Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sal diegene wat “baie groot behae” skep in God se gebooie, tot menslike volmaaktheid groei en vir ewig “die glorieryke vryheid van die kinders van God” geniet.—2 Pet.
Amharic[am]
በመጨረሻም በአምላክ ትእዛዛት ‘እጅግ ደስ የሚሰኙ’ ሰዎች ወደ ፍጽምና የሚደርሱ ከመሆኑም ሌላ “የአምላክን ልጆች ክብራማ ነፃነት” በማግኘት ለዘላለም ይደሰታሉ።—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Chiqansa, Diosan kamachinakap ‘munirinakax’ wali sumwa jakasipxani, ukat Adanat katuqktan uka juchas jukʼat jukʼatwa chhaqtxarakini, mä arunxa, ‘Diosan wawanakapjamaw qhispiyat jakasipxani’ (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, Allahın əmrlərindən ‘zövq alanlar’ kamilliyə çatacaq və ‘Allahın övladlarının izzətli azadlığından’ əbədiyyən həzz alacaqlar (2 Pet.
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, sran nga Ɲanmiɛn i mmla’m be su falɛ’n ‘ɔ yo be fɛ’n,’ fɔ su tranman be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, an mga ‘naoogma nin labi-labi’ sa mga togon nin Dios magigin sangkap na mga tawo asin magkakaigwa “kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios” sagkod lamang.—2 Ped.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, ‘abasekelela nga nshi’ mu mafunde ya kwa Lesa bakapwililika kabili bakaba “abana ba kwa Lesa” umuyayaya.—2 Pet.
Bulgarian[bg]
Накрая онези, които ‘се наслаждават’ на Божиите заповеди, ще достигнат съвършенство и ще се радват завинаги на „славната свобода, притежавана от децата на Бога“. (2 Пет.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, kadtong “nahimuot sa hilabihan” sa kasugoan sa Diyos mahimong hingpit ug ilang matagamtam sa walay kataposan ang “mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.”—2 Ped.
Chuukese[chk]
Ekis me ekis, chokkewe mi “pwapwaiti” än Kot kewe allük repwe unusöchülo me pwapwaesini ar eti “noun Kot kewe lon ewe ngas mi ling.”—2 Pit.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah, Pathian nawlbia zulhnak ah aa “nuam” mi hna cu a tlingmi minung an si cang lai i “Pathian fale hna luatnak a sunglawimi kha an i hrawm” zungzal lai.—2 Pit.
Czech[cs]
Ti, kdo mají „velmi mnoho potěšení“ v Božích přikázáních, nakonec dosáhnou dokonalosti a budou se věčně těšit ze ‚slavné svobody Božích dětí‘. (2.
Danish[da]
Til sidst vil de der „virkelig har lyst til hans bud“, vokse frem til menneskelig fuldkommenhed, og de vil for evigt kunne glæde sig over „Guds børns herlige frihed“. — 2 Pet.
German[de]
Schließlich werden alle, die an Gottes Geboten „große Lust gefunden“ haben, menschliche Vollkommenheit erlangen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen (2. Pet.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ame siwo ‘kpɔa dzidzɔ le’ Mawu ƒe “seawo ŋu vevie” la atsi aɖo blibodede gbɔ, eye woase vivi na “Mawu ƒe viwo ƒe ablɔɖe si me ŋutikɔkɔe le la” tegbee.—2 Pet.
Efik[efi]
Ke akpatre, mbon oro ‘ẹmade mbet Abasi eti-eti’ ẹyekabade ẹdi mfọnmma ẹnyụn̄ ẹnyene “ubọn̄ ubọn̄ ifụre eke nditọ Abasi.”—2 Pet.
Greek[el]
Τελικά, εκείνοι που βρίσκουν «πολύ μεγάλη ευχαρίστηση» στις εντολές του Θεού θα φτάσουν σε ανθρώπινη τελειότητα και θα απολαμβάνουν για πάντα «την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού». —2 Πέτρ.
