Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det primært er ØSU's opgave at afgive udtalelser, har det gradvist diversificeret sine aktiviteter med det formål at bidrage til, at det organiserede civilsamfund inddrages effektivt i meningsdannelsen og beslutningstagningen, samt til at fremme et Europa, som er tættere på borgerne.
German[de]
Wenn die vorrangige Aufgabe des Ausschusses auch darin besteht, Stellungnahmen abzugeben, so hat er sein Tätigkeitsfeld doch nach und nach diversifiziert, um die wirksame Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft an der Meinungsbildung und Beschlussfassung sicherzustellen und ein bürgernäheres Europa zu fördern.
Greek[el]
Κύρια αποστολή της ΟΚΕ είναι η έκδοση γνωμοδοτήσεων. Ωστόσο, η ΟΚΕ διαφοροποίησε προοδευτικά τις δραστηριότητές της προκειμένου να συμβάλει στη διασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση γνώμης, στη λήψη αποφάσεων και στην προώθηση μιας Ευρώπης πιο κοντά στους πολίτες.
English[en]
Although its mandate is primarily to issue opinions, the Committee has gradually diversified its activities with the aim of helping to ensure effective involvement of organised civil society in opinion-forming and decision-making, and promoting a Europe that is closer to its citizens.
Spanish[es]
Si bien es cierto que su misión consiste ante todo en la elaboración de dictámenes, el Comité ha ido diversificando progresivamente sus actividades con el fin de contribuir a garantizar una participación efectiva de la sociedad civil organizada en la formación de opinión y en la toma de decisiones y promover una Europa más próxima al ciudadano.
Finnish[fi]
Komitean pääasiallinen tehtävä on lausuntojen antaminen, mutta se on jatkuvasti eriyttänyt tehtäväkenttäänsä varmistaakseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehokkaan osallistumisen mielipiteenmuodostus- ja päätöksentekoprosessiin sekä edistääkseen kansalaisläheistä unionia.
French[fr]
Si sa mission est avant tout d'émettre des avis, le Comité a ainsi progressivement diversifié ses activités dans le but de contribuer à garantir une participation effective de la société civile organisée à la formation de l'opinion et à la prise de décision et de promouvoir une Europe plus proche de ses citoyens.
Italian[it]
Benché la sua missione sia anzitutto quella di elaborare dei pareri, il Comitato ha progressivamente diversificato le proprie attività per garantire una partecipazione efficace della società civile organizzata alla formazione dell'opinione ed al processo decisionale e promuovere in tal modo un'Europa più vicina ai suoi cittadini.
Dutch[nl]
Weliswaar bestaat de hoofdtaak van het Comité in het uitbrengen van adviezen, maar het heeft zijn activiteiten geleidelijk verbreed om inspraak van de middenveldorganisaties bij de menings- en besluitvorming te verzekeren, alsook om te bevorderen dat Europa dichterbij de burgers komt te staan.
Portuguese[pt]
Se bem que a sua missão prioritária seja emitir pareceres, o Comité tem vindo a diversificar progressivamente as suas actividades com vista a garantir a participação eficaz da sociedade civil organizada na formação da opinião e na tomada de decisão e a promover uma Europa mais próxima dos cidadãos.
Swedish[sv]
Även om uppgiften främst är att avge remissyttranden har kommittén successivt breddat verksamheten i syfte att bidra till verksam medverkan från det organiserade civila samhällets sida i opinionsbildningen och beslutsfattandet, samt att verka för ett Europa närmare medborgarna.