋŋ ekwɛ.
Gun[guw]
Owhe 77 mẹvi David Lloyd George, he dotoaina nudindọn lọ, ko deanana Grande-Bretagne nado gbawhàn to Wẹkẹ-Whàn I whenu, podọ owhe susu he e ko yizan to tonudidọ mẹ lẹ gọalọna ẹn nado yọ́n nuhe yin azọ́n ogán lẹ tọn ganji.
Hausa[ha]
David Lloyd George, ɗan shekara 77 wanda ya saurari muhawwara, ya ja-goranci Britaniya ta yi nasara a lokacin Yaƙin Duniya na I, kuma yawan shekarun da ya yi a siyasa ya sa ya auna a tsanake ayyukan manyan ma’aikata.
Hebrew[he]
דיוויד לויד ג’ורג’ בן ה־77, שנכח בוויכוחים הסוערים, הוביל את בריטניה לניצחון במלחמת העולם הראשונה. בזכות נסיונו הפוליטי העשיר יכול היה להעריך נכונה את ביצועיהם של אנשי ממשל רמי דרג.
Hindi[hi]
इस बात को लेकर संसद में काफी बहस हुई। यह बहस 77 साल के डेविड लॉइड जॉर्ज ने सुनी। पहले विश्वयुद्ध में उसने ब्रिटेन को जीत दिलायी थी और कई साल तक राजनीति में होने की वजह से वह बड़े-बड़े अधिकारियों के कामों का मुआयना करने में माहिर था।
Hiligaynon[hil]
Ang 77-anyos nga si David Lloyd George, nga nagapamati sa debate, amo ang nanguna sa kadalag-an sang Britanya sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, kag bangod sang iya madamo nga tinuig sa politika maanalisar niya sing maayo ang pagpanghikot sang mataas nga mga opisyales.
Croatian[hr]
Sedamdesetsedmogodišnji David Lloyd George, koji je tijekom Prvog svjetskog rata odveo Veliku Britaniju u pobjedu, slušao je jednu parlamentarnu debatu. Budući da se politikom bavio mnogo godina, bio je u stanju pronicljivo ocijeniti rad visokih državnih dužnosnika.
Haitian[ht]
David Lloyd George, yon mesye swasanndisèt an ki t ap koute deba a, te dirije Grann Bretay lè yo te ranpòte laviktwa nan Premye Gè mondyal la. Plizyè ane li te pase nan fè politik te pèmèt li byen evalye travay gwo otorite nan gouvènman an.
Hungarian[hu]
A 77 éves David Lloyd George fültanúja volt a vitának. Ő, aki az első világháborúban győzelemre vitte Nagy-Britanniát, sokéves tapasztalatot gyűjtött össze a politikában, így pontosan fel tudta mérni a magas pozícióban lévő tisztviselők munkáját.
Indonesian[id]
David Lloyd George yang berusia 77 tahun, yang mengamati debat itu, telah memimpin Inggris memperoleh kemenangan dalam Perang Dunia I, dan karena sudah bertahun-tahun berkecimpung dalam politik, ia dapat mengevaluasi dengan cermat hasil kerja para pejabat tinggi.
Igbo[ig]
David Lloyd George nke dị afọ 77, bụ́ onye gere ntị n’arụmụka ahụ, eduruwo ndị Britain gaa ná mmeri n’Agha Ụwa Mbụ, ọtụtụ afọ ọ nọwokwara n’ọchịchị mere ka o nwee ike iji amamihe nyochaa ndị nọ n’ọkwá dị elu.
Iloko[ilo]
Ti agtawen iti 77 a ni David Lloyd George, a dimngeg iti debate, indauluanna ti panagbiktoria ti Britania idi Gubat Sangalubongan I, ken ti kinabayagna iti politika ti nakatulong kenkuana a manganalisar iti trabaho dagiti nangato nga opisial.
