Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така например при тези, които са произведени от грозде от изложените леко на север склонове на Rochefort-sur-Loire, е подчертано минералното съдържание, докато при тези, които са произведени от грозде от изложените на юг хълмове на Beaulieu-sur-Layon, Fayed’Anjou и Saint-Aubin-de-Luigné, често има характерни нотки, свързани с развитието на „благородна плесен“ под действието на Botrytis cinerea.
Czech[cs]
Pro víno ze svahů u Rochefort-sur-Loire zčásti orientovaných na sever je typická výraznější mineralita, zatímco vína vyrobená z hroznů pocházejících ze svahů orientovaných na jih v okolí Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’ Anjou a Saint-Aubin-de-Luigné se často vyznačují typickými tóny souvisejícími s rozvojem „ušlechtilé plísně“ způsobené Botrytis cinerea.
Danish[da]
De vine, der er fremstillet af druer fra de let nordvendte skråninger i Rochefort-sur-Loire, er således udpræget mineralske, mens vine fremstillet af druer fra de sydvendte skråninger i Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou og Saint-Aubin-de-Luigné, ofte er kendetegnet ved at have karakteristiske noter, der er forbundet med udviklingen af ædel råddenskab som følge af botrytis cinerea.
German[de]
So tritt bei den Weinen aus Trauben von den eher nördlich ausgerichteten Hängen von Rochefort-sur-Loire der mineralische Charakter stärker hervor, während die Weine aus Trauben von den südlich ausgerichteten Hängen von Beaulieu-sur-Layon, Faye d’Anjou und Saint-Aubin-de-Luigné häufig durch die typischen Geschmacksnoten in Verbindung mit der Entwicklung der „Edelfäule“ unter Einwirkung von Botrytis cinerea gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Έτσι, οι οίνοι που παράγονται από σταφύλια από τις πλαγιές της Rochefort-sur-Loire, ελαφρώς προσανατολισμένες προς τον Βορρά, έχουν έντονο ορυκτώδη χαρακτήρα, ενώ εκείνοι που παράγονται από σταφύλια από τις πλαγιές των Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou και Saint-Aubin-de-Luigné, με μεσημβρινό προσανατολισμό, έχουν συχνά χαρακτηριστικές νότες που συνδέονται με την ανάπτυξη της «ευγενούς σήψης» υπό τη δράση του μύκητα Botrytis cinerea.
English[en]
Wines produced from grapes grown on the slopes of Rochefort-sur-Loire, with a slight northern exposure, emphasise their minerality. By contrast, wines from grapes grown on the south-facing slopes of Beaulieu-sur-Layon, Fayed’Anjou and Saint-Aubin-de-Luigné are frequently distinguished by their characteristic notes associated with the development of the ‘noble rot’ as a result of Botrytis cinerea.
Spanish[es]
Así, los producidos a partir de uvas procedentes de las laderas, ligeramente expuestas al norte, de Rochefort-sur-Loire, acentúan la mineralidad, mientras que los producidos a partir de uvas procedentes de las laderas expuestas al sur, de Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou y Saint-Aubin-de-Luigné se caracterizan frecuentemente por notas características vinculadas al desarrollo de la «podredumbre noble» bajo la acción del Botrytis cinerea.
Estonian[et]
Nii on veinide puhul, mis on valmistatud kergelt põhja poole suunatud nõlvadel kasvanud viinamarjadest, nagu Rochefort-sur-Loire’i kommuunis, suurem mineraalsus, samas kui Beaulieu-sur-Layoni, Faye d’Anjou ja Saint-Aubin-de-Luigné kommuunide lõunapoolsetel nõlvadel kasvanud viinamarjadest valmistatud veini puhul on tunda Botrytis cinerea toimel tekkinud väärishallitusest tingitud iseloomulikke lõhna- ja maitsenüansse.
Finnish[fi]
Niinpä Rochefort-sur-Loiren pohjoiseen avautuvilta kukkuloilta peräisin olevista rypäleistä tuotetuissa viineissä korostuu mineraalisuus, kun taas Beaulieu-sur-Layonin, Faye-d’Anjoun ja Saint-Aubin-de-Luignén etelään avautuvilta kukkuloilta peräisin olevista rypäleistä valmistettuja viinejä leimaavat usein luonteenomaiset vivahteet, jotka liittyvät jalohomeen (Botrytis cinerea) kehittymiseen.
French[fr]
Ainsi, ceux produits à partir de raisins provenant des coteaux, légèrement exposés au nord, de Rochefort-sur-Loire, accentuent la de minéralité, tandis que ceux produits à partir de raisins provenant des coteaux exposés au midi de Beaulieu-sur-Layon, Fayed’Anjou et Saint-Aubin-de-Luigné sont fréquemment marqués par des notes caractéristiques liées au développement de la « pourriture noble » sous l’action de Botrytis cinerea.
Croatian[hr]
Tako se kod vina dobivenih od grožđa s obronaka lagano izloženih sjeveru u općini Rochefort-sur-Loire ističe mineralnost, dok su vina proizvedena od grožđa dobivenog s obronaka izloženih jugu u općinama Beaulieu-sur-Layon, Fayed’Anjou i Saint-Aubin-de-Luigné često obilježena karakterističnim notama povezanima s razvojem „plemenite plijesni” pod djelovanjem gljivice Botrytis cinerea.
