Besonderhede van voorbeeld: 7095798438607671341

Bulgarian

Това приложение се позовава на обяснителната бележка към ХС относно позиция 33.04, точка Б от нея и гласи, че такъв „комплект не се състои от продукти за маникюр от подпозиция 3304 30 00, тъй като включва и изкуствени нокти, които се залепват върху ноктите, и не включва козметични препарати, които служат за поддържане и разкрасяване на ръцете и ноктите [...]“.

Czech

Tato příloha odkazuje na vysvětlivku k HS týkající se čísla 33.04 bodu B tohoto systému a uvádí, že taková „souprava se neskládá z přípravků pro manikúru podpoložky 3304 30 00, neboť její součástí jsou umělé nehty doplňkově lepené na [přírodní] nehty, a neobsahuje přípravky pro manikúru, které jsou určeny k péči a pěstění rukou a přírodních nehtů [...]“.

Danish

Bilaget henviser til den forklarende bemærkning til HS vedrørende dettes pos. 3304, afsnit B, og fastsætter, at et sådant »[s]æt[...] [ikke] består [...] af manicurepræparater henhørende under [under]pos[ition] 3304 30 00, da det indeholder kunstige negle, der anbringes på fingerneglen. Det indeholder heller ikke produkter til skønhedspleje af hænderne og de naturlige negle [...]«.

German

Dieser Anhang nimmt Bezug auf die Erläuterung zum HS, Position 3304, Buchst. B; weiter heißt es dort, dass eine solche „Ware keine Zubereitung zur Handpflege der Unterposition 3304 30 00 dar[stellt], da sie lediglich künstliche Fingernägel zum Aufkleben auf die natürlichen Fingernägel enthält, aber keine Zubereitung zur Handpflege, die der einfachen Pflege und Verschönerung von Händen und natürlichen Fingernägeln dient“.

Greek

Το εν λόγω παράρτημα παραπέμπει στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 33.04 αυτού, σημείο Β, και ορίζει ότι τέτοιου είδους «σύνολο δεν αποτελείται από προϊόντα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών της διάκρισης 3304 30 00, καθώς περιλαμβάνει ψεύτικα νύχια που επικολλώνται στο άκρο των νυχιών, και όχι παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών τα οποία απλώς παρέχουν περιποίηση και καλλωπίζουν το χέρι και τα φυσικά νύχια [...]».

English

The Annex makes reference to the HS explanatory notes to heading 33.04, (B), and states that such a ‘set does not consist of manicure products of subheading 3304 30 00 as it includes the addition of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails ...’.

Spanish

Este anexo hace referencia a la nota explicativa del SA relativa a la partida 33.04 de dicho sistema, apartado B, y dispone que tal «set no lo componen productos de manicura de la subpartida 3304 30 00 ya que incluye uñas postizas que se pegan sobre las uñas naturales y no preparaciones de manicura que simplemente cuidan y embellecen la mano y las uñas naturales [...]».

Estonian

See lisa viitab HS‐i selgitavate märkuste rubriigi 3304 kohta punktile B, milles on märgitud, et „[k]omplekt ei koosne alamrubriiki 3304 30 00 kuuluvatest maniküüritoodetest, kuna see sisaldab sõrmeküünte peale kinnitatavaid tehisküüsi ning ei sisalda maniküüri hooldusvahendeid, millega hooldatakse ja tehakse kaunimaks käsi ja loomulikke küüsi [...]”.

Finnish

Liitteessä viitataan harmonoidun järjestelmän nimikettä 33.04 koskevan harmonoidun järjestelmän selityksen B kohtaan ja todetaan, että kyseinen ”sarja ei koostu alanimikkeeseen 3304 30 00 kuuluvista manikyyrivalmisteista, sillä siihen sisältyy sormenkynsien päälle kiinnitettäviä tekokynsiä, eikä se sisällä manikyyrivalmisteita, joilla yksinomaan hoidetaan ja kaunistetaan kättä ja luonnollisia kynsiä – –”.

French

Cette annexe fait référence à la note explicative du SH relative à la position 33.04 de ce dernier, point B, et énonce qu’un tel «assortiment ne correspond pas aux préparations pour manucures de la sous-position 3304 30 00, car il permet l’ajout de faux ongles sur les ongles naturels et ne contient pas de préparations pour manucures destinées uniquement à soigner et à embellir les mains et les ongles naturels [...]».

Hungarian

Ez a melléklet hivatkozik a 33.04 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázó megjegyzések B. pontjára, amely szerint: „a készlet nem tartalmaz a 33043000 vámtarifaalszám alá tartozó manikűrkészítményt, mivel az ujjkörmökre [helyesen: természetes körmökre] ragasztandó műköröm készletet tartalmazza, nem tartalmaz viszont a kéz és a természetes köröm ápolására szolgáló manikűrkészítményeket [helyesen: a kizárólag a kéz és a természetes köröm ápolására és szépítésére szolgáló manikűrkészítményeket [...]”.

