Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Aram kong mahihirakon si Jehova saka mapagpatawad, pero huling igwa ako kan salang pagmawot na ini, na sa totoo dai ko man ikinakaungis, pagmati ko bako akong angay na mag-ako kan tabang niya.
Bulgarian[bg]
Знам, че Йехова е милостив и готов да прощава, но тъй като имам желание за нещо, което не мразя истински, си мисля, че не заслужавам помощта му.
Czech[cs]
Vím, že Jehova je milosrdný a že odpouští, ale protože tuto špatnou touhu mám a hluboko uvnitř ji nedokážu nenávidět, připadá mi, že si jeho pomoc nezasloužím.
Chuvash[cv]
Иегова хӗрхенекен кӑмӑллӑ тата каҫарма хатӗр пулнине эпӗ пӗлетӗп, анчах та ку таранччен те ҫылӑхлӑ туртӑма ҫӗнтерменшӗн тата ҫав туртӑма пӗтӗм чӗрепе курайми пулманшӑн эпӗ Иегова пулӑшнине тивӗҫлӗ мар тесе шутлатӑп.
English[en]
I know that Jehovah is merciful and forgiving, but because I have this wrong desire and deep down I don’t hate it, I feel that I am unable to receive his help.
Spanish[es]
Sé que Jehová es misericordioso y nos perdona, pero me siento indigna de recibir su ayuda porque tengo este deseo malo y en el fondo de mi corazón no lo odio.
Estonian[et]
Tean, et Jehoova on halastav ja andestav, kuid oma väära soovi tõttu ja selle tõttu, et ma ei vihka seda oma sisimas, tunnen, et ma pole tema abi väärt.
Fon[fon]
Un tuùn ɖɔ Jehovah nyí nùblawukúnúmɛtɔ́ kpo hwɛsɔkɛmɛtɔ́ kpo, amɔ̌, ɖó jlǒ nyanya enɛ ɖò lan ce mɛ bɔ un ka gbɛ́ wǎn na ǎ wutu ɔ, un nɔ mɔ ɖɔ un kún sixu mɔ alɔdo tɔn ó.
Guarani[gn]
Aikuaa Jehová ñandeporiahuverekoha ha ñaneperdonaha, péro añandu namereseiha haʼe chepytyvõ, aguerekógui pe deséo vai ha ivaiveha katu asegi ajapose.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy Jehova könyörületes és megbocsátó, de mivel mélyen legbelül nem tudom gyűlölni ezt a bűnös hajlamot, méltatlannak érzem magam a segítségére.
Armenian[hy]
Ես գիտեմ, որ Եհովան ողորմած ու ներողամիտ է, բայց քանի որ ունեմ այդ սխալ ցանկությունը եւ սրտի խորքում չեմ ատում այն, ինձ արժանի չեմ համարում, որ ստանամ այդ օգնությունը։
Igbo[ig]
Ama m na Jehova nwere obi ebere, na-agbagharakwa mmehie, ma ebe ọ bụ na ihe ọjọọ a na-agụkarị m agụụ, akpọghịkwa m omume ahụ asị n’ime obi m, ọ na-adị m ka erughị m eru ka o nyere m aka.
Icelandic[is]
Ég veit að Jehóva er miskunnsamur og fús til að fyrirgefa en mér finnst ég ekki verðskulda hjálp hans þar sem ég hef þessa röngu löngun og innst inni hata ég hana ekki.
Italian[it]
So che Geova è misericordioso e pronto a perdonare, ma sento di non poter ricevere il suo aiuto per via di questo desiderio sbagliato, che nel mio cuore in realtà non odio.
Georgian[ka]
ვიცი, იეჰოვა გულმოწყალე და მპატიებელი ღმერთია, მაგრამ, რადგან ეს სურვილი გულის სიღრმეში არ მძულს, ვფიქრობ, რომ არა ვარ იეჰოვას დახმარების ღირსი.
Kuanyama[kj]
Ondi shii kutya Jehova oku nonghenda noha dimine po, ndele molwaashi ohandi hangwa komahalo oo a puka naasho handi kala nda hala okuninga kandi shi tonde, ohandi kala ndi udite kutya inandi wana okukwafelwa kuJehova.