Isoko[iso]
David Lloyd George nọ ọ kpako te ikpe udhosa-gbe–ikpegbihrẹ no, nọ ọ gaviezọ kẹ avro nọ ọ jotọ na, o su Britain kpohọ obokparọ evaọ Ẹmo Akpọ I, yọ ikpe buobu nọ o ro wobọ no evaọ isuẹsu i fi obọ họ kẹe riẹ vevẹ kpahe owha-iruo nọ u te isu.
Italian[it]
Il settantasettenne David Lloyd George, presente al dibattito, durante la prima guerra mondiale aveva portato la Gran Bretagna alla vittoria, e i numerosi anni dedicati alla politica gli permettevano di valutare l’operato degli alti funzionari con grande acume.
Georgian[ka]
საპარლამენტო დებატების ერთ-ერთი მსმენელი იყო 77 წლის დეივიდ ლოიდ ჯორჯი, რომელმაც I მსოფლიო ომში ბრიტანეთი გამარჯვებამდე მიიყვანა. პოლიტიკურ ასპარეზზე მოღვაწეობის მრავალწლიანი გამოცდილების საფუძველზე მან მკაცრი შეფასება მისცა მაღალჩინოსანთა საქმიანობას.
Kongo[kg]
David Lloyd George, yina kuvandaka ti bamvula makumi nsambwadi na nsambwadi mpi yina kusadisaka Angleterre na kununga na Mvita ya Ntete ya Inza ya Mvimba, kulandaka kuswana ya bantu yina, mpi bamvula mingi ya yandi salaka na politiki kusadisaka yandi na kutadila kisalu ya bamfumu ya nene na dikebi mpenza.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ವರುಷ ಪ್ರಾಯದ ಡೇವಿಡ್ ಲಾಯಿಡ್ ಜಾರ್ಜ್, ಒಂದನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರು. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಅನೇಕ ವರುಷಗಳ ಅನುಭವವು, ಉಚ್ಚ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೂಗಿನೋಡಲು ಅವರನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Shetu wa myaka ya kusemwa 77 David Lloyd George aye watelekeleko ku kwipachika kwa kwikyombesha kwajingamo, ye wajinga ntangi wa bena Britian wibalengejile kushinda mu Nkondo itanshi ya Ntanda yonse, kabiji myaka yavula yo ajinga mu bya bumulwila ntanda yamukwashishe kupalanguzha ne kuyuka bulongo mingilo ya bantu baji pa bifulo bikatampe.
Ganda[lg]
David Lloyd George eyali aweza emyaka 77 egy’obukulu eyaliwo nga bakubaganya ebirowoozo, yali atuusizza Bungereza ku buwanguzi mu Ssematalo I, era olw’okuba yali amaze emyaka mingi mu by’obufuzi, kyamusobozesa okwekenneenya emirimu gy’abakungu aba waggulu.
Lingala[ln]
David Lloyd George, oyo azalaki na mbula 77 azalaki kolanda masolo na bango; mobali yango alongisaká basoda ya Angleterre na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba mpe, lokola asalaki ebele ya bambula na politiki, ayebaki kotalela malamu mosala ya bakonzi ya Leta.
Lozi[loz]
David Lloyd George, wa lilimo ze 77, ya n’a teeleza ku ze ne ambolwa, n’a tulisize Britain mwa Ndwa ya Lifasi ya Pili, mi lilimo-limo za n’a tandile mwa lipolitiki ne li mu konisize ku tatubisisa musebezi wa makwambuyu.
Luba-Katanga[lu]
David Lloyd George wa myaka 77, wāfikije Beletanye ku kushinda pa Divita I dya Ntanda, wādi uteja mīsambo, kadi byaādi ke mulāle myaka mivule mu politike, wādi ubwanya kujingulula senene mingilo ya bendeji.
Luba-Lulua[lua]
David Lloyd George muntu wa bidimu 77 uvuapu pavua dikokangana edi dituadije, wakafikisha Grande-Bretagne ku ditshimuna mu Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima, ne bu muvuaye muenze mudimu mu malu a tshididi bidimu bia bungi, wakafika ku dijingulula mushinga wa mudimu wa banene ba mbulamatadi.
