Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም የይሖዋ መልእክተኛ የሆነው ሐጌ ከይሖዋ በተሰጠው ተልእኮ መሠረት ለሕዝቡ “‘እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ’+ ይላል ይሖዋ” የሚል መልእክት ተናገረ።
Azerbaijani[az]
13 Yehovanın elçisi Həqqay Yehovanın tapşırığı ilə xalqa müraciət etdi: «Yehova bəyan edir: “Mən sizinləyəm”». +
Cebuano[ceb]
13 Unya si Haggeo nga mensahero ni Jehova misulti niini nga mensahe ngadto sa katawhan sumala sa gisugo ni Jehova kaniya: “‘Ako nagauban kaninyo,’+ nag-ingon si Jehova.”
Danish[da]
13 Som sendebud for Jehova overgav Haggaj så dette budskab fra Jehova til folket: “‘Jeg er med jer,’+ siger Jehova.”
Ewe[ee]
13 Eye Hagai, Yehowa ƒe ame dɔdɔ la, gagblɔ gbedeasi si wòxɔ tso Yehowa gbɔ la na dukɔa be: “‘Meli kpli mi,’+ Yehowa ye gblɔe.”
Greek[el]
13 Τότε ο Αγγαίος, ο αγγελιοφόρος του Ιεχωβά, έδωσε το εξής μήνυμα στον λαό σε αρμονία με την αποστολή που είχε λάβει από τον Ιεχωβά: «“Εγώ είμαι μαζί σας”,+ λέει ο Ιεχωβά».
English[en]
13 Then Hagʹgai, the messenger of Jehovah, gave this message to the people in harmony with his commission from Jehovah: “‘I am with you people,’+ declares Jehovah.”
Estonian[et]
13 Siis andis Jehoova saadik Haggai Jehoova ülesandel rahvale edasi sellise sõnumi: „Mina olen teiega,+ lausub Jehoova.”
Finnish[fi]
13 Sitten Haggai, Jehovan sanansaattaja, välitti kansalle Jehovalta saamansa tehtävän mukaisesti tämän sanoman: ”’Minä olen teidän kanssanne’,+ julistaa Jehova.”
Fijian[fj]
13 E qai kaya na itukutuku qo o Akeai na italai i Jiova vei ira na lewenivanua, me vaka na ka e lesi koya kina o Jiova, e kaya: “‘Au sa tiko vata kei kemuni,’+ e tukuna o Jiova.”
French[fr]
13 Conformément à la mission qu’il avait reçue de Jéhovah, Aggée, le messager de Jéhovah, dit alors au peuple : « “Je suis avec vous+”, déclare Jéhovah. »
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni Hagai, Yehowa tsulɔ lɛ, kɛ sane nɛɛ hã maŋbii lɛ yɛ nitsumɔ ni Yehowa kɛwo edɛŋ lɛ naa akɛ: “‘Mikɛ nyɛ yɛ,’+ Yehowa kɛɛ.”
Gilbertese[gil]
13 Ao Akai are ana tia uataeka Iehova e taekina te rongorongo aei nakoia aomata ni kaineti ma mwiokoana mairoun Iehova: “‘I a memena iroumi,’+ bon ana taeka Iehova.”
Gun[guw]
13 Whenẹnu wẹ Hagai, wẹnsagun Jehovah tọn, dowẹn ehe gbẹtọ lọ lẹ to gbesisọ mẹ hẹ gbedide he Jehovah na ẹn dọmọ: “‘Yẹn tin hẹ mì,’+ wẹ Jehovah dọ.”
Hindi[hi]
13 फिर यहोवा के दूत हाग्गै ने यहोवा से मिली ज़िम्मेदारी निभाते हुए लोगों को यह संदेश सुनाया: “यहोवा ऐलान करता है, ‘मैं तुम लोगों के साथ हूँ।’” +
Hiligaynon[hil]
13 Dayon ginsugid ni Hageo nga mensahero ni Jehova ini nga mensahe halin kay Jehova para sa katawhan: “‘Kaupod ninyo ako,’+ siling ni Jehova.”
