Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyd het verbygegaan en sy vriend het die skool verlaat.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጓደኛው ትምህርት አቆመ።
Arabic[ar]
مرَّ الوقت، وتوقف الصديق عن الدراسة.
Central Bikol[bcl]
Nag-agi an panahon, asin an amigo nagpondo sa pag-eskuela.
Bemba[bem]
Inshita yalipitile, kabili uyu cibusa alilekele isukulu.
Bulgarian[bg]
Минало време и приятелят напуснал училището.
Bislama[bi]
Taem i pas, mo fren ya i aot long skul.
Bangla[bn]
সময় এগিয়ে চলে আর ওই বন্ধুটি স্কুলও ছেড়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Nanglabay ang panahon, ug ang higala miundang sa pagtungha.
Czech[cs]
Čas plynul a kamarád ze školy odešel.
Danish[da]
Efter nogen tid gik vennen ud af skolen.
German[de]
Die Zeit verging, und der Freund ging von der Schule ab.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi geɖe va yi, eye exɔlɔ̃a dzudzɔ sukudede.
Efik[efi]
Ini ama ebe, ufan oro onyụn̄ ọkpọn̄ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Ο καιρός πέρασε, και ο φίλος του σταμάτησε το σχολείο.
English[en]
Time passed, and the friend quit school.
Spanish[es]
Después de un tiempo, el compañero dejó la escuela.
Estonian[et]
Möödus aeg, ja sõber jättis kooli pooleli.
Finnish[fi]
Kului jonkin aikaa, ja ystävä lopetti koulunsa.
French[fr]
Le temps a passé, et l’ami en question a arrêté ses études.
Ga[gaa]
Be saŋŋ ho, kɛkɛ ni enaanyo lɛ kpa skul baa.
Hindi[hi]
समय बीता, और दोस्त ने स्कूल छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagligad ang mga adlaw, kag nag-untat sa pag-eskwela ang iya abyan.
Croatian[hr]
Vrijeme je proticalo a kolega je napustio školu.
Hungarian[hu]
Az idő telt-múlt, és a barátja otthagyta az iskolát.
Indonesian[id]
Waktu berlalu, dan teman tersebut keluar dari sekolah.
Iloko[ilo]
Naglabas ti panawen, ket nagsardeng ti gayyem nga ageskuela.
Italian[it]
Passò del tempo e l’amico lasciò la scuola.
Japanese[ja]
やがて,この友人は学校をやめました。
Korean[ko]
세월이 흘러, 그 친구는 학교를 그만두었습니다.
Lingala[ln]
Ntango elekaki, mpe moninga wana ya eteyelo alongwaki na eteyelo yango.
Lithuanian[lt]
Praėjo kuris laikas ir draugas išėjo iš mokyklos.
Latvian[lv]
Pagāja laiks, un draugs pameta skolu.
Malagasy[mg]
Nandeha ny fotoana, ary nandao ny sekoly ilay namany.
Macedonian[mk]
Времето одминувало и другарот го напуштил училиштето.
Malayalam[ml]
സമയം കടന്നുപോയി. സുഹൃത്ത് സ്കൂളും വിട്ടു.
Marathi[mr]
कालांतराने, त्या मित्राने शाळा सोडली.
Burmese[my]
အချိန်များကုန်လွန်သွားကာ သူငယ်ချင်းလည်း ကျောင်းထွက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Tiden gikk, og kameraten sluttet på skolen.
Dutch[nl]
De tijd verstreek, en de vriend ging van school.
Northern Sotho[nso]
Nako e ile ya feta gomme mogwera a tlogela sekolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inapitapo, ndipo mnzakeyo anasiya sukulu.
Polish[pl]
Po jakimś czasie ten kolega opuścił szkołę.
Portuguese[pt]
Passou algum tempo, e o amigo saiu da escola.
Romanian[ro]
Timpul a trecut şi prietenul a părăsit şcoala.
Russian[ru]
Прошло время, и этот школьный товарищ ушел из школы.
Slovak[sk]
Čas plynul a kamarát odišiel zo školy.
Slovenian[sl]
Minilo je nekaj časa in prijatelj je zapustil šolo.
Samoan[sm]
Ua mavae atu le taimi, ma ua tuua e le uo le aʻoga.
Shona[sn]
Nguva yakapfuura, uye shamwari yacho yakarega chikoro.
Serbian[sr]
Prošlo je vreme i taj prijatelj je napustio školu.
Southern Sotho[st]
Nako ea feta, le motsoalle a tlohela sekolo.
Swedish[sv]
Tiden gick, och kamraten slutade skolan.
Swahili[sw]
Wakati ukapita, na rafiki huyo akaacha shule.
Tamil[ta]
காலம் கடந்து சென்றது, அந்த நண்பன் பள்ளியை விட்டுச் சென்று விட்டான்.
Telugu[te]
కాలం గడిచిపోయింది, మరి ఆ స్నేహితుడు పాఠశాల వదిలిపెట్టాడు.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป และ เพื่อน คน นั้น ออก จาก โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Lumipas ang panahon, at ang kaibigan ay huminto na ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Go ne ga feta nako, mme tsala ya tlogela sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela pren i lusim skul.
Turkish[tr]
Zaman geçti; bu genç okuldan ayrıldı.
Tsonga[ts]
Ku hundze nkarhinyana, kutani munghana wakwe a tshika xikolo.
Twi[tw]
Bere bi twaam, na n’damfo yi gyaee sukuu.
Tahitian[ty]
Ua mairi te tau, e ua faarue te hoa i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Через деякий час цей товариш залишив школу.
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua, và người bạn ngưng đi học.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te hoholo ʼo te temi neʼe ʼosi leva te ako ʼo tona kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ixesha lahamba, yaye lo mhlobo wemka esikolweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, ọ̀rẹ́ náà kúrò ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
过了一段时间之后,见证人的朋友离开了学校。
Zulu[zu]
Kwadlula isikhathi eside, futhi lomngane wayeka isikole.