English[en]
Eventually, those who take “very much delight” in God’s commandments will grow to human perfection and enjoy forever “the glorious freedom of the children of God.” —2 Pet.
Spanish[es]
Y, finalmente, quienes se “deleit[an] muchísimo” en los mandamientos de Dios alcanzarán la perfección humana y disfrutarán para siempre de “la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (2 Ped.
Estonian[et]
Need, kellele Jumala käsud „väga meeldivad”, jõuavad lõpuks inimliku täiuseni ja naudivad igikestvalt „Jumala laste au vabadust” (2. Peetr.
Finnish[fi]
Lopulta ne, jotka ovat ”suuresti mieltyneet” Jumalan käskyihin, saavuttavat inhimillisen täydellisyyden ja nauttivat ikuisesti ”Jumalan lasten loistoisasta vapaudesta”. (2. Piet.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, mɛi ni ‘náa’ Nyɔŋmɔ kitai lɛ “ahe tsui jogbaŋŋ” lɛ baatsɔmɔ adesai ni eye emuu, ni amɛbaaná “anunyam heyeli” akɛ “Nyɔŋmɔ bii” kɛya naanɔ.—2 Pet.
Guarani[gn]
Upe rire, umi ‘ipyʼarorýva ojapóvo Ñandejára rembipota’, ohupytýta perfeksión ha liverta ijojahaʼỹva (2 Ped.
Hausa[ha]
Daga bisani, waɗanda suke ‘faranta ransu’ cikin dokokin Allah ƙwarai za su zama kamiltattu su kuma more “’yanci na darajar ’ya’yan Allah” har abada.—2 Bit.
Hindi[hi]
आखिरकार ऐसा वक्त आएगा जब परमेश्वर की आज्ञाओं से “अति प्रसन्न” रहनेवाले धीरे-धीरे सिद्ध इंसान बन जाएँगे और सदा के लिए “परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त” करेंगे।—2 पत.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang mga “nagakalipay sing daku” sa mga sugo sang Dios amat-amat nga mangin himpit kag makaagom sing “mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios” sing dayon.—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena oda idia “moalelaia” taudia be goevadae taudia ai do idia lao bona “Dirava ena natuna edia hairaina bamona do idia abia.” —2 Pet.
Croatian[hr]
Na koncu će oni koji ‘istinski uživaju u zapovijedima Božjim’ postati savršeni i zauvijek uživati “slavnu slobodu djece Božje” (2. Petr.
Armenian[hy]
Ովքեր «շատ են հավանում» Աստծու պատվիրանները, վերջիվերջո, կհասնեն կատարելության եւ հավիտյան կվայելեն «Աստծու զավակների փառահեղ ազատությունը» (2 Պետ. 3։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, անոնք որոնք Աստուծոյ պատուիրաններէն յոյժ կ’ախորժին, մարդկային կատարելութեան պիտի հասնին եւ «Աստուծոյ որդիներուն փառաւոր ազատութիւնը» առյաւէտ պիտի վայելեն (Բ. Պետ.
Indonesian[id]
Akhirnya, orang-orang yang ”sangat suka” akan perintah Allah akan mencapai kesempurnaan dan menikmati ”kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah” selama-lamanya.—2 Ptr.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dagidiay ‘maragragsakan unay’ iti bilbilin ti Dios agbalinda a perpekto a tattao ken agnanayon a tagiragsakenda ti “nadayag a wayawaya ti annak ti Dios.” —2 Ped.
Icelandic[is]
Að lokum ná þeir sem hafa yndi af boðorðum Guðs fullkomleika og búa síðan að eilífu við „frelsið í dýrðinni með börnum Guðs“. — 2. Pét.
Italian[it]
Infine, coloro che provano “sommo diletto” nei comandamenti di Dio raggiungeranno la perfezione umana e avranno per sempre “la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — 2 Piet.