Luvale[lue]
David Lloyd George, wamyaka yakusemuka 77, uze atetekelele vaka-Britain kukuzunga Jita yaKaye ya I, evwililile kuchihande kana. Kaha myaka yayivulu yize ahundanganyine mumauka amilingu yamukafwile ejive kanawa milimo vazata vilolo vavalemu chikuma.
Latvian[lv]
Septiņdesmit septiņus gadus vecais Deivids Loids Džordžs, kuram bija liela nozīme Lielbritānijas panākumos Pirmajā pasaules karā un kurš bija klāt, kad premjerministram tika izteikti iepriekšējā rakstā minētie vārdi, daudzus gadus bija darbojies politikā un bija iemācījies trāpīgi novērtēt valstsvīru darbu.
Macedonian[mk]
Меѓу оние што ја слушале расправата бил и седумдесет и седумгодишниот Дејвид Лојд Џорџ, човекот кој ја повел Британија во победа во Првата светска војна и кој, поради своето долгогодишно искуство во политиката, можел да направи точна проценка на работата на високите функционери.
Mòoré[mos]
A David Lloyd George sẽn da tar yʋʋm 77 wã sẽn da kelg depite rãmba no-koeemdã rag n lʋɩɩ Gãrãnd Bertayn taoor t’a tõog Dũni gill pipi zabrã. A sẽn zĩnd naamã pʋgẽ yʋʋm wʋsgã yĩng kɩtame t’a tõog sõma n mag pãn-soaadbã tʋʋm n ges b sõmblem sẽn ta zĩig ninga.
Maltese[mt]
David Lloyd George, li dak iż- żmien kellu 77 sena u li kien qed jismaʼ d- dibattitu, kien mexxa lill- Britannja lejn rebħa fl- ewwel gwerra dinjija, u l- ħafna snin li għamel fil- politika għenuh jiżen sew ix- xogħol taʼ l- uffiċjali għoljin.
Norwegian[nb]
David Lloyd George, som da var 77 år gammel, fulgte debatten. Han hadde ført Storbritannia til seier i den første verdenskrig, og fordi han hadde vært aktiv i det politiske liv i mange år, kunne han foreta en skarpsindig vurdering av innsatsen til landets ledere.
Nepali[ne]
यससम्बन्धी बहस सुनेका सतहत्तर वर्षीय डेविड लोयड जर्जको नेतृत्वमा बेलाइतले प्रथम विश्वयुद्धमा विजय हासिल गरेको थियो र राजनीतिमा निकै वर्ष बिताइसकेको कारण तिनी उच्च अधिकारीहरूको काम निरीक्षण गर्न सक्ने स्थानमा थिए।
Ndonga[ng]
David Lloyd George gwoomvula 77 ngoka a pulakene koompata dhi na ko nasha nawo, okwa li a kwatele komeho Britania mokusindana mIita yoTango yUuyuni, nokukala kwe oomvula odhindji moopolotika okwe mu kwathele a vule okukonakona aanambelewa yopombanda.
Niuean[niu]
Ko David Lloyd George ne fitugofulu ma fitu e tau he moui, ne fanogonogo ke he fetoko, ne takitaki atu a Peritania ke kautu he Felakutaki I he Lalolagi, ti ko e tau tau loga hana he politika ne fakamalolo a ia ke fokifoki fakamakutu e gahua he tau tagata gahua tu tokoluga.
Dutch[nl]
De 77-jarige David Lloyd George, die naar het debat luisterde, had Groot-Brittannië in de Eerste Wereldoorlog naar de overwinning geleid, en door zijn jarenlange ervaring in de politiek kon hij het werk van hoge functionarissen goed beoordelen.
Northern Sotho[nso]
David Lloyd George wa nywaga e 77, yo a ilego a theetša ngangišano ye, o ile a dira gore Brithania e fenye Ntweng ya I ya Lefase, gomme nywaga e mentši ye a e feditšego a le dipolitiking e ile ya mo thuša go lebeledišiša modiro wa badirela-naga ba phagamego.