Haitian[ht]
13 Apre sa, men mesaj Aje, mesaje Jewova te voye a, te bay pèp la ann amoni ak misyon Jewova te ba li a: “‘Mwen avèk nou+.’ Se sa Jewova di.”
Hungarian[hu]
13 Aggeus, Jehova követe pedig a Jehovától kapott megbízatásával összhangban ezt az üzenetet adta át a népnek: „»Én veletek vagyok«+ – jelenti ki Jehova.”
Indonesian[id]
13 Lalu sesuai dengan perintah Yehuwa, Hagai, utusan Yehuwa itu, menyampaikan pesan ini kepada bangsa itu: ”Yehuwa berkata, ’Aku menyertai kalian.’” +
Iloko[ilo]
13 Kalpasanna, imbaga ni Haggeo a mensahero ni Jehova daytoy a mensahe maitunos iti nangibaonan kenkuana ni Jehova: “‘Addaak kadakayo,’+ kuna ni Jehova.”
Isoko[iso]
13 Kẹsena Hagai ọnyukọ Jihova ọ tẹ vuẹ ahwo na ovuẹ nana nọ Jihova o vi rie nọ ọ vuẹ ae na: “‘Mẹ rrọ kugbe owhai,’+ ere Jihova ọ ta.”
Italian[it]
13 Poi, in armonia con l’incarico ricevuto da Geova, Aggèo, il messaggero di Geova, disse questo al popolo: “‘Io sono con voi’,+ dichiara Geova”.
Kongo[kg]
13 Ebuna Agai, kinati-nsangu ya Yehowa, pesaka bantu nsangu yai na kuwakana ti kisalu yina Yehowa pesaka yandi: “‘Mono kele ti beno,’+ Yehowa muntu me tuba.”
Kikuyu[ki]
13 Nake Hagai, ũcio mũtũmwo wa Jehova, akĩhe andũ ndũmĩrĩri ĩno kũringana na ũrĩa eerĩtwo eke nĩ Jehova: “‘Niĩ ndĩ hamwe na inyuĩ andũ aya,’+ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.”
Kazakh[kk]
13 Ехобаның хабаршысы Хагей Ехобаның тапсырмасын орындап, халыққа мына хабарды жеткізді: “Ехоба: —Мен сендерге жар боламын+,— дейді”.
Korean[ko]
13 여호와의 사자 학개가 여호와에게서 받은 임무에 따라 백성에게 이 말씀을 전했다. “‘내가 너희와 함께 있다.’ + 여호와의 말이다.”
Kaonde[kqn]
13 Kepo Hagai, muluwe wa Yehoba, abuujile bantu bino byambo monka mwayijile mwingilo ye bamupele kwi Yehoba amba: “‘Anweba bantu nji nenu,’+ byo byaamba Yehoba.”
Ganda[lg]
13 Kaggayi omubaka wa Yakuwa n’awa abantu obubaka nga Yakuwa bwe yali amutumye, n’agamba nti: “‘Ndi wamu nammwe,’+ Yakuwa bw’agamba.”
Lozi[loz]
13 Cwale Hagai numwana wa Jehova ataluseza sicaba taba ye, ka kuya ka musebezi wa naafilwe ki Jehova, ali: “‘Mina batu, niinzi ni mina,’+ kubulela Jehova.”
Lithuanian[lt]
13 Tada Jehovos pasiuntinys Agėjas, vykdydamas Jehovos pavedimą, perdavė tautai tokią žinią: „Aš su jumis. + Tai Jehovos žodis.“
Luba-Katanga[lu]
13 Penepo Hakai mukendi wa Yehova, wasapwila bantu uno musapu mwendele mwingilo wamupēle Yehova amba: “‘Ami ngidi nenu,’+ i Yehova unena.”
Luba-Lulua[lua]
13 Pashishe Hagai, mutuadi wa mukenji wa Yehowa, wakapesha bantu mukenji eu mu diumvuangana ne mudimu uvua Yehowa mumupeshe ne: “‘Meme ndi nenu,’+ ke mudi Yehowa wamba.”