Japanese[ja]
神のおきてを『大いに喜ぶ』人々はいずれ人間として完全な状態になり,「神の子供の栄光ある自由」を永久に楽しみます。
Georgian[ka]
ის ადამიანები, რომელთაც „დიდად სიამოვნებთ“ ღვთის მცნებების დაცვა, გასრულყოფილდებიან და მარადიულად დატკბებიან „ღვთის შვილთა დიდებული თავისუფლებით“ (2 პეტ.
Kongo[kg]
Nsukansuka, bantu yina “ke monaka kiese” mingi na kulemfuka na bansiku ya Nzambi takuma bantu ya kukuka mpi tasepela kimakulu sambu na “dipanda ya lukumu yina ya bana ya Nzambi ta baka.” —2 Pie.
Kazakh[kk]
Ақырында, Құдайдың “өсиеттерінен зор қуаныш табатындар” кемелділікке жетеді және ‘Құдайдың рухани балаларының бостандығына’ мәңгіге ие болады (Пет. 2-х.
Khmer[km]
នៅ ទី បំផុត អស់ អ្នក ដែល «មាន សេចក្ដី អំណរ ជា ខ្លាំង» ក្នុង បណ្ដាំ របស់ ព្រះ នឹង ទទួល ភាព ល្អ ឥត ខ្ចោះ ហើយ រីករាយ ជា និរន្តរ៍ នឹង «សេរីភាព រុងរឿង ជា កូន ព្រះ»។—២ពេ.
Kaonde[kqn]
Aba ‘basangalela’ mu mikambizho ya Lesa bakatendeka kulumbuluka pachepache kufikatu ne byo bakekala na ‘bwana bwa bene bwa lukumo bwa baana ba Lesa.’—2 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ‘beyangalelanga’ nkanikinu mia Nzambi besinga kituka se wantu alunga yo kala ye kiese kia ‘luvevoko lwa nkembo a wan’a Nzambi’ yakwele mvu. —2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын осуяттарын «чын жүрөктөн сүйгөндөр» акыры жеткилеңдикке жетишет жана «Кудайдын уулдары» катары «даңктуу эркиндикке чыгып», түбөлүккө кубанышат (2 Пет.
Ganda[lg]
Era ekiseera kijja kutuuka abo ‘abasanyukira ennyo’ ebiragiro bya Katonda bafuuke abantu abatuukiridde era bafune ‘eddembe ery’ekitiibwa ky’abaana ba Katonda’ emirembe gyonna. —2 Peet.
Lingala[ln]
Nsukansuka, baoyo ‘basepelaka mingi’ na mibeko ya Nzambe bakokóma bato ya kokoka mpe bakozwa “bonsomi ya bana ya Nzambe oyo etondi na nkembo” libela na libela.—2 Pet.
Lozi[loz]
Kwa nalule-lule, ba ba ‘tabela hahulu’ litaelo za Mulimu ba ka ba ba ba petehile mi ba ka ikola “tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu” ku ya ku ile.—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye, boba ‘basangela pakatampe pene’ misoñanya ya Leza bakekala ke bantu babwaninine ne kusangela nyeke kyepelo kya bu “byana bya bene bya ntumbo bwa bāna ba Leza.”—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bantu badi ‘basanka bikole bua mikenji ya Nzambi’ nebalue bapuangane ne nebikale ne “budishikaminyi bua butumbi bua bana ba Nzambi.” —2 Pet.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vaze vosena veji “kwivwilanga jishimbi [jaKalunga] kuwaha” navakakupuka mwosena nakulivwisa kuwaha “kulihehwa chavana vaKalunga chaupahu” haya myaka yosena.—Petu.
Luo[luo]
Gikone, jogo “ma mor ahinya” kuom mako chike Nyasaye biro chopo kama gibedo dhano makare chuth mi gibed mamor nyaka chieng’ e “thuolo gi duong’ mar nyithind Nyasaye.” —2 Pet.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, Pathian thupêka ‘nasa taka lâwmna nei mite’ chu mihring ṭha famkim an lo ni ang a, chatuanin “Pathian fate zalênna ropuiah chuan an lût dâwn” a ni.—2 Pet.