Nyanja[ny]
David Lloyd George, bambo wa zaka 77, amene analipo pamakambitsirano a nkhaniyo, n’kuti atathandiza dziko la Britain kupambana pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse ndipo poti anali atakhala zaka zambiri akuchita zandale ankadziŵa bwinobwino mmene akuluakulu aboma amagwirira ntchito.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਸੀ। ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤਜਰਬੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਨੇਤਾ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say 77 años a si David Lloyd George, a tinmalineng ed debati, so angidaulo ed Britanya diad impanbiktorya ed Guerra Mundial I, tan lapud dakel lan taon to ed politika, nausisa ton maong so kimey na ataragey ya opisyales.
Papiamento[pap]
David Lloyd George di 77 aña di edat, kende a guia Gran Bretaña na viktoria den e Promé Guera Mundial, tabata skucha e debate, i e por a evaluá na un manera skèrpi e trabou di funshonarionan haltu debí ku e mes tabatin hopi aña den polítika.
Pijin[pis]
Wanfala man wea herehere long datfala story insaed parliament hem David Lloyd George, wea seventi-seven year. Hem helpem Britain for win long World War I. Wei wea hem join insaed politik for planti year mekem hem savve tumas long waka bilong olketa wea garem hae position.
Polish[pl]
Sędziwy już David Lloyd George, który poprowadził Wielką Brytanię do zwycięstwa w I wojnie światowej, przysłuchiwał się debacie, a jego polityczne doświadczenie pozwoliło mu trafnie ocenić pracę wysokich urzędników.
Portuguese[pt]
David Lloyd George, de 77 anos de idade, que ouviu o debate, havia levado a Grã-Bretanha à vitória na Primeira Guerra Mundial, e sua longa experiência política o habilitava a avaliar bem o trabalho de altas autoridades.
Rundi[rn]
Uwitwa David Lloyd George w’imyaka 77, akaba yakurikiranye ibiganiro vy’iyo nama, yari yarashikanye Ubwongereza ku ntsinzi mu Ntambara ya Mbere y’isi yose, kandi imyaka myinshi yari yaramaze mu vya politike yatumye ashobora gusuzuma yitonze igikorwa c’abategetsi bakuru.
Romanian[ro]
Dezbaterile erau urmărite de David Lloyd George, atunci în vârstă de şaptezeci şi şapte de ani. El condusese Marea Britanie la victorie în primul război mondial. Îndelungata sa carieră politică îi permitea să facă o evaluare atentă a activităţii funcţionarilor de stat.
Russian[ru]
На парламентских дебатах присутствовал 77-летний Дэвид Ллойд Джордж, которому Великобритания была обязана победой в Первой мировой войне.
Kinyarwanda[rw]
David Lloyd George wari umukambwe w’imyaka 77, yari ateze amatwi impaka zagibwaga kuri icyo kibazo. Ni we wari warayoboye u Bwongereza igihe bwatsindaga Intambara ya Mbere y’Isi Yose, kandi imyaka myinshi yari yaramaze ari umunyapolitiki yari yaratumye ashobora kumenya neza icyo abayobozi bakuru baba bitezweho.
Sango[sg]
David Lloyd George, so ayeke na ngu 77 na so ayeke mä pikango patara ni so, akomande lani na ndo Grande-Bretagne na lo sala si kodoro ni asö benda na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue. Angu mingi so lo sala ni na yâ poroso amû lege na lo ti bâ mbilimbili nene ti kusala so akota zo ti kodoro ayeke sala.
Slovak[sk]
Túto debatu sledoval aj 77-ročný štátnik David Lloyd George. Keďže bol v politike aktívny už veľa rokov a zaslúžil sa o víťazstvo Británie v prvej svetovej vojne, mohol dobre zhodnotiť prácu vysokých štátnych úradníkov.
Slovenian[sl]
Razpravo je poslušal tudi 77-letni David Lloyd George, ki je bil zaslužen za zmago Velike Britanije v prvi svetovni vojni. Ker je bil veliko let v politiki, je lahko pošteno ovrednotil delo višjih uradnikov.
