Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoofartikel in die tydskrif New Scientist antwoord: “Met ’n ongepaste stormloop om beslag te lê op die ontblote dele van die kontinentale plat sodat hulle vir meer olie en gas [kon] boor.”
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት የተሰኘው መጽሔት በርዕሰ አንቀጹ ላይ “መንግሥታት ተጨማሪ ነዳጅና ጋዝ ለማውጣት የሚያስችላቸውን ቁራጭ ቦታ ለማግኘት በሚያሳፍር ሁኔታ ሽሚያ ጀመሩ” በማለት ለዚህ ጥያቄ መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
تجيب افتتاحية في مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية): «لقد تهافتت [الدول] بجشع على المطالبة بملكية الكتل المكشوفة من الرصيف القاري بغية استخراج المزيد من النفط والغاز».
Bulgarian[bg]
В уводна статия в списание „Ню Сайънтист“ беше поместен следният отговор: „С невиждан стремеж за получаване на права върху открилите се късове от континенталния шелф, за да [могат да] търсят още нефт и земен газ.“
Bislama[bi]
Oli mekem wanem? Wan toktok i kamaot long wan buk (New Scientist) we i talem se taem ol kantri oli luk we aes i ronaot mo i gat niufala graon i stap, “oli hareap blong wantem tekem ol niufala graon ya i blong olgeta blong bambae oli save drilim hol blong traem faenem moa oel mo gas bakegen.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka editoryal sa magasing New Scientist miingon: “Sila nag-inilogay pag-angkon sa nadayag nga bahin sa utlanan sa kontinente aron sila makakuhag aseite ug gas.”
Czech[cs]
Úvodník v časopise New Scientist na tuto otázku odpověděl: „[Státy] se nedůstojně začaly handrkovat o to, který z nich má nárok na kusy kontinentálního šelfu, aby zde mohl provádět další vrty a získávat ropu a zemní plyn.“
Danish[da]
En lederartikel i bladet New Scientist giver svaret: „Med en upassende kamp om at gøre krav på en bid af den blotlagte kontinentalsokkel så de [kunne] bore efter mere olie og gas.“
German[de]
Die Zeitschrift New Scientist kommentierte das Verhalten der Anrainerstaaten in einem Leitartikel wie folgt: „Es gab ein unglaubliches Gerangel darum, sich die dicksten Brocken des freigelegten Kontinentalschelfs zu sichern, um dort nach noch mehr Öl und Gas zu bohren.“
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) απαντάει: «Με έναν ανάρμοστο αγώνα δρόμου προκειμένου να διεκδικήσουν τα εκτεθειμένα κομμάτια της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας ώστε να κάνουν γεωτρήσεις για περισσότερο πετρέλαιο και αέριο».
English[en]
An editorial in New Scientist magazine answers: “With an unseemly scramble to lay claim to the exposed chunks of continental shelf so they [could] drill for more oil and gas.”
Spanish[es]
“Se enzarzaron en una vergonzosa pelea por los pedazos de plataforma continental que quedaron expuestos para poder perforar en busca de petróleo y gas”, responde un editorial de la revista New Scientist.
Estonian[et]
Juhtkiri ajakirjas „New Scientist” vastab: „Ilma igasuguse häbita hakati kohe endale nõudma jää alt vabanenud mandrilava, et ikka rohkem ja rohkem naftat ning gaasi välja puurida.”
Finnish[fi]
New Scientist -lehden pääkirjoitus kertoi, että valtioiden kesken alkoi häpeämätön taistelu siitä, kenellä olisi oikeus ryhtyä poraamaan öljyä ja maakaasua jään alta paljastuneella mannerjalustalla.
Fijian[fj]
E volai e dua na ivakamacala ena mekesini na New Scientist: “E veivakamaduataki dina nodra kocova mera taukena na vanua qori ena nodra sa raica sara tiko nira na rawata mai kina na waiwai kei na kasi.”