Malagasy[mg]
Ho lavorary amin’ny farany ny olona tena “finaritra” amin’ny didin’Andriamanitra, ka hanana mandrakizay “ny fahafahana be voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra.”—2 Pet.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokõn, ro rej ‘lõñliñ kin kien’ Anij renaj tõbar mour eo ewãppen im lõñliñ ñõn in drio kin ‘anemkwojair in aibujuij an ro nejin Anij.’ —2 Pit.
Macedonian[mk]
На крајот, оние што ‚вистински уживаат‘ во Божјите заповеди ќе станат совршени луѓе и засекогаш ќе ја имаат „славната слобода на Божјите деца“ (2. Пет.
Malayalam[ml]
ദൈവകൽപ്പനകൾ ‘ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ’ ക്രമേണ മനുഷ്യപൂർണതയിൽ എത്തുകയും ‘ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം’ നിത്യം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.—2 പത്രൊ.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, neb nins sẽn “maand sũ-noog wʋsg” ne Wẽnnaam noyã na n wa zemsã zãnga, n paam ‘Wẽnnaam kambã lohormã ne b ziirã’ buud wakat sẽn kõn sa.—2 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Eventwalment, dawk li ‘jitgħaxxqu ferm’ bil- kmandamenti t’Alla se jsiru bnedmin perfetti u jgawdu għal dejjem “il- libertà glorjuża taʼ wlied Alla.”—2 Pt.
Norwegian[nb]
Til slutt vil de som «har sin store lyst» i Guds bud, oppnå menneskelig fullkommenhet, og i all evighet kommer de til å glede seg over «Guds barns herlige frihet». – 2.
Nepali[ne]
अन्ततः परमेश्वरको आज्ञामा “ज्यादै प्रसन्न” हुनेहरू मानव सिद्धतातर्फ अघि बढ्नेछन् र “परमेश्वरको सन्तानको महिमाको स्वतन्त्रता”-मा सधैंभरि आनन्द उठाउनेछन्।—२ पत्रु.
Ndonga[ng]
Hauxuuninwa, ovo va “hokwa shili” oipango yaKalunga otava ka fika mewaneneno notava ka hafela fiyo alushe ‘emanguluko loshinge shovana vaKalunga.’ — 2 Pet.
Niuean[niu]
Fakahiku, ko lautolu ne “fiafia lahi” ke he tau poaki he Atua to hokotia ke he mitaki katoatoa he tagata mo e olioli tukulagi e “tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.”—2 Pete.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zullen degenen die „zeer veel behagen” vinden in Gods geboden de menselijke volmaaktheid bereiken en zich eeuwig in „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods” verheugen (2 Petr.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ba go “kxahlwa xaxolo” ke tayo ya Modimo ba tla phethagala gomme ka mehla ba thabela “tokologo ya letago ya bana ba Modimo.”—2 Pet.
Nyanja[ny]
Kenako, anthu amene ‘amakondwera kwambiri’ ndi malamulo a Mulungu adzafika pokhala angwiro ndipo adzasangalala kosatha ndi “ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.” —2 Pet.
Oromo[om]
Warri abboommiin Waaqayyoo “guddaa itti tolu” dhumarratti cubbuurraa guutummaatti walaba ta’u; akkasumas “gara birmadummaa ijoollee Waaqayyoo warra ulfina qabanii” ga’u.—2 Phe.
Ossetic[os]
Хуыцауы «фӕдзӕхстытӕ стыр циндзинад кӕмӕн хӕссынц», уыдон ӕппынфӕстаг суыдзысты ӕххӕст ӕмӕ, «Хуыцауы хъӕбултӕн» цы сӕрибардзинад уыдзӕн, уымӕй ӕнустӕм зӕрдӕрухс уыдзысты (2 Пет.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।’—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, saramay ‘panliketan dan tuloy’ iray ganggan na Dios et magmaliw lan perpekto tan magnayon da lan panggayagaan so ‘maglorian kawayangan na saray anak na Dios.’ —2 Ped.
