Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че транспортът и опазването на околната среда в духа на устойчивото развитие на региона на река Дунав следва да спазват прилагането на основните принципи на Съвместната декларация за развитие на вътрешното корабоплаване и опазването на околната среда в басейна на река Дунав, на МКОРД и на Международната комисия за басейна на река Сава (МКБРС);
Czech[cs]
konstatuje, že doprava a ochrana životního prostředí ve smyslu udržitelného rozvoje dunajského regionu by měla respektovat základní zásady Společného prohlášení o hlavních směrech rozvoje říční dopravy a ochrany životního prostředí v Podunají přijaté ICPDR a Mezinárodní komisí pro povodí Sávy (ISRBC);
Danish[da]
konstaterer, at man på transport- og miljøbeskyttelsesområdet bør anvende grundprincipperne i fælleserklæringen om udviklingen af sejlads ad de indre vandveje og miljøbeskyttelse i Donaubækkenet, og de grundprincipper, der anvendes af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau og International Sava River Basin Commission (ISRBC) med henblik på en bæredygtig udvikling i Donauområdet.
German[de]
stellt fest, dass Verkehr und Umweltschutz im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung des Donauraums die Anwendung der Grundprinzipien des Dokuments „Gemeinsame Erklärung zu den Leitsätzen über den Ausbau der Binnenschifffahrt und Umweltschutz im Donaueinzugsgebiet“ der IKSD und der International Sava River Basin Commission (ISRBC) beachten sollten;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι όσον αφορά τις μεταφορές και την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του Δούναβη θα πρέπει να εφαρμόζονται οι θεμελιώδεις αρχές του εγγράφου της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Δούναβη και της Διεθνούς Επιτροπής για τη Λεκάνη Απορροής του Ποταμού Sava (International Sava River Basin Commission – ISRBC) με τίτλο: «Κοινή διακήρυξη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την προστασία του περιβάλλοντος στη λεκάνη του ποταμού Δούναβη» ·
English[en]
notes that the transport and environment aspects of the sustainable development of the Danube region should respect the fundamental principles set out in the "Joint Statement on Guiding Principles for the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin" by the ICPDR and the International Sava River Basin Commission (ISRBC);
Spanish[es]
observa que, desde una perspectiva de desarrollo sostenible para la región del Danubio, el transporte y la protección del medio ambiente deberían respetar los principios rectores de la Declaración conjunta sobre las directrices de desarrollo de la navegación interior y de protección medioambiental en la cuenca del río Danubio, adoptada por la Comisión Internacional para la Protección del Danubio (ICPDR) y la Comisión Internacional para la Cuenca del Río Sava (ISRBC);
Estonian[et]
märgib, et Doonau piirkonna säästvat arengut silmas pidades tuleb transpordi ja keskkonnakaitse puhul arvestada Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni ja Sava piirkonna rahvusvahelise komisjoni dokumendi „Ühisavaldus Doonau piirkonna siseveetranspordi ja keskkonnakaitse väljaarendamise põhimõtete kohta” põhimõtteid;
Finnish[fi]
toteaa, että liikenteessä ja ympäristönsuojelussa tulisi Tonavan alueen kestävän kehityksen varmistamiseksi soveltaa Tonavan kansainvälisen suojelukomission ja Tonavan sivuhaaran Savan kansainvälisen komission (International Sava River Basin Commission, ISRBC) yhteisessä kannassa Tonavan alueen sisävesiliikenteen ja ympäristönsuojelun kehittämisestä julkituomia perusperiaatteita (Development of Inland Navigation and Environmental Protection of the Danube River Basin).
