Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
150 В настоящия случай Комисията констатира, че що се отнася до пазарите за изкупуване на свине, предназначени за клане, в резултат на концентрацията страните по нея ще притежават като цяло пазарни дялове под 30 % на всеки от трите релевантни пазара (точка 47 от обжалваното решение).
Czech[cs]
150 Komise v projednávané věci konstatovala, že pokud jde o trhy, na nichž se nakupují prasata určená na porážku, účastnice spojení by spojením získaly na každém ze tří relevantních trhů celkový tržní podíl menší než 30 % (bod 47 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
150 I den foreliggende sag har Kommissionen konstateret, at hvad angår markederne for køb af svin til slagtning vil de markedsandele, som parterne i fusionen vil opnå som følge af denne, udgøre mindre end 30% på hver af de tre relevante markeder (den anfægtede beslutnings punkt 47).
German[de]
150 Im vorliegenden Fall hat die Kommission festgestellt, dass auf den Märkten für den Ankauf von Schlachtschweinen nach dem Zusammenschluss die an ihm Beteiligten auf jedem der drei relevanten Märkte insgesamt Marktanteile von weniger als 30 % halten würden (Randnr. 47 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
150 Εν προκειμένω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, όσον αφορά την αγορά των χοίρων που προορίζονται για σφαγή, κατόπιν της συγκεντρώσεως, οι μετέχοντες σε αυτή κατέχουν, συνολικά, μερίδια μικρότερα του 30 % σε κάθε μία από τις οικείες αγορές (αιτιολογική σκέψη 47 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
150 In the present case, the Commission found that, with regard to the markets for the purchase of pigs for slaughter, the parties to the concentration would, as a result thereof, hold market shares of below 30% in each of the three relevant markets (recital 47 of the contested decision).
Spanish[es]
150 En el caso de autos, la Comisión declaró que, por lo que afecta a los mercados de la compra de cerdos destinados al sacrificio, las partes de la concentración poseerían, a raíz de dicha concentración, en total unas cuotas de mercado inferiores al 30 % en cada uno de los tres mercados pertinentes (punto 47 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
150 Käesolevas asjas leidis komisjon, et mis puudutab tapasigade ostuturgu pärast koondumist, siis kuulub turuosalistele kokku alla 30% suurune turuosa igal kolmest asjaomasest turust (vaidlustatud otsuse punkt 47).
Finnish[fi]
150 Nyt esillä olevassa asiassa komissio on todennut, että teurassikojen ostomarkkinoiden osalta keskittymän osapuolet saivat sen johdosta yhteensä alle 30 prosentin markkinaosuudet kullakin kolmella merkityksellisillä markkinoilla (riidanalaisen päätöksen 47 perustelukappale).
French[fr]
150 En l’espèce, la Commission a constaté que, pour ce qui est des marchés de l’achat de porcs destinés à l’abattage, à la suite de la concentration, les parties à celle-ci détiendraient, au total, des parts de marché inférieures à 30 % dans chacun des trois marchés pertinents (point 47 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
150 A jelen ügyben a Bizottság megállapította, hogy a vágósertések felvásárlási piacát illetően, az összefonódás következtében az ebben részes felek összességében kevesebb mint 30%‐os piaci részesedéssel rendelkeznének az érintett három piac mindegyikén (a megtámadott határozat 47. pontja).
Italian[it]
150 Nel caso di specie la Commissione ha constatato che, relativamente ai mercati dell’acquisto di suini per la macellazione, in seguito alla concentrazione, le partecipanti a quest’ultima si troverebbero a detenere, complessivamente, quote di mercato inferiori al 30% in ciascuno dei tre mercati rilevanti (punto 47 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
150 Šioje byloje Komisija nustatė, kad, kalbant apie skersti skirtų kiaulių pirkimo rinką, po koncentracijos jos dalyvės kartu turės mažesnę kaip 30 % rinkos dalį kiekvienoje iš atitinkamų rinkų (ginčijamo sprendimo 47 punktas).
Latvian[lv]
150 Šajā lietā Komisija konstatēja, ka attiecībā uz nokaušanai domātu cūku iegādes tirgu pēc koncentrācijas tās dalībniekiem kopumā visos trīs attiecīgajos tirgos būtu tirgus daļas, kas mazākas par 30 % (apstrīdētā lēmuma 47. punkts).
Maltese[mt]
150 F’dan il-każ, il-Kummissjoni kkonstatat li, fir-rigward tas-swieq tax-xiri tal-ħnieżer għall-qatla, wara l-konċentrazzjoni, il-partijiet li jagħmlu parti minnha għandhom, fit-total, sehem tas-suq li huwa inqas minn 30 % f’kull wieħed mit-tlett iswieq rilevanti (punt 47 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
150 In het onderhavige geval heeft de Commissie met betrekking tot de markten voor de inkoop van slachtvarkens vastgesteld, dat de partijen bij de concentratie na de transactie gezamenlijk een aandeel van minder dan 30 % zouden hebben op elk van de drie relevante markten (punt 47 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
150 W niniejszej sprawie w odniesieniu do rynków zakupu trzody chlewnej przeznaczonej na ubój Komisja stwierdziła, że w wyniku koncentracji jej strony dysponowały w sumie udziałami w każdym z trzech odnośnych rynków wynoszącymi mniej niż 30% (pkt 47 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
150 No presente caso, a Comissão constatou que, no que se refere aos mercados de compra de porcos destinados a abate, na sequência da concentração, as partes nesta detinham, no total, quotas de mercado inferiores a 30% em cada um dos três mercados relevantes (n.° 47 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
150 În speță, Comisia a constatat că, în ceea ce privește piețele de cumpărare a porcilor destinați sacrificării, în urma operațiunii de concentrare, părțile implicate în aceasta ar deține, în total, cote de piață mai mici de 30 % pe fiecare dintre cele trei piețe relevante (punctul 47 din decizia atacată).
Slovak[sk]
150 V prejednávanej veci Komisia v súvislosti s trhmi, na ktorých prebieha nákup ošípaných určených na porážku, konštatovala, že účastníci koncentrácie by po jej uskutočnení mali celkovo na každom z troch relevantných trhov podiel nižší ako 30 % (bod 47 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
150 V tem primeru je Komisija ugotovila, da so, kar zadeva trge nakupa prašičev za zakol, s koncentracijo njene stranke obdržale skupne tržne deleže manjše od 30 % na vsakem od treh zadevnih trgov (točka 47 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
150 I förevarande mål har kommissionen, med avseende på marknaderna för köp av levande svin avsedda för slakt, konstaterat att parterna i koncentrationen till följd av denna totalt innehar marknadsandelar som uppgår till mindre än 30 procent av var och en av de tre relevanta marknaderna (punkt 47 i det angripna beslutet).