Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وسئمت من ملاطفة العملاء لي "
Czech[cs]
Už mě nebavilo, jak mě klienti hladili.
Danish[da]
Og jeg var træt af at blive klappet.
German[de]
Ich hatte Kunden satt, die mich betatschten.
Greek[el]
Και είχα κουραστεί από τις απαιτήσεις των πελατών μου.
English[en]
And I was tired of clients petting me.
Spanish[es]
Y ya no quería ser una mascota.
Estonian[et]
Ja mul oli kõrini, et kliendid mind hellitasid.
Finnish[fi]
Ja olin kyllästynyt olemaan asiakkaiden lemmikki.
French[fr]
J'en avais assez des clients condescendants.
Hebrew[he]
והיה עייף מלקוחות שלי אני ליטוף.
Croatian[hr]
I bio sam umoran od klijenata me petting.
Hungarian[hu]
Untam, hogy a kuncsaftok a buksimat simogatják.
Indonesian[id]
Dan aku lelah akan klien yang terus meremehkanku.
Italian[it]
Ero stanco di farmi trattare dai clienti come un cagnolino.
Malay[ms]
Dan aku sudah penat pada pelanggan yang terus merendahkanku.
Norwegian[nb]
Og jeg var lei av nedlatende kunder.
Polish[pl]
I miałem dość pieszczot klientów.
Portuguese[pt]
E estava farto das festinhas dos clientes.
Romanian[ro]
Şi mă săturasem să mă tot drăgălească clienţii.
Slovenian[sl]
Naveličan sem bil trepljanja strank.
Serbian[sr]
И било ми је мука да ме клијенти третирају ко кућног љубимца.
Swedish[sv]
Jag var trött på att klienter klappade mig.
Thai[th]
และผมก็เหนื่อยกับการถูกลูกค้ามาดูถูกแล้ว
Turkish[tr]
Ve müşterilerin bana evcil hayvan gibi davranmasından bıktım.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã quá mệt mỏi khi các học viên vỗ về tôi.