Samoan[sm]
Talu ai na faalogologo ia David Lloyd George o lē ua 77 ona tausaga, i le finauga a taʻitaʻi o le malo, o ia na taʻitaʻia le manumalo o Peretania i le Taua Muamua a le Lalolagi, ma ua loa tausaga o auai i faiga faapolotiki, o lea na mafai ai ona ia fuafua lelei galuega a tagata maualuluga.
Shona[sn]
David Lloyd George ane makore 77, uyo akateerera gakava racho, akanga ambotungamirira Britain kuti ikunde muHondo Yenyika I, uye makore akawanda aakapedza achiita zvematongerwe enyika akamubatsira kunyatsoongorora basa remakurukota.
Albanian[sq]
Dejvid Llojd Xhorxhi, një 77-vjeçar që dëgjoi debatin, e kishte udhëhequr Britaninë drejt fitores gjatë Luftës I Botërore. Ai kishte shumë vjet që merrej me politikë, prandaj dinte ta vlerësonte objektivisht punën e zyrtarëve të lartë.
Serbian[sr]
Sedamdesetsedmogodišnji Dejvid Lojd Džordž, koji je slušao raspravu koja se vodila oko toga, mogao je dobro da proceni rad visokih zvaničnika s obzirom da je u Prvom svetskom ratu vodio Britaniju do pobede, kao i zbog dugogodišnjeg bavljenja politikom.
Sranan Tongo[srn]
David Lloyd George, wan man fu 77 yari, di ben e arki a konmakandra, ben de a sma di meki taki Ingrisikondre wini a Fosi Grontapufeti. Den furu yari di a ben de kaba na ini politiek ben meki taki a ben man ondrosuku finifini na sortu fasi heihei tiriman e du a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
David Lloyd George ea neng a le lilemo li 77, ea neng a mametse lipuisano, o ne a ile a etella Brithani pele hore e hlōle Ntoa ea I ea Lefatše, ’me lilemo tse telele tseo a neng a bile lipolotiking ka tsona li ile tsa mo thusa ho sekaseka ka hloko mosebetsi oa ba boholong.
Swedish[sv]
Sjuttiosjuårige David Lloyd George, som lyssnade till debatten, hade lett Storbritannien till seger under första världskriget, och hans långa erfarenhet av politik gjorde att han kunde göra en skarpsinnig analys av höga ämbetsmäns arbete.
Swahili[sw]
David Lloyd George, mwenye umri wa miaka sabini na saba, ambaye alisikiliza mjadala huo, alikuwa ameongoza Uingereza kushinda Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, na kwa sababu ya kuwa katika siasa kwa miaka mingi aliweza kuchanganua kwa makini kazi ya maofisa wa ngazi za juu.
Congo Swahili[swc]
David Lloyd George, mwenye umri wa miaka sabini na saba, ambaye alisikiliza mjadala huo, alikuwa ameongoza Uingereza kushinda Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, na kwa sababu ya kuwa katika siasa kwa miaka mingi aliweza kuchanganua kwa makini kazi ya maofisa wa ngazi za juu.
Tamil[ta]
எழுபத்தேழு வயதுடைய டேவிட் லாயிட் ஜார்ஜ் அங்கு நடந்த விவாதத்தை கேட்டுக்கொண்டிருந்தார். முதல் உலகப் போரின் போது பிரிட்டனை வெற்றிப் பாதையில் வழிநடத்தியவர் அவரே; பல வருட அரசியல் அனுபவத்தின் காரணமாக, உயர் அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைகளை அவரால் நன்கு சீர்தூக்கிப் பார்க்க முடிந்தது.
Telugu[te]
అక్కడ జరిగిన చర్చను డెబ్భై ఏడు సంవత్సరాల డేవిడ్ లాయిడ్ జార్జ్ విన్నాడు. ఆయన మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలో బ్రిటన్ విజయం సాధించేలా చేశాడు, అంతేగాక రాజకీయాల్లో ఆయనకున్న అనేక సంవత్సరాల అనుభవంవల్ల ఆయన ఉన్నతాధికారుల పనిని జాగ్రత్తగా విశ్లేషించగలిగేవాడు.