French[fr]
constate que dans une optique de développement durable de la région danubienne, les transports et la protection de l'environnement devraient s'employer à appliquer les principes fondamentaux de la "déclaration conjointe relative à la navigation intérieure et à la protection environnementale dans le bassin du Danube", adoptée par la Commission internationale pour la protection du Danube (CIPD) et la Commission internationale du bassin de la Save (CIBS),
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a Duna régió fenntartható fejlődése jegyében a közlekedés és a környezetvédelem terén figyelembe kell venni a Duna-védelmi Nemzetközi Bizottság és a Nemzetközi Száva Bizottság „Közös Nyilatkozat a belvízi hajózás fejlesztésének és a környezet védelmének útmutató elveiről a Duna vízgyűjtőjén” című dokumentumában szereplő alapelvek alkalmazását;
Italian[it]
osserva che, nell'orientare i trasporti e la tutela dell'ambiente in direzione di uno sviluppo sostenibile della regione danubiana, bisognerebbe prestare attenzione ad applicare i principi fondamentali della dichiarazione comune sulle direttive per lo sviluppo della navigazione interna e la tutela dell'ambiente nella regione danubiana, dell'ICPDR e della Commissione internazionale del bacino della Sava (ISRBC);
Lithuanian[lt]
teigia, kad siekiant darnaus Dunojaus baseino vystimosi, transporto ir aplinkos apsaugos srityse reikėtų laikytis pagrindinių principų, išdėstytų bendrame Tarptautinės Dunojaus upės apsaugos komisijos ir Tarptautinės Savos upės baseino komisijos (angl. ISRBC) pareiškime dėl Dunojaus baseino vidaus laivybos vystymo ir aplinkos apsaugos;
Latvian[lv]
atzīmē, ka transporta un vides aizsardzības jomā Donavas reģiona ilgtspējīgas attīstības interesēs jāizmanto dokumentā “Kopīgs paziņojums par pamatnostādnēm iekšzemes kuģniecības attīstībai un vides aizsardzībai Donavas sateces baseinā” ietvertie pamatprincipi, kā arī Starptautiskās Donavas upes aizsardzības komisijas un Starptautiskās Savas upes baseina komisijas atzītie principi;
Maltese[mt]
jinnota li t-trasport u l-ħarsien tal-ambjent għall-iżviluppp sostenibbli tar-reġjun tad-Danubju għandhom jirrispettaw il-prinċipji fundamentali tad-dokument “Id-dikjarazzjoni konġunta dwar il-prinċipji gwida dwar l-iżvilupp tat-trasport tal-passaġġi tal-ilma interni u l-ħarsien tal-ambjent tal-baċir tad-Danubju” tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tax-Xmara Danubju u tal-Kummissjoni Internazzjonali tal-Baċir tax-Xmara Sava (ISRBC).
Dutch[nl]
Bij het zorgen voor duurzame ontwikkeling op het gebied van vervoer en milieubescherming moet oog zijn voor de grondbeginselen van de „Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin” van de IKSD en de International SAVA River Basin Commission (ISRBC).
Polish[pl]
Stwierdza, że mając na względzie zrównoważony rozwój regionu Dunaju, należy uwzględniać w dziedzinie transportu i ochrony środowiska główne zasady określone we Wspólnym oświadczeniu w sprawie wytycznych w zakresie rozwoju żeglugi śródlądowej oraz ochrony środowiska w dorzeczu Dunaju przyjętym przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Dunaju i Międzynarodową Komisję ds. Dorzecza Sawy (ISRBC).
Portuguese[pt]
considera que, na óptica de um desenvolvimento sustentável da região do Danúbio, os transportes e a protecção do ambiente devem ter em conta a aplicação dos princípios fundamentais da Declaração Conjunta sobre as Directrizes para o Desenvolvimento da Navegação Interior e Protecção do Ambiente na Região da Bacia do Danúbio, adoptada pela Comissão Internacional para a Protecção do Danúbio e pela Comissão Internacional da Bacia do Sava (ISRBC – International Sava River Basin Commission);
Romanian[ro]
constată că, în perspectiva unei dezvoltări durabile a regiunii Dunării, transporturile și protecția mediului trebuie să respecte principiile fundamentale definite în cadrul documentului „Declarație comună privind principiile de bază referitoare la dezvoltarea navigației și protecția mediului în bazinul hidrografic al fluviului Dunărea”, adoptată de Comisia Internațională pentru Protecția Fluviului Dunărea (ICPDR) și Comisia Internațională pentru Bazinul Hidrografic Sava;
Slovak[sk]
konštatuje, že v oblasti dopravy a ochrany životného prostredia by sa v zmysle udržateľného rozvoja podunajskej oblasti mali dodržiavať základné zásady dokumentu „Rozvoj vnútrozemskej lodnej dopravy a ochrana životného prostredia v povodí rieky Dunaj. Spoločné vyhlásenie o hlavných zásadách“, Medzinárodnej komisie pre ochranu Dunaja (ICPDR) a Medzinárodnej komisie pre povodie rieky Sáva (ISRBC);
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je treba z vidika trajnostnega razvoja Podonavja na področju prometa in varstva okolja upoštevati temeljna načela, navedena v skupni izjavi o plovbi po celinskih vodnih poteh in okoljski trajnosti povodja Donave, ki sta jo pripravila Mednarodna komisija za varstvo reke Donave in Mednarodna komisija za savski bazen (International Sava River Basin Commission – ISRBC);
Swedish[sv]
I linje med en hållbar utveckling av Donauregionen konstaterar Regionkommittén att man i fråga om transporter och miljöskydd bör beakta grundprinciperna i den gemensamma förklaringen ”Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin” (”utveckling av den inre sjöfarten och miljöskyddet i Donauområdet”) från ICPDR (Internationella kommissionen för skydd av Donau) och ISRBC (Internationella kommissionen för floden Sava).