Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, точно преди да изляза от дома, един приятел ме попита: „Помоли ли се вече?“
Bislama[bi]
Nao, bifo mi aot long haos, wan fren i askem mi: “? Yu prea from finis?”
Cebuano[ceb]
Dayon sa wala pa ko mobiya sa balay, usa ka higala nangutana, “Nag-ampo ka na ba?”
Czech[cs]
Pak se mě jeden z přátel, když byl na odchodu, zeptal: „A pomodlil ses už ohledně toho?“
Danish[da]
Så spurgte en ven, inden vedkommende skulle gå: »Har du bedt endnu?«
German[de]
Da fragte mich ein Freund, der gerade gehen wollte: „Hast du denn schon gebetet?“
Greek[el]
Τότε, προτού φύγω από το σπίτι μου, ένας φίλος ρώτησε: «Έχεις ήδη προσευχηθεί;»
English[en]
Then before leaving my home, a friend asked, “Have you prayed yet?”
Spanish[es]
Entonces, antes de salir de casa, un amigo me preguntó: “¿Ya oraste?”.
Estonian[et]
Kui mu sõber hakkas minu juurest lahkuma, küsis ta: „Kas sa juba palvetasid?”
Finnish[fi]
Kun sitten olin lähdössä kotoa, eräs ystävä kysyi: ”Oletko jo rukoillut?”
Fijian[fj]
Ni se bera niu biuta noqu vale, a taroga e dua na itokani, “O sa bau masu?”
French[fr]
Puis, au moment de partir, un ami m’a demandé : « As-tu prié ? »
Gilbertese[gil]
Ngkanne imwain kitanakin mweengau, raraou e titiraki, “Ko a tia n tataro?”
Croatian[hr]
Tada, prije nego je otišao kući, moj je prijatelj upitao: »Jesi li se već pomolio?«
Hungarian[hu]
Majd mielőtt kiléptem volna a házból az egyik barátom megkérdezte: „Imádkoztál már?”
Indonesian[id]
Lalu sebelum meninggalkan rumah, seorang teman bertanya, “Apakah kamu sudah berdoa?”
Icelandic[is]
Áður en ég fór að heiman, spurði vinur minn: „Hefurðu beðist fyrir?“
Italian[it]
Poi, prima di uscire di casa, un amico mi ha chiesto: “Hai già pregato?”.
Japanese[ja]
すると,友人がわたしの家からの帰り際にこう尋ねました。「 もう祈ったの?」
Korean[ko]
그때 집으로 돌아가려던 친구 하나가, “기도는 해 본 거지?” 하고 물었다.
Lithuanian[lt]
Tada, man beišeinant iš namų, vienas draugas paklausė: „Ar jau pasimeldei?“
Malagasy[mg]
Avy eo, nialoha ny nialako tao an-tranoko dia nanontany ny namana iray hoe: “Efa nivavaka ve ianao?”
Marshallese[mh]
Innām m̧okta jen aō etal jān m̧weo, eo m̧ōtta eaar ba, “Kwar ke baj jar?”
Mongolian[mn]
Тэгээд гэрээсээ гарах гэж байтал найз маань “Чи залбирсан уу?” гэж асуув.
Norwegian[nb]
Før jeg dro hjemmefra, spurte en venn meg så: “Har du bedt ennå?”
Polish[pl]
Tuż przed wyjściem z mojego domu, kolega zapytał: „A pomodliłeś się już?”.
Portuguese[pt]
Então, antes de sair de casa, um amigo me perguntou: “Já orou?”
Romanian[ro]
Apoi, înainte să plec de acasă, un prieten m-a întrebat: „Te-ai rugat deja?”.
Russian[ru]
Потом, когда я собирался выйти из дома, один из друзей спросил меня: «А ты помолился?»
Slovenian[sl]
Potem pa me je pred odhodom prijatelj vprašal: »Ali si že molil?«
Samoan[sm]
Ae lei tuua lou fale, na fesili mai se uo, “Pe na e tatalo ea?”
Swedish[sv]
Innan jag gav mig av frågade en vän: ”Har du bett än?”
Swahili[sw]
Ndipo kabla ya kuondoka nyumbani, rafiki yangu aliniuliza “Je umeshaomba tayari?”
Tagalog[tl]
At bago ako umalis ng bahay, nagtanong ang isang kaibigan, “Nagdasal ka na ba?”
Tongan[to]
Kae kimuʻa peá u mavahe mei hoku ʻapí, kuo ʻeke mai ʻe haku kaungāmeʻa, “Kuó ke ʻosi lotu?”
Tahitian[ty]
I reira hou ʼa faʼaru’e ai au i tōʼu fare, ’ua ani mai te hōʼē hoa, « ’ua pure ānei oe ? »
Ukrainian[uk]
Тоді, перед тим як іти додому, один друг запитав у мене: “А ти вже помолився?”
Vietnamese[vi]
Sau đó, trước khi ra về, một người bạn hỏi tôi: “Anh có cầu nguyện chưa?”
Chinese[zh]
就在我离开家门之前,一位朋友问我:「你祈祷了吗?」