Papiamento[pap]
Ku tempu, esnan ku tin “gran delisia” den Dios su mandamentunan lo bira perfekto i lo disfrutá pa semper di “e libertat glorioso di e yunan di Dios.” —2 Ped.
Pijin[pis]
Pipol wea “laek tumas” for obeyim olketa toktok bilong God bae gogo kamap perfect. Olketa bae kamap “free tu taem olketa kamap pikinini bilong God.” —2 Pet.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, irail kan me kin “alehki eh peren” kosonned kan en Koht pahn unsekla kohkohlahte nin duwen “sapwellimen Koht seri kan nan arail saledek lingan.” —2 Pit.
Portuguese[pt]
Por fim, os que ‘se agradam muito’ dos mandamentos de Deus alcançarão a perfeição humana e terão para sempre “a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”. — 2 Ped.
Quechua[qu]
Y tiempo pasaptinnam más kushikïta tariyanqan, Diospa Palabranta wiyakuyanqampita hutsannaq këman chärirnin, tsëmi hutsapita librashqa imëyaqpis Diospa wambrannö kawakuyanqa (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi, Diospa “kamachikuyninkunapi kusikuq” runakunaqa hamuq tiempopi manaña pantaq kanqaku hinaspam Diospa churinkuna hina wiñaypaq libre kanqaku (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowantaq, Diospa kamachikuyninkunata kasukuspa ‘anchata kusikuqkunaqa’ mana huchayoq ch’uya runaman tukupunqaku, wiñaypaqtaq ‘Diospa wawan’ kapunqaku (2 Ped.
Rundi[rn]
Amaherezo, “[aba]himbarwa cane” n’amabwirizwa y’Imana bazogenda bagana ku kuba abantu batunganye maze bironkere “umwidegemvyo w’ubuninahazwa w’abana b’Imana” ibihe bidahera. —2 Pet.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cei care găsesc „o mare plăcere“ în poruncile divine vor ajunge la perfecţiune şi se vor bucura pentru totdeauna de „glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu“ (2 Pet.
Russian[ru]
В итоге те, кто находят «большую радость» в Божьих заповедях, достигнут совершенства и вечно будут наслаждаться «славной свободой детей Бога» (2 Пет.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී දෙවිගේ ආඥා ඉගෙනගැනීමෙන් “මහත් ප්රීතියක්” ලබන අය පරිපූර්ණත්වය කරා ක්රමානුකූලව ළඟා වන අතර පසුව “දෙවිගේ දරුවන්ට හිමි තේජවත් නිදහස” සදහටම භුක්ති විඳීමට ලැබෙනවා.—2 පේතෘ.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nachádzajú „veľmi mnoho potešenia“ v Božích prikázaniach, napokon dospejú k ľudskej dokonalosti a po celú večnosť budú mať „slávnu slobodu Božích detí“. (2.
Slovenian[sl]
Sčasoma bodo tisti, ki »se [močno] veseli[jo]« Božjih zapovedi, dosegli popolnost in bodo lahko večno uživali »veličastno svobodo Božjih otrok«. (2. Pet.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o i latou e “fiafia tele” i poloaʻiga a le Atua, o le a oo i le lelei atoatoa faaletagata ma olioli ai e faavavau i “le saʻolotoga mamalu o le fanau a le Atua.”—2 Pete.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vaya ‘vanofarira kwazvo’ mirayiro yaMwari vachava vanhu vakakwana, vonakidzwa nokusingaperi “norusununguko runobwinya rwevana vaMwari.”—2 Pet.
Albanian[sq]
Në fund, ata që gjejnë «shumë ëndje» në urdhërimet e Perëndisë, do të arrijnë dalëngadalë përsosmërinë dhe do të gëzojnë përgjithmonë «lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë».—2 Pjet.
