Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد قَضى يهوه بأن الدين الباطل المتفاخر يجب ان يُذل.
Bulgarian[bg]
Йехова реши да унижи гордата фалшива религия.
Cebuano[ceb]
Gimbut-an na ni Jehova nga ang mapahitas-ong bakak nga relihiyon pagapaubson.
Czech[cs]
Jehova rozhodl, že pyšné falešné náboženství musí být pokořeno.
Danish[da]
Jehova har erklæret at den stolte, falske religion skal ydmyges.
German[de]
Jehova hat beschlossen, die stolze falsche Religion zu demütigen.
English[en]
Jehovah has decreed that proud false religion must be humbled.
Spanish[es]
Jehová ha decretado que la religión falsa tiene que ser humillada.
Finnish[fi]
Jehova on säätänyt, että ylpeä väärä uskonto täytyy nöyryyttää.
French[fr]
Jéhovah a décrété que l’orgueilleuse fausse religion devait être humiliée.
Hindi[hi]
यहोवा ने निर्णय लिया है कि अहंकारी झूठे धर्म का घमण्ड को समाप्त करना ही है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagmando nga ang bugalon nga dimatuod nga relihion dapat paubson.
Indonesian[id]
Allah telah memutuskan bahwa agama palsu yang sombong harus direndahkan.
Italian[it]
Geova ha decretato che l’orgogliosa falsa religione deve essere umiliata.
Japanese[ja]
エホバの定めによれば,誇り高い偽りの宗教は必ず卑しめられます。 預言はこう述べています。「
Korean[ko]
여호와께서는 교만한 거짓 종교가 틀림없이 낮추어질 것이라는 판결을 내리셨다. 예언은 이렇게 알려 준다.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരമുള്ള വ്യാജമതം താഴ്ത്തപ്പെടണമെന്ന് ദൈവം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गर्विष्ठ खोट्या धर्मास नमवावे असे यहोवा देवाने आज्ञापिले आहे.
Burmese[my]
မာနထောင်လွှားသော မှောက်မှားသည့်ဘာသာတရား နှိမ့်ချခံရမည်ဟု ယေဟောဝါစီရင်တော်မူပြီ။
Dutch[nl]
Jehovah heeft verordend dat de trotse valse religie vernederd moet worden.
Nyanja[ny]
Yehova walamulira kuti chipembedzo chonyenga chonyada chiyenera kuchepetsedwa.
Polish[pl]
Jehowa orzekł, że dumna religia fałszywa zostanie poniżona.
Portuguese[pt]
Jeová decretou que a orgulhosa religião falsa seja humilhada.
Romanian[ro]
Iehova a hotărît ca religia falsă şi mîndră să fie umilită.
Russian[ru]
Иегова постановил унизить гордую ложную религию.
Slovenian[sl]
Jehova je odločil, da morajo ponosna krivoverstva biti ponižana.
Serbian[sr]
Jehova je odlučio da ponizi ponosnu krivu religiju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben teki na bosroyti taki a bigi memre falsi relisi musu kon lagi.
Southern Sotho[st]
Jehova o laetse hore bolumeli ba bohata bo ikhohomosang bo tlameha ho kokobetsoa.
Swedish[sv]
Jehova har bestämt att stolt falsk religion skall förödmjukas.
Swahili[sw]
Yehova ameamrisha kwamba ni lazima dini bandia yenye kiburi inyenyekezwe.
Tamil[ta]
அகந்தையுள்ள பொய்மதம் தாழ்த்தப்படவேண்டுமென யெகோவா தீர்ப்பு செய்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Itinakda ni Jehova na ang palalong huwad na relihiyon ay kailangang maibaba.
Tswana[tn]
Jehofa o laotse gore bodumedi jwa maaka jo bo ikgogomosang bo tshwanetse go kokobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu giaman i bin hambak na ol i gat pasin antap, tasol Jehova i tok pinis long daunim ol.
Turkish[tr]
Yehova, gururlu sahte dinin alçaltılması gerektiğine hükmetmiştir.
Tsonga[ts]
Yehova u hlambanye leswaku vukhongeri lebyi byi tikukumuxaka byi fanele ku tsongahatiwa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã phán rằng tôn giáo giả kiêu căng phải bị hạ nhục.
Xhosa[xh]
UYehova uye wagqiba kwelokuba unqulo lobuxoki olunekratshi luthotywe.
Chinese[zh]
耶和华已下令,自高的伪宗教必须被降为卑。
Zulu[zu]
UJehova ukumisile ukuthi inkolo yamanga ezikhukhumezayo kumelwe ithotshiswe.