Thai[th]
เดวิด ลอยด์ จอร์จ วัย 77 ปี ผู้ ซึ่ง ได้ ฟัง การ อภิปราย ใน สภา ได้ นํา บริเตน ให้ มี ชัย ชนะ ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 และ ประสบการณ์ หลาย ปี ของ เขา ใน ด้าน การ เมือง ทํา ให้ เขา สามารถ ประเมิน งาน ของ เจ้าหน้าที่ ระดับ สูง ได้ อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኽትዕ ዝሰምዐ ኣብቲ ግዜ እቲ ወዲ 77 ዓመት ዝነበረ ዴቪድ ሎይድ ጆርጅ ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም መራሒ ብሪጣንያ ነበረ: እቲ ኣብ ፖለቲካ ዘሕለፎ ሓያሎ ዓመታት ከኣ ነቲ ላዕለዎት ሰበ-ስልጣን ዚገብርዎ ብዚግባእ ኪመዝኖ ኣኽኣሎ።
Tiv[tiv]
Orvesen David Lloyd George u lu anyom akunduatargber kar utaankaruhar hen shighe la la, ungwa anyiman a í er shin Iyouidyu ne, man er un ngise hemen akumautya a tar u Britain hemba Ityav mbi Tar cii Mbi sha Môm la, shi pati kpa er anyom imôngo yô, kwagh ne wase un u tôvon sha kwagh u tom u mbavesen mba ken gomoti vighe vighe.
Tagalog[tl]
Ang 77-taóng-gulang na si David Lloyd George, na nakinig sa debate, ang umakay sa Britanya upang magtagumpay noong Digmaang Pandaigdig I, at dahil sa kaniyang maraming taóng karanasan sa pulitika, masusi niyang nasuri ang gawain ng matataas na opisyal.
Tetela[tll]
David Lloyd George laki l’ɛnɔnyi akumi esambele l’esambele lakahokamɛka ɔkɛtshanyelo ɔsɔ a woke waki lam’asa adipite, lakakonya wodja w’Angleterre dia vɔ nɛndja Ta dia Ntondo di’Andja w’Otondo, ndo lele efula k’ɛnɔnyi wamondosala lo pɔlitikɛ akokimanyiya dia nde mbɛdika olimu wakamba ewandji wa lâdiko, ko nde mbuta kana wekɔ dimɛna kana kɔlɔ.
Tswana[tn]
David Lloyd George wa dingwaga tse 77, yo o neng a reeditse kganetsano ya bothata joo, e ne e le moeteledipele wa Boritane fa e ne e fenya ka Ntwa ya Lefatshe I, mme e re ka a ne a na le dingwaga tse dintsi a le mo dipolotiking o ne a kgona go sekaseka sentle tiro ya badiredibagolo.
Tongan[to]
Ko e ta‘u fitungofulumāfitu ko David Lloyd George, ‘a ia na‘e fanongo ki he tipeití, na‘á ne taki ‘a Pilitānia ki he ikuna ‘i he Tau I ‘a Māmaní, pea ko hono ngaahi ta‘u lahi ‘i he me‘a fakapolitikí na‘e ‘ai ai ke ne malava ‘o fakafuofua‘i lelei ‘a e ngāue ‘a e kau ‘ōfisa mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
David Lloyd George wamyaka iili 77 wakaliko nobakali kukazyanya, aboobo wakapa kuti Britain azunde mu Nkondo Yanyika Yakusaanguna alimwi kwamyaka minji njaakali mutwaambo twacisi, cakamupa kuti aulange kabotu mulimo wabalupati-pati.
Tok Pisin[tpi]
David Lloyd George, em i gat 77 krismas, em i harim ol tok resis i go i kam insait long palamen. Em i bin stap lida na helpim Inglan long winim Wol Woa 1, na em i bin mekim wok politik inap planti yia, olsem na em inap glasim gut wok bilong ol bikman insait long gavman.