Luvale[lue]
13 Jino Hangai muluwa waYehova alwezele vatu mazu awa nge kutesa nomu vamutumine kuli Yehova ngwenyi: “‘Nguli nayenu hamwe.’ Omu mukiko mwanambe Yehova.”
Malayalam[ml]
13 അപ്പോൾ യഹോ വ യു ടെ സന്ദേശ വാ ഹ ക നായ ഹഗ്ഗായി യഹോ വ യിൽനിന്ന് തനിക്കു ലഭിച്ച നിയോ ഗ മ നു സ രിച്ച് ജനത്തിന് ഈ സന്ദേശം നൽകി: “‘ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടൊ പ്പ മുണ്ട്’+ എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
13 Kemudian selaras dengan firman yang diterimanya daripada Yehuwa, Hagai, iaitu utusan Yehuwa, menyampaikan perkhabaran ini kepada umat Israel: “Yehuwa berfirman, ‘Aku menyertai kamu semua.’” +
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါ ရဲ့ စေ တ မန် ဟဂ္ဂဲ က “‘မင်း တို့ နဲ့ အတူ ငါ ရှိ တယ်’+ လို့ ယေဟောဝါ ဘု ရား ပြော တယ်” ဆို ပြီး ယေဟောဝါ ပြော ခိုင်း တဲ့ အတိုင်း လူ တွေ ကို ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
13 Haggai, Jehovas sendebud, overbrakte så dette budskapet til folket, i samsvar med det oppdraget han hadde fått fra Jehova: «‘Jeg er med dere’,+ sier Jehova.»
Nepali[ne]
१३ तब यहोवा परमेश्वरका सन्देशवाहक हाग्गैले यहोवाबाट आफूले पाएको आदेशअनुसारै मानिसहरूलाई यस्तो सन्देश सुनाए: “‘म तिमीहरूसित छु,’+ यहोवा परमेश्वर घोषणा गर्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
13 Toen gaf Ha̱ggaï, de boodschapper van Jehovah, in overeenstemming met zijn opdracht van Jehovah de volgende boodschap aan het volk: ‘“Ik ben met jullie”,+ verklaart Jehovah.’
Pangasinan[pag]
13 Insan oniay mensahen inter nen Aggeo, say mensahero nen Jehova, ed saray totoo unong ed ingganggan ed sikato nen Jehova: “‘Wala ak ed sikayo,’+ so imbaga nen Jehova.”
Polish[pl]
13 Wtedy Aggeusz, posłaniec Jehowy, na polecenie Jehowy przekazał ludowi taką wiadomość: „‚Ja jestem z wami’+. Tak oświadcza Jehowa”.
Portuguese[pt]
13 Então Ageu, o mensageiro de Jeová, transmitiu ao povo a seguinte mensagem, cumprindo a comissão que havia recebido de Jeová: “‘Eu estou com vocês’,+ diz Jeová.”
Sango[sg]
13 Tongaso Aggée, watokua ti Jéhovah, atene tokua ni na azo ni alingbi na kua ti lo so Jéhovah amû na lo. Lo tene: “‘Mbi yeke na ala,’+ tënë ti yanga ti Jéhovah la.”
Swedish[sv]
13 Haggaj, Jehovas budbärare, framförde sedan detta budskap till folket, precis som Jehova hade gett honom i uppdrag: ”’Jag är med er’,+ säger Jehova.”
Swahili[sw]
13 Kisha Hagai, mjumbe wa Yehova, akawapa watu ujumbe huu kulingana na utume wake kutoka kwa Yehova: “‘Niko pamoja nanyi,’+ asema Yehova.”
Congo Swahili[swc]
13 Kisha Hagai, mujumbe wa Yehova akapatia watu ujumbe huu kama vile Yehova alimuamuru: “‘Niko pamoja na ninyi,’+ ni vile Yehova anasema.”
