Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В многофамилни и в многофункционални сгради, които са с централен източник на отопление/охлаждане или които се снабдяват от районна отоплителна мрежа или от централен източник, обслужващ множество сгради, до 1 януари 2017 г. се монтират и индивидуални ▌ измервателни уреди за отчитане на потреблението на топлинна и охлаждаща енергия или на топла вода за всеки агрегат, когато това е технически възможно и разходно ефективно.
Czech[cs]
V budovách s více bytovými jednotkami a ve víceúčelových budovách s ústředním zdrojem vytápění a chlazení nebo s dodávkami ze sítě dálkového vytápění nebo z ústředního zdroje zásobujícího více budov se rovněž nainstalují do 1. ledna 2017 individuální měřiče ▌spotřeby, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení nebo teplé vody u každé jednotky, je-li to technicky proveditelné a nákladově efektivní.
Danish[da]
I ejendomme med flere lejligheder og bygninger til flere formål med en central varme- og kølekilde eller forsyning fra et fjernvarmenet eller fra en central kilde, der betjener flere bygninger, installeres der senest den 1. januar 2017 individuelle ▌forbrugsmålere, der måler forbruget af varme eller køling eller varmt vand i hver enhed, hvis det er teknisk muligt og omkostningseffektivt.
German[de]
In Gebäuden mit mehreren Wohnungen und in Mehrzweckgebäuden, die über eine zentrale Anlage zur Wärme‐/Kälteerzeugung verfügen oder über ein Fernwärmenetz oder von einer mehrere Gebäude versorgenden zentralen Anlage versorgt werden, sind bis 1. Januar 2017 – soweit technisch machbar und kosteneffizient durchführbar – auch individuelle Verbrauchszähler zu installieren, um den Wärme‐, Kälte- oder Warmwasserverbrauch der einzelnen Einheiten zu messen.
Greek[el]
Σε πολυκατοικίες και σε κτίρια πολλαπλών χρήσεων όπου η θέρμανση/ψύξη παρέχεται από κεντρική πηγή ή δίκτυο τηλεθέρμανσης ή από κεντρικό σημείο παραγωγής που εξυπηρετεί πολλαπλά κτίρια, εγκαθίστανται επίσης ατομικοί ▌ μετρητές κατανάλωσης έως την 1η Ιανουαρίου 2017 για τη μέτρηση της κατανάλωσης για θέρμανση ή ψύξη ή για ζεστό νερό σε κάθε μονάδα, εφόσον αυτό είναι τεχνικά εφικτό και οικονομικά αποδοτικό.
English[en]
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating/cooling source or supplied from a district heating network or from a central source serving multiple buildings, individual ▌consumption meters shall also be installed by 1 January 2017 to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each unit where technically feasible and cost efficient.
Spanish[es]
En los edificios de apartamentos y polivalentes con una fuente central de calefacción/refrigeración o abastecidos a partir de una red de calefacción urbana o de una fuente central que abastezca varios edificios, se instalarán también contadores de consumo ▌individuales antes del 1 de enero de 2017 que midan el consumo de calor o refrigeración o agua caliente de cada unidad, siempre que sea técnicamente viable y rentable.
Estonian[et]
Kortermajades ja mitmeotstarbelistes hoonetes, kus on keskne kütte/jahutuse allikas või mida varustatakse kaugküttevõrgust või mitut hoonet teenindavast kesksest allikast, paigaldatakse 1. jaanuariks 2017 ka individuaalsed ▌tarbimisarvestid, et mõõta kütte või jahutuse või sooja vee tarbimist igas üksuses, kui see on tehniliselt teostatav ja kulutõhus.
Finnish[fi]
Moniasuntoisiin ja moneen eri tarkoitukseen käytettäviin rakennuksiin, joissa on keskuslämmitys tai -jäähdytys tai jotka saavat lämpöä kaukolämpöverkosta tai useille rakennuksille yhteisestä keskitetystä lähteestä, on lisäksi asennettava 1 päivään tammikuuta 2017 mennessä käyttäjäkohtaiset kulutusmittarit, jotka mittaavat lämmityksen tai jäähdytyksen tai kuuman veden kulutusta kussakin yksikössä, jos se on teknisesti mahdollista ja kustannustehokasta.
French[fr]
Dans les immeubles comprenant plusieurs appartements et les immeubles multifonctionnels équipés d'une installation centrale de chauffage/refroidissement ou alimentés en chaleur et en froid par un réseau de chaleur à distance ou une installation centrale desservant plusieurs bâtiments, des compteurs individuels ▌de consommation sont également installés d'ici le 1er janvier 2017 pour mesurer la consommation de chaleur, de froid ou d'eau chaude de chaque unité, lorsque cela est techniquement possible et rentable.
Hungarian[hu]
Az olyan többlakásos és több célra használt épületekben, amelyekben a fűtést/hűtést központi forrásból vagy távfűtési hálózatról vagy több épületet kiszolgáló központi forrásból biztosítják, egyéni ▌fogyasztásmérőket is fel kell szerelni 2017. január 1-jéig, amellyel mérni lehet az egyes egységek egyéni fűtés/hűtés- vagy melegvíz-fogyasztását, amennyiben ez technikailag megvalósítható és költséghatékony.