Serbian[sr]
Na kraju, oni koji ’istinski uživaju‘ u Božjim zapovestima dostići će savršenstvo i zauvek uživati „slavnu slobodu Božje dece“ (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den sma di „abi furu prisiri” na ini den komando fu Gado, sa tron sma di no abi sondu. Boiti dati, den o „tron pikin fu Gado èn den o kisi kefalek bigi fri” fu têgo. —2 Petr.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba “khahloang haholo” ke litaelo tsa Molimo e tla ba batho ba phethahetseng le ba thabelang “tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo” ka ho sa feleng.—2 Pet.
Swahili[sw]
Mwishowe, wale ‘wanaopendezwa sana’ na amri za Mungu watafikia ukamilifu wa kibinadamu na watafurahia milele kuwa na “uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wale ‘wanaopendezwa sana’ na amri za Mungu watafikia ukamilifu wa kibinadamu na watafurahia milele kuwa na “uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”—2 Pet.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், கடவுளுடைய கட்டளைகளில் ‘மிகவும் பிரியமாயிருக்கிறவர்கள்’ பரிபூரணம் அடைந்து, “தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தை” என்றென்றும் அனுபவித்து மகிழ்வார்கள். —2 பே.
Telugu[te]
చివరకు, దేవుని ఆజ్ఞలకు లోబడడంలో ‘అధిక ఆనందం పొందేవారు’ పరిపూర్ణతకు చేరుకొని ‘దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్ర్యమును’ నిత్యం అనుభవిస్తారు. —2 పేతు.
Tajik[tg]
Ниҳоятан, онҳое ки ба аҳкоми Худо «бисёр шавқ» доранд, комилиятро ба даст хоҳанд овард ва ҷовидона аз «озодии ҷалоли фарзандони Худо» баҳраманд хоҳанд гашт (2 Пет.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คน ที่ “ยินดี มาก” ใน การ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า จะ บรรลุ สภาพ มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ และ ชื่นชม “เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง เหล่า บุตร ของ พระเจ้า” ตลอด ไป.—2 เป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ እቶም ብትእዛዛት ኣምላኽ “ኣዝዩ ባህ” ዚብሎም ናብ ሰብኣዊ ፍጽምና ኺበጽሑን “ሓርነት ክብሪ ደቂ ኣምላኽ” ንዘለኣለም ኬስተማቕሩን እዮም።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô, mba atindi a Aôndo a “doo [ve] ishima tsung” mbara vea hingir vough shi vea ember “mlu u engem u lun a ikyangenev ga u ônov mba Aôndo la” gbem sha won.—2 Pet.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, ang mga ‘lubhang nalulugod’ sa mga utos ng Diyos ay magiging sakdal at tatamasahin nila magpakailanman ang “maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —2 Ped.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, wanɛ “[w]atongenangenaka utamanya” lo wadjango waki Nzambi wayokoma kokele ndo wayonga la “ndjadjasela ka lutumbu l’ana a [Nzambi]” pondjo. —2 Pet.