Hungarian[hu]
Így a Rochefort-sur-Loire-i enyhén északi fekvésű domboldalakról származó szőlőből előállított borokban az ásványosság dominál, míg a Beaulieu-sur-Layon-i, Faye d’Anjou-i és Saint-Aubin-de-Luigné-i déli fekvésű dombokról származó szőlőből előállított borokat gyakran a Botrytis cinerea hatására kialakult „nemes rothadáshoz” kapcsolódó, jellegzetes ízjegyek jellemzik.
Italian[it]
Ad esempio, i vini ottenuti dalle uve delle zone collinari di Rochefort-sur-Loire, leggermente esposte a nord, presentano un’accentuata sensazione di mineralità, mentre quelli ottenuti dalle uve provenienti dai pendii esposti a sud di Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou e Saint-Aubin-de-Luigné presentano spesso le note caratteristiche legate allo sviluppo della «muffa nobile» per effetto della Botrytis cinerea.
Lithuanian[lt]
Vynams, pagamintiems iš vynuogių, išaugintų kiek į šiaurę atsigręžusiuose Rošforo prie Luaros kalvų šlaituose, būdingas mineralų poskonis, o vynai, pagaminti iš vynuogių, išaugintų į pietus atsigręžusiuose Boljė prie Lajono, Anžu Fajaus ir Sent Oben de Liuinjė kalvų šlaituose, dažnai pasižymi dėl kilniojo puvinio (botrytis cinerea grybelio poveikio) atsiradusiais savitais aromatais.
Latvian[lv]
Piemēram, vīniem, kuri ražoti no vīnogām, kas audzētas nogāzēs, kuras attiecībā pret Rochefort-sur-Loire pašvaldības teritoriju ir vērstas nedaudz ziemeļu virzienā, piemīt minerālitāte, savukārt vīnos no vīnogām, kas audzētas nogāzēs, kurām attiecībā pret Beaulieu-sur-Layon Faye-d’Anjou un Saint-Aubin-de-Luigné pašvaldību teritoriju ir dienvidu virziena vērsums, bieži vien ir raksturīgas notis, kas saistītas ar “pelnpelēkās puves” veidošanos, ko ierosinājusi sēne Botrytis cinerea.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawk prodotti minn għeneb li ġej mill-għoljiet ta’ Rochefort-sur-Loire, kemm kemm esposti għat-Tramuntana, jenfasizzaw il-mineralità, filwaqt li dawk prodotti minn għeneb li ġej mill-għoljiet ta’ Beaulieu-sur-Layon, Fayed’Anjou u Saint-Aubin-de-Luigné esposti għan-Nofsinhar huma spiss immarkati b’noti karatteristiċi marbuta mal-iżvilupp ta’ “taħsir nobbli” taħt l-azzjoni tal-Botrytis cinerea.
Dutch[nl]
Zo vertonen de wijnen die zijn bereid van druiven van wijngaarden op de heuvels van Rochefort-sur-Loire, die ietwat naar het noorden gericht zijn, minerale toetsen, terwijl de wijnen van druiven van de heuvels van Beaulieu-sur-Layon, Fayed’Anjou en Saint-Aubin-de-Luigné, die naar het zuiden gericht zijn, vaak kenmerken vertonen die verband houden met de ontwikkeling van edelrot onder invloed van Botrytis cinerea.
Portuguese[pt]
Desta forma, os vinhos produzidos com uvas provenientes das encostas, ligeiramente expostas a norte, de Rochefort-sur-Loire têm uma mineralidade acentuada, ao passo que os produzidos com uvas provenientes das encostas, expostas a sul, de Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou e Saint‐Aubin‐de‐Luigné são frequentemente marcados por notas características associadas ao desenvolvimento da «podridão nobre» por ação do fungo Botrytis cinerea.
Romanian[ro]
Astfel, vinurile produse din struguri proveniți de pe coastele cu o ușoară expunere nordică din Rochefort-sur-Loire accentuează demineralitatea, în timp ce vinurile produse din struguri proveniți de pe coastele cu expunere sudică din Beaulieu-sur-Layon, Fayed’Anjou și Saint-Aubin-de-Luigné sunt frecvent marcate de note caracteristice legate de dezvoltarea „putregaiului nobil” sub acțiunea Botrytis cinerea.
Slovak[sk]
Pre vína pochádzajúce zo svahov Rochefort-sur-Loire sčasti orientovaných na sever je typická výraznejšia mineralita, zatiaľ čo vína vyrobené z hrozna pochádzajúceho zo svahov Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou a Saint-Aubin-de-Luigné orientovaných na juh sa často vyznačujú typickými tónmi súvisiacimi s rozvojom „ušľachtilej hniloby“ spôsobenej hubou Botrytis cinerea.
Slovenian[sl]
Tako imajo vina iz grozdja, pridelanega na gričih z rahlo severno lego v občini Rochefort-sur-Loire, poudarjeno mineralnost, medtem ko vina iz grozdja, pridelanega na gričih z južno lego v občini Beaulieu-sur-Layon, Fayed’Anjou in Saint-Aubin-de-Luigné, pogosto zaznamujejo značilne note, povezane z razvojem „žlahtne gnilobe“ glivic Botrytis cinerea.
Swedish[sv]
I de viner som framställts med druvor från sluttningarna i Rochefort-sur-Loire, som har ett något nordligare läge, är mineraltonerna tydligare, medan viner som framställts från södersluttningarna i Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou och Saint-Aubin-de-Luigné oftast präglas av karakteristiska toner av ädelröta, som orsakas av Botrytis cinerea.