Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ajia Sophia-kirken i Istanbul (der udgør en del af verdenskulturarven og er et vigtigt symbol på en uafhængig religion, nemlig kristendommen) er endnu en gang blevet målet for de tyrkiske myndigheders ødelæggende og krænkende politik.
German[de]
Die Hagia Sofia in Istanbul, die zum Weltkulturerbe gehört und – unabhängig vom jeweiligen Bekenntnis – eines der wichtigsten Symbole des Christentums darstellt, ist wieder einmal Zielscheibe der verheerenden und schändlichen Politik der türkischen Behörden geworden.
Greek[el]
Ο Ναός της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη (ο οποίος αποτελεί τμήμα της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς και κορυφαίο σύμβολο - ανεξαρτήτως δόγματος - της Χριστιανοσύνης) αποτελεί, για άλλη μια φορά, στόχο της καταστροφικής και προσβλητικής πολιτικής των τουρκικών αρχών.
English[en]
The church of Ayia Sofia in Istanbul (which forms part of the world cultural heritage and stands as the ultimate symbol of Christianity, regardless of creed) is yet again the target of the Turkish authorities' destructive and invidious policies.
Spanish[es]
El templo de Santa Sofía de Estambul (que forma parte del patrimonio cultural universal y constituye un símbolo cumbre de la cristiandad, independientemente de la pertenencia a una u otra doctrina) vuelve a ser objetivo de la política de carácter devastador y provocador de las autoridades turcas.
Finnish[fi]
Pyhän Sofian kirkko Istanbulissa (joka on osa maailman kulttuuriperintöä ja kristinuskon tärkeä symboli – kirkkokunnasta riippumatta) on jälleen kerran turkkilaisten viranomaisten katastrofaalisen ja loukkaavan politiikan kohteena.
French[fr]
À Istanbul, l'église Sainte-Sophie (qui fait partie intégrante du patrimoine culturel mondial et constitue un symbole éminent de la chrétienté, hors toute question de dogme) est, une fois encore, la cible de la politique destructrice et insultante des autorités turques.
Italian[it]
A Istanbul il tempio di Santa Sofia (patrimonio culturale dell'umanità e simbolo supremo della Cristianità, a prescindere dal credo religioso) è oggetto per l'ennesima volta della politica devastatrice e aggressiva delle autorità turche.
Dutch[nl]
De Aghia Sofia-kerk in Istanbul (deel van het cultureel werelderfgoed en een symbool bij uitstek van het christendom, los van elk dogma) is nog maar eens het doelwit van het destructief en provocerend beleid van de Turkse overheid.
Portuguese[pt]
A Igreja de Santa Sofia em Istambul (que faz parte do património cultural mundial e é um símbolo importante da Cristandade, independentemente do dogma) é mais uma vez alvo da política de destruição e de afronta das autoridades turcas.
Swedish[sv]
Helgedomen Hagia Sofia i Istanbul (som är en del av världskulturarvet och en enastående symbol för kristendomen, oavsett konfession) har än en gång blivit föremål för de turkiska myndigheternas destruktiva och provokativa politik.