French[fr]
Un éditorial du New Scientist rapporte : “ Par une ruée indécente pour revendiquer la propriété des morceaux de plateau continental mis à nu et [pouvoir] ainsi extraire davantage de pétrole et de gaz. ”
Hindi[hi]
न्यू साइंटिस्ट पत्रिका के एक संपादक ने लिखा: “जलमार्ग के खुल जाने की वजह से, उनमें समुद्र से तेल और गैसें निकालने की होड़ लग गयी।”
Hungarian[hu]
A New Scientist magazin egyik vezércikke ezt a választ adja: „Szégyentelen küzdelem folyt, mely során maguknak követelték a megközelíthetővé vált kontinentális talapzat tömbjeit, hogy még több kőolajat és földgázt termelhessenek ki.”
Indonesian[id]
Sebuah editorial di majalah New Scientist menjawab, ”Tanpa kenal malu mereka berlomba untuk mengklaim bagian-bagian paparan benua yang tidak lagi tertutup es, agar mereka [bisa] mengebor lebih banyak minyak dan gas.”
Iloko[ilo]
Kuna ti pagbasaan a New Scientist: “Awanan-bain a pinagiinnagawanda dagiti paset ti kontinente nga addaan iti krudo ken gasolina tapno makaalada iti ad-adu pay.”
Icelandic[is]
Svarið er að finna í ritstjórnargrein í tímaritinu New Scientist: Þær „ruku upp til handa og fóta og gerðu kröfu til landgrunnsins, sem kom undan ísnum, svo að þær gætu borað eftir meiri olíu og gasi.“
Italian[it]
Un editoriale del periodico New Scientist risponde: “Con una vergognosa corsa per accaparrarsi le porzioni di piattaforma continentale ormai prive di ghiaccio e fare trivellazioni alla ricerca di altro petrolio e gas naturale”.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌(英語)の論説はこう述べています。「 自国がより多くの石油や天然ガスを採掘できるようにするため,氷に覆われていた大陸棚に対する領有権を主張して,醜い争奪戦を繰り広げている」。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხს ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ გვაძლევს: „ისინი უსირცხვილოდ აცხადებენ, რომ მათ მფლობელობაში შედის ეს საკმაოდ დიდი კონტინენტური შელფი და შეუძლიათ იქიდან მეტი ნავთობისა და აირების მოპოვება“.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸೈಅಂಟಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಹೇಳುವುದು: “ಇನ್ನಷ್ಟು ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲವನ್ನು ಅಗೆದು ತೆಗೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಭೂಖಂಡದ ತೆರೆದ ಜಾಗವನ್ನು ಕೈವಶ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅನುಚಿತ ನೂಕುನುಗ್ಗಾಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದವು.”
Latvian[lv]
”Neglītā steigā tās metās pasludināt savas tiesības uz kontinentālā šelfa daļām, ko vairs nesedza ledus, lai palielinātu naftas un dabasgāzes ieguvi,” bija stāstīts žurnālā New Scientist.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Mpahay Siansa Vaovao (anglisy): “Nanao izay tsy mahamendrika izy ireo, satria maika erỳ nilaza ho tompon’ilay faritra vao nipoitra, mba hitrandrahany solika sy hahazoany gazy bebe kokoa.”
Macedonian[mk]
Во списанието New Scientist беше даден следниов одговор: „[Тие] безобразно се грабаа за копното што се наѕираше под мразот, само за да дојдат до нафта и до гас“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസികയിലെ ഒരു മുഖപ്രസംഗത്തിൽ അതിനുള്ള ഉത്തരമുണ്ട്. “എണ്ണയും വാതകങ്ങളും ചോർത്തിയെടുക്കാനായി വൻകരത്തിട്ടയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ അവകാശം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ആക്രാന്ത”മായിരുന്നു രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക്.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (New Scientist ) မှအယ်ဒီတာ့အာဘော်က ဤသို့ဖြေဆိုသည်– “ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ ပိုမိုတူးဖော်ယူ [နိုင်] ရန် ကမ်းဦးရေတိမ်ပိုင်း၏ မြင်သာသော အစိတ်အပိုင်းများကို အလုအယက်တောင်းဆိုကြသည်။”
Norwegian[nb]
En lederartikkel i bladet New Scientist svarer: «Med et uanstendig kappløp etter å gjøre krav på isfrie deler av kontinentalsokkelen, slik at de [kunne] bore etter mer olje og gass.»