Italian

Tale allegato fa riferimento alla nota esplicativa del SA relativa alla voce 33.04 di quest’ultimo, punto B, ed enuncia che un siffatto «assortimento non è costituito da prodotti per manicure della sottovoce 3304 30 00, in quanto comporta l’aggiunta di unghie finte sulle unghie naturali e non include preparazioni per manicure destinate unicamente a curare ed abbellire le mani e le unghie naturali (...)».

Lithuanian

Jame minima SS 33.04 pozicijos paaiškinimo B dalis nurodant, kad „Rinkinys nesudarytas iš manikiūro preparatų, priskiriamų 3304 30 00 subpozicijai, nes jo sudėtyje yra ant pirštų nagų klijuojami dirbtiniai nagai, bet nėra manikiūro preparatų, kurie naudojami tiesiog prižiūrint ir gražinant rankas bei natūralius nagus <... >“.

Latvian

Šajā pielikumā ir norāde uz HS 3304 pozīcijas skaidrojumu B punktu, un tajā ir noteikts, ka šāds “komplekts nesatur manikīra izstrādājumus apakšpozīcijas 3304 30 00 izpratnē, jo tie papildus satur mākslīgos nagus, ko pielīmē uz pirkstu nagiem, un tajā nav ietverti manikīra līdzekļi, kas ir roku un dabisko nagu vienkāršai kopšanai un izskaistināšanai [..]”.

Maltese

Dan l-anness jirreferi għan-nota ta’ spjega tas-SA dwar l-intestatura 33.04 ta’ din tal-aħħar, punt B, u jistipula li tali “sett ma jikkonsistix fi prodotti ta’ manikjur skond is-subintestatura 3304 30 00 għax dan fih iż-żieda ta’ dwiefer foloz li jeħlu fuq id-dwiefer naturali u ma jinkludix preparazzjonijiet tal-manikjur li sempliċement huma intiżi biex jikkuraw u jsebbħu l-idejn u d-dwiefer naturali [...]”.

Dutch

In deze bijlage wordt melding gemaakt van de GS-toelichting op post 33.04, sub B, en uiteengezet dat een dergelijke „set [niet] bestaat uit manicureproducten van onderverdeling 3304 30 00 omdat h[ij] kunstnagels bevat die op de vingernagels moeten worden gehecht en geen preparaten bevat voor de verzorging van de hand en natuurlijke nagels [...]”.

Polish

Załącznik ten odwołuje się do noty wyjaśniającej HS dotyczącej pozycji 33.04 HS, pkt B i stanowi, że taki „zestaw [...] nie składa się z produktów do manicure objętych podpozycją 3304 30 00, ponieważ zawiera sztuczne paznokcie przeznaczone do naklejenia na naturalne paznokcie i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie [...]”.

Portuguese

Este anexo faz referência à nota explicativa do SH relativa à sua posição 33.04, B, e enuncia que esse «sortido não consiste em produtos para manicuros da subposição 3304 30 00 porque permite a colagem de unhas postiças sobre as unhas naturais e não inclui preparações de manicuro destinadas exclusivamente ao cuidado e embelezamento das mãos e unhas naturais [...]».

Romanian

Această anexă face trimitere la nota explicativă a SA aferentă poziției 33.04 a acestuia din urmă, punctul B, și prevede că un astfel de „set nu constă în produse de manichiură de la subpoziția 3304 30 00, deoarece include unghii false care se adaugă pe vârful degetului și nu include niciun preparat pentru manichiură destinat simplei îngrijiri și înfrumusețări a mâinii și a unghiilor naturale [...]”.

Slovak

Táto príloha odkazuje na vysvetlivku k HS týkajúcu sa položky 3304 (B) HS, ktorá uvádza, že „súprava neobsahuje prípravky na manikúru podpoložky 3304 30 00, keďže jej súčasťou sú umelé nechty, ktoré sa lepia na končeky nechtov a neobsahuje prípravky určené len na ošetrenie a skrášlenie rúk a prirodzených nechtov...“.

Slovenian

Ta priloga se nanaša na pojasnjevalno opombo k HS za oznako 33.04 HS, točka B, in določa, da tak „[k]omplet ni sestavljen iz izdelkov za manikiranje iz tarifne podštevilke 3304 30 00, ker vključuje dodatek umetnih nohtov, ki se pritrdijo čez konico prstov, in ne vključuje izdelkov za lepotičenje, ki so namenjeni samo negi in lepotičenju rok in naravnih nohtov [...]“.

Swedish

I bilagan hänvisas till de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet avseende nummer 33.04, punkt B, vari anges att ”[s]atsen utgörs inte av manikyrprodukter enligt nummer 3304 30 00 eftersom den innehåller konstgjorda naglar som fästs på nageln, och den inte innehåller preparat för manikyr som bara vårdar och förskönar händerna och de naturliga naglarna ...”.