Kwangali[kwn]
Ame na yi diva asi Jehova munankenda ntani kugusira po, nye morwa na kara nedowo lyedona ntani kapi ani li nyokere po, ame kulizuvha asi kapi ta vatere nge.
Lozi[loz]
Naziba kuli Jehova unani sishemo mi walata kuswalela, kono bakeñisa kuli ninani takazo yemaswe ye, mi mwa pilu yaka nalata kueza nto yeo, niikutwa kuli hakoni kunitusa.
Luvale[lue]
Ngwatachikiza vene ngwami Yehova apwa wakeke nakukonekela, oloze hakuwana nge ngukwechi vishinganyeka vyavipi vize ngweji kulinganga, cheji kungulingisanga ngulivwe nge Yehova keshi kungukafwako.
Lunda[lun]
Neluka nami Yehova waluwi nawa waanakenaña, ilaña muloña wakwila nikweti chaaku chakufwila yuma yatama nawa ichi chaaku nachihela wanyi mukachi kamuchima wami, natiyaña nami hakutwesha kunkwashaku.
Latvian[lv]
Es zinu, ka Jehova ir žēlsirdīgs un labprāt piedod, bet, tā kā manī mājo šī nevēlamā tieksme un sirds dziļumos es to pat neienīstu, man šķiet, ka neesmu cienīga saņemt Jehovas palīdzību.
Malay[ms]
Saya tahu Yehuwa berbelas kasihan dan suka mengampuni, tetapi oleh sebab saya mempunyai keinginan yang salah dan tidak membenci keinginan itu, saya berasa bahawa saya tidak layak menerima bantuan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Jeg vet at Jehova er barmhjertig og tilgir, men fordi jeg har dette gale ønsket og innerst inne ikke hater det, føler jeg at jeg umulig kan få hjelp av ham.
South Ndebele[nr]
Ngazi kuhle ukuthi uJehova unomusa begodu uyalibalela, kodwana ihliziywami yona ayisinyenyi isifisweso, lokho-ke ngikho okungenza ngibone ngathi angilitholi isizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore Jehofa o na le kgaugelo e bile o a lebalela, eupša ka ge ke na le kganyogo e fošagetšego yeo ke e thabelago, ke nagana gore nka se kgone go hwetša thušo ya gagwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi rheri taghene i Jehova o dje arodọmẹ phia, ọ jeghwai harhomu ọwan, ọrẹn fọkiẹ ojemẹ ọsọsọ ọnana mi vwe vwo utuoma kpahen na, ni mie roro taghene mi sabu mẹrẹn userhumu ọnẹye-en.
Oromo[om]
Yihowaan gara laafessaa fi dhiifama kan godhu taʼuu isaa beekus, fedhii dogoggoraa akkasii waanan qabuu fi keessa kootti fedhii sana waanan hin jibbineef gargaarsa isaa argachuu akkan hin dandeenye natti dhagaʼama.
Papiamento[pap]
Mi sa ku Yehova ta miserikòrdioso i kla pa pordoná, pero komo ku mi tin e mal deseo akí, i den fondo di mi kurason mi no ta odi’é, mi ta sinti ku mi no meresé su yudansa.
Pohnpeian[pon]
I ese me Siohwa kin ketin kalahngan oh mahk, ahpw pwehki I ahneki ineng sapwung wet oh ni mehlel I sohte uhdahn kailongki, I pehm me I sohte warohng ale sapwellime sawas.
Portuguese[pt]
Sei que Jeová é um Deus bom e perdoador. Mas por eu ter esse desejo errado e saber que, lá no fundo, eu não odeio esse desejo, sinto que não mereço a ajuda de Jeová.
Russian[ru]
Я знаю, что Иегова милосерден и готов прощать, но, поскольку я до сих пор не избавилась от этого неправильного желания и где-то в самой глубине души не питаю к нему ненависти, я чувствую, что недостойна Божьей помощи.
Shona[sn]
Ndinoziva kuti Jehovha ane ngoni uye anoregerera, asi nemhaka yekuti ndine chido ichi uye kuti nechepasi pasi pemwoyo wangu handichivengi, ndinonzwa sekuti handikodzeri kubatsirwa naye.