Dutch[nl]
„Met een onbehoorlijke haast om de blootliggende gedeelten van het continentale plat te claimen zodat ze naar meer olie en gas [konden] boren”, aldus een redactioneel artikel in het blad New Scientist.
Nyanja[ny]
Ndemanga ya m’magazini ya New Scientist inati: “Iwo mopanda manyazi anathamangira kumeneko pofuna kuti madera amenewo akhale awo kuti aziboolako zitsime za mafuta ndi gasi.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਵਿਚ ਇਕ ਲੇਖ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ “ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦੌੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਤੇਲ ਤੇ ਗੈਸ ਕੱਢ ਸਕਣ।”
Polish[pl]
Na łamach New Scientist napisano: „Zachłannie zaczęły wysuwać roszczenia do odsłoniętych części szelfu kontynentalnego, by móc wydobywać więcej ropy i gazu”.
Portuguese[pt]
“Com uma correria ilógica a fim de apropriar-se de áreas expostas da plataforma continental para [poderem] perfurá-la em busca de mais petróleo e gás”, respondeu um editorial na revista New Scientist.
Rarotongan[rar]
Kua pau mai tetai tataanga i roto i te makatini New Scientist e: “Mei te tu noinoi tau kore i te aru anga i tetai potonga enua maata kia rauka ia ratou i te ko aere no te inu e te kati.”
Romanian[ro]
Un editorial apărut în revista New Scientist dădea următorul răspuns: „[Naţiunile] s-au grăbit cu neruşinare să ridice pretenţii asupra porţiunilor din şelful continental care au ieşit [de sub gheaţă] pentru a [putea] fora după petrol şi gaze“.
Russian[ru]
Вот что писалось в редакционной статье в журнале «Нью сайентист»: «Начался неблаговидный дележ открытых участков континентального шельфа, где, вероятно, можно бурить новые нефтяные и газовые скважины».
Sinhala[si]
‘ඒ ප්රදේශවල තිබූ ඛනිජ තෙල් ලබාගැනීම සඳහා එකිනෙකා පොරකමින් ඒ අවට ඉඩම් මිල දී ගන්න ඔවුන් උත්සාහ කළා.’
Slovak[sk]
V editoriáli časopisu New Scientist sa písalo, že zareagovali „nemiestnym bojom o to, kto má nárok na odkrytý kontinentálny šelf, aby tam mohli začať s ťažbou ropy a zemného plynu“.
Slovenian[sl]
Uvodnik revije New Scientist odgovarja: »Z brezobzirnim prizadevanjem, da si pridobijo pravico do izpostavljenih kosov celinske police, zato da bi [lahko] načrpali več nafte in zemeljskega plina.«
Samoan[sm]
Ua tali mai le mekasini New Scientist e faapea: “Na taufai laga atu uma malo e fia maua sina vaega o lea konitineta, seʻi suʻe pe maua ai le suāuu ma le kesi.”
Albanian[sq]
Një kryeartikull në revistën New Scientist përgjigjet: «Me një lakmi të shëmtuar, ata u vërsulën kush e kush të gllabëronte copat e zbuluara të platformës kontinentale që të nxirrnin më shumë naftë dhe gaz natyror.»
