Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, Gomer, het “’n vrou van hoerery” geword en toe ‘haar hartstogtelike minnaars agternagesit’.
Arabic[ar]
فقد صارت زوجته جومر «عاهرة» ثم ‹سعت وراء عشّاقها›.
Bemba[bem]
Umwina mwakwe, Gomere, asangwike “umwanakashi cilende” kabili atendeke no ‘kulasupila abacende bakwe.’
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa, si Gomer, nahimong “asawa nga makihilawason” ug ‘misunod sa mga nahigugma pag-ayo kaniya.’
Czech[cs]
Jeho manželka Gomer se stala ‚manželkou smilstva‘ a ‚hnala se za svými vášnivými milenci‘.
Danish[da]
Hans hustru, Gomer, blev „en skøgehustru“, som derefter ’løb efter sine elskere’.
German[de]
Seine Frau, Gomer, war „eine Frau der Hurerei“ und ‘ging ihren leidenschaftlichen Liebhabern nach’.
Efik[efi]
Gomer an̄wan esie ama akabade edi “n̄wan use,” ndien ekem ‘ọwọrọ etiene mme ama esie.’
Greek[el]
Η σύζυγός του, η Γόμερ, έγινε “σύζυγος πορνείας” και κατόπιν “έτρεχε πίσω από τους φλογερούς εραστές της”.
English[en]
His wife, Gomer, became “a wife of fornication” and then ‘chased after her passionate lovers.’
Spanish[es]
Su mujer, Gómer, se convirtió en “una esposa de fornicación” y anduvo “corr[iendo] tras sus apasionados amantes”.
Finnish[fi]
Hänen vaimostaan Gomerista tuli ”haureuden vaimo”, joka ajoi takaa ”intohimoisia rakastajiaan”.
French[fr]
Gomer, sa femme, est devenue “ une femme de fornication ” et s’est mise à ‘ poursuivre ceux qui l’aimaient passionnément ’.
Hebrew[he]
אשתו גומר הפכה ל”אשת זנונים”, ואחר כך ”רידפה את מאהביה”.
Croatian[hr]
Njegova je žena Gomera postala bludnica i ‘trčala je za svojim ljubavnicima’.
Hungarian[hu]
A próféta felesége, Gómer ’parázna feleség’ lett, és ’szenvedélyes szeretői után futkosott’.
Armenian[hy]
Նրա կինը՝ Գոմերը, սկսեց «պոռնկությամբ զբաղվել» եւ «իր սիրեկանների հետեւից» վազել։
Indonesian[id]
Istrinya, Gomer, menjadi ”istri percabulan” lalu ”mengejar para kekasihnya yang bernafsu”.
Igbo[ig]
Nwunye ya, bụ́ Goma, ghọrọ ‘nwaanyị na-akwa iko,’ mesịakwa gaa ‘chụwa ndị ya na ha na-eme enyi.’
Iloko[ilo]
Nagbalin nga “asawa ti pannakikamalala” ni Gomer nga asawana sa ‘kinamat ni Gomer dagiti naderrep a kaayan-ayatna.’
Italian[it]
Sua moglie, Gomer, era diventata “una moglie di fornicazione” e quindi aveva ‘inseguito i suoi appassionati amanti’.
Japanese[ja]
ホセアの妻ゴメルは「淫行の妻」となって「情夫たちの後を追いかけ」ましたが,やがて見捨てられ,困窮して奴隷状態に陥りました。
Georgian[ka]
მისი ცოლი გომერი გაირყვნა და „გაეკიდა. . . თავის ვნებიან საყვარლებს“.
Korean[ko]
그의 아내 고멜은 “음행의 아내”가 되어 ‘정열적인 자기 애인들의 뒤를 쫓았습니다.’
Lingala[ln]
Mwasi na ye Gomere, akómaki ‘mwasi oyo asalaki pite’ mpe na nsima akómaki ‘kolandalanda baoyo bazalaki kolula ye mingi.’
Malagasy[mg]
‘Nijangajanga’ i Gomera, ka ‘nanenjika an’ireo lehilahiny.’
Macedonian[mk]
Неговата жена, Гомер, ‚направила блуд‘ и ‚трчала по своите љубовници‘.
Maltese[mt]
Martu, Gomer, saret “mara li . . . tiżni” u mbagħad ‘ġriet wara l- maħbubin appassjonati tagħha.’