Tswana[tn]
Kgabagare, ba ba “itumedisiwang thata” ke ditaelo tsa Modimo ba tla itekanedisiwa mme ba tla itumelela “kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo” ka bosaengkae.—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Bucebuce, aabo ‘bayandisya’ milawo ya Leza bayoolondoka akuyooba alukkomano lutamani “[mu]bulubulo bulemu bwabana ba-Leza.”—2 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa, ol man husat i “laikim tumas” ol lo bilong God, ol bai kamap gutpela olgeta na inap oltaim oltaim ol bai stap ‘gutpela tru olsem ol pikinini bilong God.’ —2 Pi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın emirlerinden “çok zevk alan” insanlar en sonunda kusursuzluğa erişecek ve “Tanrı çocuklarının görkemli özgürlüğüne” sonsuza dek sahip olacak (2. Pet.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, lava “tsakisiwaka swinene” hi swileriso swa Xikwembu va ta va lava hetisekeke naswona va ta tiphina hi “ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu” hilaha ku nga heriki.—2 Pet.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, Аллаһы әмерләрен үтәргә яраткан кешеләр камил булачак һәм «Аллаһы балаларының данлы азатлыгы» белән мәңге ләззәтләнәчәк (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Pacoko na pacoko, awo “wakukondwera comene mu malango” gha Ciuta ŵazamuzgoka ŵakufikapo na kuŵa na “wanangwa wa ucindami wa ŵana ŵa Ciuta.”—2 Pet.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔn a Onyankopɔn mmara nsɛm ‘da wɔn koma so’ no bɛyɛ pɛ na wɔanya “Onyankopɔn mma anuonyam ahofadi” daa.—2 Pet.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e haere te feia “tei riro roa” i ta te Atua mau faaueraa i te tia-roa-raa e e fana‘o e a muri noa ’tu i “te tiamâ maitai o te tamarii a te Atua.”—Pet.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li buchʼutik «jaʼ muiben o xaʼay snopbel li smantalta[k]» Diose ta me staik li tukʼilale xchiʼuk tskʼupinik sbatel osil li «slequilal yutsilal ti [«skolebal», NM] xnichʼnabtac ti Diose» (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт люди, котрі дуже «люблять» слухатися Божих наказів, досягнуть досконалості і вічно втішатимуться «славною свободою дітей Божих» (2 Пет.
Umbundu[umb]
Vana “va yolela” ovihandeleko via Suku, vaka li pua kuenje vaka sanjukila otembo ka yi pui “eyovo liulamba womãla va Suku.”—2 Pet.
Venda[ve]
Mafheleloni, vhane vha “takalela zwihulu” ndaela dza Mudzimu vha ḓo vha vhathu vho fhelelaho nahone vha ḓo ḓiphina nga hu sa fheli nga u “ḓi-langa-vho, [ha] vhana vha Mudzimu vha tshi ya vhugalani.”—2 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Ha kamaihaan, adton ‘nalilipay’ gud ha mga sugo han Dios magigin hingpit na ngan ha kadayonan magpapahimulos han “kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”—2 Ped.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko nātou ʼaē ‘ ʼe natou fiafia lahi’ ʼi te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua, ʼe natou kaku anai ki te ʼuhiga haohaoa pea mo natou maʼu anai ʼo talu ai, ia “te ʼāteaina fakakolōlia ʼa te fānau ʼa te ʼAtua.”—2 Pet.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abo ‘bayoliswa kakhulu’ yimiyalelo kaThixo baya kufikelela ekufezekeni baze ngonaphakade banandiphe ‘inkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo.’—2 Pet.
Yapese[yap]
Ma piin ni yad ba “felfelan’ ngay” ni ngar folgad ko pi motochiyel rok Got e ku ra munmun mar flontgad “mi yad un ko flaab rok pi fak Got” ni manemus. —2 Pet.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn tó “ní inú dídùn gidigidi” sí àwọn àṣẹ Ọlọ́run yóò dẹni pípé, títí láé sì ni wọ́n á máa gbádùn “òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run.”—2 Pét.
Chinese[zh]
最后,所有“非常喜爱上帝的诫命”的人,都会达至身心完美,永远得享“上帝儿女荣耀的自由”。(
Zande[zne]
Niyangaraha tie, agu aboro ‘rago angba tiyó gbe’ mbiko ga Mbori arugute, i nika da nirengberengbeyo zanga ingapai, na i ki gbia “gu taarimo nga ga [duni] awiri Mbori” nyeanye kindi.—2 Pet.
Zulu[zu]
Ekugcineni, labo ‘abayijabulela kakhulu’ imiyalo kaNkulunkulu bayoya ngokuya bephelela futhi bayijabulele phakade ‘inkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.’—2 Pet.