Swahili[sw]
Ninajua kwamba Yehova ana rehema na ni mwenye kusamehe, lakini kwa sababu nina tamaa hii mbaya ambayo hata siichukii, ninahisi kwamba sistahili kupokea msaada wake.
Telugu[te]
యెహోవా దయగలవాడు, క్షమించేవాడని నాకు తెలుసు కానీ ఆ చెడ్డకోరిక మీద నాలో దాగివున్న ఇష్టంవల్ల ఆయన ఇస్తున్న సహాయాన్ని పొందడానికి అర్హురాలిని కాదనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Alam kong maawain at mapagpatawad si Jehova, pero dahil sa maling pagnanasa kong ito, na ang totoo ay hindi ko kinapopootan, pakiramdam ko, hindi ako karapat-dapat tumanggap ng tulong niya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiziŵa kuti Yehova ngwalisungu ndipuso wagowoka kweni chifukwa chakuti chinthu chiheni cho ndikhumbira kuchita, nditichitinkha cha pasi pa mtima, ndiwona kuti ndini wakwenere cha kundiwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilizyi kuti Jehova ngusiluse alimwi ulalekelela, pele akaambo kakuti ndijisi muzeezo mubyaabi alimwi mukati kamoyo wangu tandiusulide pe, ndilimvwa kuti inga tiindacikonzya kujana lugwasyo.
Turkish[tr]
Yehova’nın merhametli ve bağışlayıcı olduğunu biliyorum, ama böyle bir arzu duyduğum ve yüreğimin derinlerinde bundan nefret etmediğim için Yehova’nın yardımına layık olmadığımı hissediyorum.
Tsonga[ts]
Kambe ndza swi tiva leswaku Yehovha u ni tintswalo naswona wa rivalela kambe leswi ndzi nga ni ku navela loku ko biha loku dzimeke timitsu naswona ndzi nga ku vengiki ndzi titwa ndzi nga faneleki ku kuma mpfuno wakwe.
Venda[ve]
Ndi a zwi ḓivha uri Yehova u na tshilidzi nahone u a hangwela, fhedzi nga nṱhani ha nyemulo mmbi ine nda vha nayo na uri ndi a zwi pfa ngomu hanga uri a thi i vhengi, ndi vhona u nga ndi nga si kone u wana thuso yawe.
Vietnamese[vi]
Tôi biết Đức Giê-hô-va là đấng thương xót và sẵn sàng tha thứ, nhưng vì có ham muốn sai trái ấy và từ sâu trong lòng, tôi không ghét nó, nên tôi cảm thấy mình không thể nhận được sự giúp đỡ của ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway maariyoogaanne atto giyoogaa erays, shin taani ha iita amuwaa amottiyo gishshawunne wozanappe hegaa ixxenna gishshawu, a maaduwaa demmana danddayennabadan qoppays.
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba uYehova unenceba kwaye uyaxolela, kodwa ngenxa yalo mnqweno ndinawo nangenxa yokuba ndingawuthiyanga, ndivakalelwa kukuba akanakukwazi ukundinceda.
Yapese[yap]
Gu manang ni Jehovah e ir be’ ni ma runguyey ma ma n’ag fan e kireb, machane gu ma lemnag ndabiyog ni nge ayuwegeg ni bochan e bay e biney e ar’ar nib kireb rog nda gur dabuy.
Isthmus Zapotec[zai]
Nannaʼ riuubalaʼdxiʼ Jiobá laanu ne rutiidilaʼdxiʼ stóndanu, peru runeʼ sentir qué runeʼ merecer gacanebe naa purtiʼ malu nga ni racalaʼdxeʼ guneʼ ne cadi nanaladxeʼ ni.
Zande[zne]
Mi ima inoho nga Yekova na inapai na ko nambupai fu aboro, ono mbiko gupai nga mi na nyanyaki nyemupai rogore yo nga gu mi asoganga ha ya, mi nabi tire nga mi arẽnga tipa gako undo te.
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi uJehova unomusa futhi uyathethelela, kodwa ngenxa yokuthi nginalesi sifiso esibi futhi engingasizondi, ngizizwa sengathi angikwazi ukuthola usizo lwakhe.