Norwegian[nb]
Hans kone, Gomer, ble «en utukts hustru» og løp så «etter sine lidenskapelige elskere».
Dutch[nl]
Zijn vrouw, Gomer, werd „een vrouw van hoererij” en ging „haar hartstochtelijke minnaars najagen”.
Nyanja[ny]
Mkazi wake Gomeri anayamba kuchita “dama” ndipo ‘ankathamangira amuna’ amene ankachita nawo damawo.
Polish[pl]
Jego żona, Gomer, stała się „żoną rozpusty” i ‛pobiegła za swymi namiętnymi kochankami’.
Portuguese[pt]
Sua esposa, Gômer, tornou-se “uma esposa de fornicação” e depois ‘foi atrás de seus amantes apaixonados’.
Romanian[ro]
Gomer, soţia lui, a ajuns ‘o soţie care a comis fornicaţie’, iar apoi ‘a alergat după amanţii ei pătimaşi’.
Russian[ru]
Его жена, Гомерь, стала «заниматься блудом» и бегала «вслед за своими любовниками».
Kinyarwanda[rw]
Umugore we witwaga Gomeri, yabaye “umusambanyi” kandi ‘yiruka inyuma y’abakunzi be.’
Slovak[sk]
Jeho manželka Gomer sa stala ‚manželkou smilstva‘ a ‚hnala sa za svojimi vášnivými milencami‘.
Slovenian[sl]
Njegova žena Gomera je »nečistovala« in zatem »tekla [. . .] za svojimi ljubimci«.
Shona[sn]
Mudzimai wake Gomeri, akava “mudzimai woufeve” uye akabva ‘atevera vadiwa vake.’
Albanian[sq]
Gruaja e tij, Gomera, u bë ‘një grua që kryen kurvëri’ dhe pastaj ‘shkoi pas atyre që e donin plot zjarr’.
Serbian[sr]
Njegova žena Gomera je ’počinila blud‘ i zatim je ’išla za svojim ljubavnicima‘.
Sranan Tongo[srn]
Hosea en wefi, Gomer, ben tron ’wan uma di ben e du hurudu’ èn bakaten a hari go „na baka den freiri fu en”.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae, Gomere, o ile a fetoha “mosali oa bohlola” ’me a ‘lelekisa ba mo ratang ka takatso e matla.’
Swedish[sv]
Hans hustru, Gomer, blev ”en otuktens hustru” och följde sedan sina ”älskare”.
Swahili[sw]
Mke wake, Gomeri, alikuwa “mke wa uasherati” na ‘aliwafuata wale waliompenda kwa tamaa nyingi.’
Congo Swahili[swc]
Mke wake, Gomeri, alikuwa “mke wa uasherati” na ‘aliwafuata wale waliompenda kwa tamaa nyingi.’
Telugu[te]
హోషేయ భార్య గోమెరు “వ్యభిచారం చేయు స్త్రీ” అయ్యింది, ‘తన విటకాండ్ర వెంట’ వెళ్లిపోయింది.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa, si Gomer, ay naging “isang asawang mapakiapid” na ‘humabol sa kaniyang mga maalab na mangingibig.’
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe e bong Gomere, o ne a nna “mosadi wa kgokafalo” a bo a “lelekisa ba ba mo ratang ka lorato lo lo tukang.”
Turkish[tr]
Eşi Gomer ‘zina yaptı’ ve ‘âşıklarının peşinden koştu.’
Tsonga[ts]
Nsati wakwe Gomere u ve “nsati wa vumbhisa” kutani a “hlongorisa lava va n’wi rhandzaka hi ku n’wi navela.”
Ukrainian[uk]
Його дружина, Ґомер, стала «жінкою блудливою» і «гналася за своїми полюбовниками».
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe uGomere waba ‘ngumfazi wobuhenyu’ waza ‘wasukela izithandwa zakhe.’
Yoruba[yo]
Gómérì aya rẹ̀ di “àgbèrè aya,” ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ‘lépa àwọn olùfẹ́ rẹ̀ onígbòónára.’
Chinese[zh]
他的妻子歌篾成了“淫妇”,追随情人。
Zulu[zu]
Umkakhe, uGomere, waba “umfazi ofebayo” futhi ‘wagijima walandela izithandwa zakhe ezimkhanukelayo.’