Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Следващият път, когато се уловите, че не харесвате различните, ще ви даде отговора.
Czech[cs]
Příště až se přistihnete, jak někoho řadíte k těm Dalším, vás to snad napadne.
German[de]
Nächstes Mal, wenn sie sich dabei ertappen, jemanden herabzusetzen oder auszugrenzen nehmen Sie das als Hinweis.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα πιάσετε τον εαυτό σας να κατηγορεί κάποιον και να τον βάζει στην απέναντι πλευρά θα έχετε βρει αυτό που ψάχνετε.
English[en]
Next time you catch yourself in the act of otherizing, that will be your clue.
Spanish[es]
La próxima vez que se descubran en el acto de separarse del Otro, esa será la clave.
French[fr]
La prochaine fois que vous vous surprendrez à ostraciser, ce sera votre signal.
Croatian[hr]
Sljedeći put kad se uhvatite u činu negativnog govora o drugima, to će vam biti putokaz.
Hungarian[hu]
Legközelebb, ha azon kapják magukat, hogy kirekesztően gondolkodnak, az lesz a válaszuk.
Indonesian[id]
Lain kali saat Anda merasa sedang menganggap orang berbeda, itu mungkin akan menjadi petunjuk bagi Anda.
Italian[it]
La prossima volta che vi accorgerete di giudicare gli altri sulla base di luoghi comuni, quella sarà l'occasione giusta.
Lithuanian[lt]
Kai kitą kartą pagausite save priešiškai nusiteikusius prieš " kitus ", tai bus jums užuomina.
Dutch[nl]
Volgende keer dat je jezelf betrapt op het demoniseren van de Ander, zal dat het signaal zijn.
Polish[pl]
Moment, kiedy złapiecie się na tym, że patrzycie na Innego z niechęcią powinien być dla was wskazówką.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que se apanharem a diferenciar o Outro, isto será a vossa pista.
Romanian[ro]
Data viitoare când vă surprindeți că acționați împotriva Celuilalt, acesta va fi indiciul vostru.
Russian[ru]
В следующий раз, поймав себя на навешивании ярлыков и прочих проявлениях нетерпимости, вы получите подсказку.
Serbian[sr]
Следећег пута када себе ухватите како отуђујете оног " другог ", то ће бити ваш знак.
Turkish[tr]
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.
Ukrainian[uk]
Наступного разу, коли ви упіймаєте себе на тому, що ви відокремлюєте " Іншого ", його і запросіть.
Vietnamese[vi]
Lần tới bạn nên tự mình thực hiện, để rút ra kết luận.