Tamil[ta]
13 அப்போது, யெகோவாவின் தூதுவரான ஆகாய் யெகோவாவின் கட்டளைப்படியே ஜனங்களிடம் போய், “‘நான் உங்களோடு இருக்கிறேன்’+ என்று யெகோவா சொல்கிறார்” என அறிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Depois neʼe, Ageu, neʼebé lori Jeová nia mensajen, hatoʼo liafuan tuirmai neʼe ba povu hodi halo tuir knaar neʼebé Jeová fó ba nia. “Jeová dehan: ‘Haʼu hamutuk ho imi.’” +
Thai[th]
13 จาก นั้น ฮักกัย ผู้ ส่ง ข่าว ของ พระ ยะโฮวา ก็ บอก ประชาชน ว่า “พระ ยะโฮวา พูด ว่า ‘เรา อยู่ กับ พวก เจ้า’”+ ฮักกัย พูด ตาม ที่ ได้ รับ มอบหมาย จาก พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
13 ሽዑ፡ ሃጌ እቲ ልኡኽ የሆዋ ነቶም ህዝቢ፡ ከምቲ ኻብ የሆዋ እተዋህቦ መዝነት፡ “‘ኣነ ምሳኻትኩም እየ’+ ይብል የሆዋ” ኢሉ መልእኽቲ ኣብጽሓሎም።
Tagalog[tl]
13 At si Hagai, ang mensahero ni Jehova, ay nagbigay ng ganitong mensahe sa bayan gaya ng iniutos sa kaniya ni Jehova: “‘Ako ay sumasainyo,’+ ang sabi ni Jehova.”
Tetela[tll]
13 Oma laasɔ, Hangayi ɔkɛndji wa Jehowa akewoya anto losango lɔnɛ lo yoho yɔtɔnɛ la ɔkɛndɛ wakawosha Jehowa ɔnɛ: “Jehowa kata ate: ‘Dimi lekɔ kaamɛ la nyu.’” +
Tongan[to]
13 Na‘e hanga leva ‘e Hākeai, ko e talafekau ‘a Sihová, ‘o ‘oange ‘a e pōpoakí ni ki he kakaí ‘o fehoanaki mo hono fekau‘i ia meia Sihová: “‘‘Oku ou ‘iate kimoutolu kakai,’+ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mpoonya Hagai imutumwa wa Jehova, kweelana amulimo ngwaakamupa Jehova wakaambila bantu mulumbe ooyu: “‘Ndilaandinywe nywebo nobantu,’+ mbwaamba Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
13 Orait Hagai, em man bilong bringim tok bilong Jehova, i givim dispela tok long ol manmeri olsem Jehova i tokim em. “Jehova i tok, ‘Mi stap wantaim yupela ol manmeri.’” +
Tatar[tt]
13 Шуннан соң Йәһвә хәбәрчесе Һәггәй Йәһвәнең кушуы буенча халыкка мондый хәбәр җиткерде: «„Мин сезнең белән“+,— дип әйтә Йәһвә».
Tumbuka[tum]
13 Penepapo Hagayi, thenga la Yehova, wakapeleka uthenga uwu ku ŵanthu kuyana na uteŵeti wake uwo ukafuma kwa Yehova: “‘Ine nili namwe mwaŵanthu,’+ ndimo wayowoyera Yehova.”
Tuvalu[tvl]
13 Tenā ne fai atu ei ne Hakai, te avefekau a Ieova, a te fekau tenei ki tino e ‵tusa eiloa mo tena tiute mai i a Ieova: “‘Au e fakatasi atu ki a koutou,’+ ko te folafolaga a Ieova.”
Ukrainian[uk]
13 А Огı́й, посланець Єгови, передав народові за дорученням Єгови таку звістку: «“Я з вами”,+ — промовляє Єгова».
Vietnamese[vi]
13 Rồi Ha-gai, sứ giả của Đức Giê-hô-va, truyền cho dân chúng thông điệp này theo sứ mạng Đức Giê-hô-va giao phó: “Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta ở cùng các con’”. +
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos, hi Hagai nga mensahero ni Jehova, nagsumat hini nga mensahe ha katawohan uyon ha sugo ha iya ni Jehova: “‘Kaupod ako niyo,’+ nasiring hi Jehova.”
Yoruba[yo]
13 Hágáì ìránṣẹ́ Jèhófà wá jíṣẹ́ fún àwọn èèyàn bí Jèhófà ṣe rán an pé: “‘Mo wà pẹ̀lú yín,’+ ni Jèhófà wí.”