Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Danach sprachen die Vermittler mit jedem der beiden, um festzustellen, ob sie die Bekanntschaft weiterentwickeln wollten.
Greek[el]
Μετά, οι νακόντο μίλησαν στον κάθε νεαρό προσωπικά για να δουν αν ενδιαφέρονταν να συνεχιστεί η σχέση.
English[en]
Afterward, the nakōdo talked to each young person privately to see if they were interested in carrying the relationship any farther.
Spanish[es]
Después, los nakōdo hablaron en privado con cada uno de los jóvenes para ver si deseaban seguir conociéndose.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin nakōdo puhui kummankin nuoren kanssa yksityisesti nähdäkseen, olivatko he kiinnostuneita suhteen viemisestä pitemmälle.
French[fr]
Plus tard, le nakōdo s’entretint en particulier avec chacun des deux pour savoir s’il désirait poursuivre les relations.
Italian[it]
Successivamente, i nakodo parlarono a ciascun giovane in privato per vedere se desideravano continuare la relazione.
Japanese[ja]
そして後ほど,媒酌人は二人に別々に,さらに親しく交際してみたい気持ちがあるかどうか尋ねました。
Norwegian[nb]
Etterpå snakket nakodo-paret med de unge hver for seg for å høre om de var interessert i å gå videre.
Dutch[nl]
Naderhand sprak de nakodo met elk van de beide jonge mensen afzonderlijk om te zien of zij er belang in stelden de relatie voort te zetten.
Portuguese[pt]
Depois, o nakodo falou com cada um dos jovens em particular para saber se estavam interessados em levar avante o relacionamento.
Swedish[sv]
Efteråt talade nakodon i enrum med de unga var för sig, för att se om de var intresserade av att utveckla förhållandet vidare.
Chinese[zh]
会见之后,媒人分别和男女双方私下商谈,看看他们是否有意使关系更进一步。