Italian[it]
Nei condomini e negli edifici polifunzionali riforniti da una fonte di riscaldamento/raffreddamento centrale o da una rete di teleriscaldamento o da una fonte centrale che alimenta una pluralità di edifici, vengono inoltre installati entro il 1o gennaio 2017 contatori ▌individuali per misurare il consumo di calore o raffreddamento o di acqua calda per ciascuna unità, se tecnicamente possibile e efficace in termini di costi, di calore.
Lithuanian[lt]
Daugiabučiuose ir daugeliui paskirčių naudojamuose pastatuose, kuriuose yra centrinis šilumos / vėsumos tiekimo šaltinis arba kuriuos aptarnauja centralizuoto šilumos tiekimo tinklas ar centrinis daug pastatų aptarnaujantis šaltinis, iki 2017 m. sausio 1 d. taip pat įrengiami individualaus ▌suvartojimo skaitikliai, kuriais, jei tai techniškai įmanoma ir ekonomiškai efektyvu, būtų matuojamas kiekvieno vieneto šilumos, vėsumos ar karšto vandens suvartojimas.
Latvian[lv]
Daudzdzīvokļu ēkās un daudzfunkcionālās ēkās, kam apkure/dzesēšana tiek nodrošināta no centralizēta avota, no centralizētas siltumapgādes tīkla vai no centrāla avota, kas apkalpo vairākas ēkas, līdz 2017. gada 1. janvārim uzstāda arī individuālos ▌patēriņa skaitītājus, kas uzskaita siltumenerģijas vai dzesēšanas enerģijas, vai karstā ūdens patēriņu katrā attiecīgajā vienībā, ja tas ir tehniski iespējams un rentabli.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu installati wkoll sal-1 ta' Jannar 2017 arloġġi individwali tal-konsum ▌f'bini b'aktar minn appartament wieħed u b'numru ta' użi b'sors ċentrali ta' tisħin/tkessiħ jew moqdi minn netwerk ta' tisħin distrettwali jew minn sors ċentrali li jaqdi għadd ta' binjiet, biex jitkejjel il-konsum ta' sħana jew tkessiħ jew misħun għal kull unità fejn ikun teknikament fattibbli u kosteffiċjenti.
Dutch[nl]
In appartementengebouwen en multifunctionele gebouwen met een centrale verwarmings-/koelingsbron of met levering vanuit een stadsverwarmingsnet of een centrale bron die verschillende gebouwen bedient, worden per 1 januari 2017 ook individuele ▌verbruiksmeters geïnstalleerd om het warmte- of koelingsverbruik of warmwaterverbruik voor iedere eenheid te meten, waar dat technisch haalbaar en kostenefficiënt is.
Polish[pl]
W budynkach wielomieszkaniowych i wielofunkcyjnych z własnym źródłem centralnego ogrzewania/chłodzenia lub zaopatrywanych z sieci ciepłowniczej lub z centralnego źródła obsługującego większą liczbę budynków do dnia 1 stycznia 2017 r. zostaną zamontowane – tam gdzie jest to technicznie wykonalne i opłacalne – również liczniki zużycia ▌indywidualnego do pomiaru zużycia energii cieplnej lub chłodniczej lub ciepłej wody dostarczanej do każdego lokalu.
Portuguese[pt]
Nos prédios de apartamentos e nos edifícios multi‐usos alimentados por uma fonte de aquecimento/arrefecimento central, por uma rede de aquecimento urbano ou por uma central que sirva vários edifícios, devem ser também instalados contadores individuais ▌até 1 de janeiro de 2017, a fim de medir o consumo de calor ou frio ou de água quente de cada unidade, se tal for tecnicamente viável e rentável.
Romanian[ro]
În clădirile cu mai multe apartamente și în clădirile polivalente cu o sursă centrală de încălzire/răcire sau alimentate de la o rețea de termoficare sau de la o sursă centrală deservind mai multe clădiri, contoarele care măsoară consumul individual ▌se instalează de asemenea până la 1 ianuarie 2017 pentru măsurarea consumului de energie pentru încălzire sau răcire sau de apă caldă pentru fiecare unitate în parte, în cazul în care acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic și eficient din punct de vedere al costurilor.
Slovak[sk]
Aj v bytových domoch a viacúčelových budovách s ústredným zdrojom vykurovania/chladenia alebo so zásobovaním zo siete diaľkového vykurovania alebo z ústredného zdroja obsluhujúceho niekoľko budov sa na meranie ▌spotreby tepla alebo chladu alebo teplej vody jednotlivo pre každú jednotku nainštalujú do 1. januára 2017 individuálne meradlá spotreby v prípade, že je to technicky možné a nákladovo efektívne.
Slovenian[sl]
V večstanovanjskih in večnamenskih stavbah, ki imajo centralni vir ogrevanja/hlajenja ali so oskrbovane iz omrežja za daljinsko ogrevanje ali iz centralnega vira, ki oskrbuje več stavb, se do 1. januarja 2017 za merjenje porabe toplote ali hlajenja ali tople vode v vsaki posamezni enoti, če je to tehnično izvedljivo in stroškovno učinkovito, namestijo tudi individualni ▌števci porabe.
Swedish[sv]
I flerfamiljshus och byggnader med flera användningsområden som har en central värme‐/kylkälla, eller som försörjs från ett fjärrvärmenät eller från en central källa som försörjer flera byggnader, ska individuella ▌mätare senast den 1 januari 2017 också ha installerats för att mäta användningen av värme eller kyla eller varmvatten i varje enhet, när detta är tekniskt genomförbart och kostnadseffektivt.