Serbian[sr]
Jedan uvodni članak u časopisu New Scientist pruža odgovor na to pitanje: „Da bi stekle nova nalazišta nafte i gasa, počele su s nedoličnom trkom radi prisvajanja delova kontinentalnog platoa koji su postali pristupačni.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho se ngotsoeng ke baphatlalatsi ba makasine ea New Scientist se re: “Li ile tsa mathela ho tseka sebaka se bulehileng e le hore li [khone] ho rafa oli e eketsehileng le khase.”
Swedish[sv]
I en ledarartikel i tidskriften New Scientist sägs det: ”Man skyndade sig att göra anspråk på de delar av kontinentalsockeln som blev tillgängliga så att man skulle kunna borra efter mer olja och gas.”
Swahili[sw]
Makala katika gazeti New Scientist inajibu: “Waling’ang’ania bila aibu kujipatia maeneo ambayo wangeweza kuchimba mafuta na gesi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Makala katika gazeti New Scientist inajibu: “Waling’ang’ania bila aibu kujipatia maeneo ambayo wangeweza kuchimba mafuta na gesi zaidi.”
Tamil[ta]
“கண்டத் திட்டுகளில் நிறைய எண்ணெய்யையும் வாயுவையும் தோண்டியெடுப்பதற்காக கண்ணியமற்ற முறையில் அடித்துப் பிடித்துக்கொண்டு அதை ஆக்கிரமித்ததாக” நியூ ஸையன்டிஸ்ட் பத்திரிகையின் தலையங்கம் பதிலளிக்கிறது.
Thai[th]
บท บรรณาธิการ หนึ่ง ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ ตอบ ว่า พวก เขา “รีบ แห่ กัน เข้า ไป อย่าง หน้า ไม่ อาย เพื่อ อ้าง สิทธิ์ ใน การ ยึด ครอง ส่วน ของ ไหล่ ทวีป ที่ ปรากฏ ออก มา เนื่อง จาก น้ํา แข็ง ละลาย ไป เพื่อ พวก เขา [จะ] ขุด เจาะ น้ํามัน และ ก๊าซ ได้ มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng editoryal ng magasing New Scientist: “Nagkandarapa sila sa pag-uunahan para maangkin ang mga bahagi ng kontinente na mapagkukunan nila ng maraming langis at gas.”
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o araba seno ka gore: “Ba ne ba itlhaganelela ka tsela e e tlhabisang ditlhong go ikgapela dikarolo tse di tlogetsweng e le gore ba epe oli le gase mo go yone.”
Tongan[to]
‘Oku tali mai ‘e he ‘ētita ‘i he makasini New Scientist: “ ‘Aki ha fakavave ta‘emīngao ke taukave‘i ‘a e totonu ki he ngaahi konga ‘o e konitinēnití ni koe‘uhi ke nau [malava] ke fai ai ha vili ki ha lolo mo ha penisini lahi ange.”
Turkish[tr]
New Scientist dergisinin bir başmakalesinde şöyle yazıyor: “Daha fazla petrol ve doğalgaz bulmak için sondaj yapabilmek amacıyla kıta sahanlığının ortaya çıkan kısımları üzerinde hak iddia etmek üzere çirkin bir kapışmaya giriştiler.”
Tsonga[ts]
Muhleri wa magazini wa New Scientist u hlamurile a ku: “Va lave ku tsutsumela ku ya susa tindhawu ta le makumu ka matiko-nkulu leswaku va [ta] cela oyili leyi engetelekeke ni gasi.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нью саєнтист» говорилося: «Держави стали безсоромно сперечатись за цей ласий шматок континентального шельфу, аби добувати там нафту й газ».
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiphephancwadi iNew Scientist liyaphendula: “Babona ithuba lokuya kuzifumanela ioli namafutha eenqwelo.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊(英语)一篇社论报道:“各国争先恐后,宣示对北极大陆架的主权,为的是开发更多石油和天然气。”
Zulu[zu]
Ingosi yomhleli kamagazini i-New Scientist iyaphendula: “Ngokushudulisana abanga izindawo ezavuleka lapho kuncibilika iqhwa ezweni ukuze ambe uwoyela owengeziwe negesi.”