Turkish[tr]
Tartışmayı dinleyenlerden biri, Britanya’yı I. Dünya Savaşında zafere götürmüş olan 77 yaşındaki David Lloyd George, politikada geçirdiği uzun yıllar nedeniyle üst düzey görevliler hakkında isabetli değerlendirmeler yapabiliyordu.
Tsonga[ts]
David Lloyd George wa malembe ya 77 hi vukhale, loyi a yingiseleke njhekanjhekisano wa kona, a a ri yena murhangeri loko tiko ra Britain ri hlula eka Nyimpi yo Sungula ya Misava, naswona malembe yo tala lawa a ma heteke etipolitikini ma n’wi pfune ku hlahluvisisa ntirho wa varhangeri.
Tumbuka[tum]
David Lloyd George, wa vilimika 77, uyo wakaŵapo apo ŵanthu ŵakadumbirananga mu Mphara iyi, mweneuyo wakawovwira caru ca Britain kutonda Nkhondo Yakwamba, ndiposo wakakhala nyengo yitali mu ndyali, wakasanda makora nchito ya ŵalara ŵa boma.
Twi[tw]
Ná David Lloyd George a wadi mfirihyia 77 a otiee adwenkyerɛ ahorow a ɛkɔɔ so no bi no adi Britain anim ma wɔadi nkonim wɔ Wiase Ko I no mu, na esiane mfe pii a na ɔde ayɛ amanyɔsɛm nti, otumi kaa aban mpanyimfo adwuma ho asɛm sɛnea ɛfata.
Ukrainian[uk]
Дискусію, яка розгорілася, слухав 77-річний Девід Ллойд Джордж. Він багато років присвятив політиці, привів Великобританію до перемоги у Першій світовій війні і тому міг оцінити роботу посадовців.
Venda[ve]
David Lloyd George a re na miṅwaha ya 77, we a thetshelesa khanedzano, o ranga phanḓa musi Britain ḽi tshi kunda kha Nndwa ya Shango ya u Thoma, nahone u vha hawe na miṅwaha minzhi kha zwa politiki zwo mu thusa u ṱolisisa zwavhuḓi mushumo wa vhurangaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Trong phiên họp này có mặt nhà chính trị lão thành 77 tuổi, David Lloyd George. Ông đã từng lãnh đạo nước Anh đi đến thắng lợi trong cuộc Thế Chiến I. Nhờ nhiều năm làm chính trị, ông có khả năng nhận định sắc bén về công việc của các quan chức cấp cao.
Waray (Philippines)[war]
An sitenta-y-syete anyos nga hi David Lloyd George, nga namati ha debate, nagpadaog han Britanya ha Girra ha Kalibotan I, ngan an iya damu ka tuig ha politika nakabulig ha iya ha pag-usisa hin maopay han buruhaton han higtaas nga mga opisyal.
Xhosa[xh]
UDavid Lloyd George oneminyaka engama-77 ubudala, owayephulaphule ingxoxo ethile, wayekhokela iBritani xa yoyisa kwiMfazwe Yehlabathi I, yaye kuba wachitha ixesha elininzi kwezobupolitika wakwazi ukuhlolisisa ngokwenene umsebenzi wamagosa aphakamileyo.
Yoruba[yo]
David Lloyd George, ẹni ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rin tí àríyànjiyàn náà ṣojú rẹ̀ ló mú kí Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ṣẹ́gun nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní. Pípẹ́ tó ti pẹ́ nínú ìṣèlú mú kó fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò iṣẹ́ àwọn lọ́gàálọ́gàá lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba.
Zulu[zu]
UDavid Lloyd George oneminyaka engu-77 ubudala, owayelalele inkulumo-mpikiswano, wayehole iBrithani yanqoba eMpini Yezwe 1, futhi iminyaka eminingi ayichitha kwezombusazwe yamenza wakwazi ukuwuhlaziya ngobuhlakani umsebenzi wezikhulu.