Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този източник на информация, наричан „система за отчитане на международните операции“ (international transaction reporting system — ITRS) или „отчитане, основано на уреждането на задълженията“, остава основният източник при изготвянето на статистика на ПБ в много държави извън Европейския съюз.
Czech[cs]
Tento zdroj informací, nazývaný „systém vykazování mezinárodních transakcí“ (international transaction reporting system, ITRS) nebo „výkaznictví založené na zúčtování“, zůstává v řadě zemí mimo Evropskou unii hlavním zdrojem pro sestavování statistik platební bilance.
Danish[da]
Denne informationskilde, der kaldes det internationale transaktionsindberetningssystem (ITRS) eller "afregningsbaseret indberetning", er fortsat den primære kilde for udarbejdelse af betalingsbalancestatistikker i mange lande uden for Den Europæiske Union.
German[de]
Diese Informationsquelle, bekannt als „International Transaction Reporting System“ (ITRS, Berichtssystem für internationale Transaktionen) oder „abwicklungsbezogene Meldungen“, ist weiterhin die wichtigste Quelle bei der Erstellung von Zahlungsbilanzstatistiken in vielen Ländern außerhalb der Europäischen Union.
Greek[el]
Αυτή η πηγή πληροφόρησης, που ονομάζεται «διεθνές σύστημα δήλωσης συναλλαγών» (ITRS) ή «δήλωση βάσει διακανονισμών», παραμένει η κύρια πηγή για την κατάρτιση των στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών σε πολλές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χώρες.
English[en]
This source of information, called the international transaction reporting system (ITRS) or ‘settlement-based reporting’, remains the primary source for compiling BoP statistics in many countries outside the European Union.
Spanish[es]
Esta fuente de información, denominada sistema de notificación de las transacciones internacionales o «sistema de información sobre las operaciones de pago», sigue siendo la principal fuente para la elaboración de estadísticas sobre BdP en muchos países no miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
See teabeallikas, mida nimetatakse rahvusvaheliseks tehinguaruandlussüsteemiks (International Transaction Reporting System, ITRS) või arvelduspõhiseks aruandluseks, on endiselt peamine maksebilansistatistika koostamise teabeallikas mitmes riigis väljaspool Euroopa Liitu.
Finnish[fi]
Tämä tietolähde, jota kutsutaan kansainväliseksi maksutapahtumien raportointijärjestelmäksi (International Transaction Reporting System, ITRS) tai suoritusperusteiseksi ilmoittamiseksi, on monissa Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa yhä ensisijainen lähde maksutasetilastoja laadittaessa.
French[fr]
Cette source d’informations, appelée «système de communication des transactions internationales» (SCTI) ou «déclaration sur la base des règlements», reste la principale source pour l’établissement des statistiques de la balance des paiements dans de nombreux pays en dehors de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Taj izvor informacija, nazvan sustavom izvješćivanja o međunarodnim transakcijama (ITRS) ili „izvješćivanjem na osnovi namire” i dalje je primarni izvor izrade statistika PB-a u mnogim zemljama izvan Europske unije.
Hungarian[hu]
Ez az adatforrás, amelyet nemzetközi tranzakció-jelentési rendszernek (ITRS) vagy „elszámolásalapú adatszolgáltatásnak” neveznek, továbbra is a fizetésimérleg-statisztikák összeállításának elsődleges forrása marad számos, Európai Unión kívüli ország esetében.
Italian[it]
Questa fonte di informazioni, denominata "sistema di notifica delle transazioni internazionali" [International Transaction Reporting System (ITRS)] o "notifica in base ai regolamenti", rimane la fonte principale per la compilazione delle statistiche sulla BdP in molti paesi non appartenenti all'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šis informacijos šaltinis, vadinamas tarptautine sandorių duomenų teikimo sistema (angl. ITRS) arba atsiskaitymais pagrįsto duomenų teikimo sistema, daugelyje ne Europos Sąjungos šalių tebėra svarbiausias šaltinis MB statistikai rengti.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs ārpus Eiropas Savienības šis informācijas avots (t.s. starptautiskā darījumu ziņošanas sistēma (ITRS) jeb “uz norēķiniem balstīta ziņošana”) ir svarīgākais MB statistikas sagatavošanas avots.
Maltese[mt]
Dan is-sors ta' informazzjoni, magħruf bħala s-sistema għar-rappurtar ta' tranżazzjonijiet internazzjonali (l-ITRS - international transaction reporting system) jew ir-"rappurtar abbażi tas-saldu", għadu s-sors primarju għall-kompilazzjoni tal-istatistika tal-BoP f'ħafna pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Deze informatiebron, het International Transaction Reporting System (ITRS) of "rapportage op basis van betalingen" genoemd, blijft de primaire bron voor het opstellen van betalingsbalansstatistieken in veel landen buiten de Europese Unie.
Polish[pl]
To źródło informacji, zwane międzynarodowym systemem zgłaszania transakcji (International Transaction Reporting System, ITRS) lub „sprawozdawczością opartą na danych rozrachunkowych”, pozostaje głównym źródłem wykorzystywanym na potrzeby zestawiania statystyki bilansu płatniczego w wielu państwach poza Unią Europejską.
Portuguese[pt]
Esta fonte de informação, designada international transaction reporting system (ITRS) ou settlement-based reporting (declaração baseada na liquidação), continua a ser a principal fonte para a compilação de estatísticas da balança de pagamentos em muitos países fora da União Europeia.
Romanian[ro]
Această sursă de informare, denumită sistemul de raportare a tranzacțiilor internaționale (International Transaction Reporting System - ITRS) sau „raportarea pe bază de decontări” rămâne principala sursă pentru compilarea statisticilor BDP în multe țări din afara Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Tento zdroj informácií, ktorý sa nazýva systém vykazovania medzinárodných transakcií (ITRS) alebo „vykazovanie založené na zúčtovaní“, zostáva v mnohých krajinách mimo Európskej únie hlavným zdrojom zostavovania štatistiky platobnej bilancie.
Slovenian[sl]
Ta vir informacij, imenovan sistem poročanja o mednarodnih transakcijah (ITRS) ali „poročanje na podlagi poravnav plačil“, ostaja še naprej glavni vir za pripravo statistike plačilne bilance v mnogih državah zunaj Evropske unije.
Swedish[sv]
Denna informationskälla – systemet för rapportering av internationella transaktioner (ITRS) eller så kallad avvecklingsbaserad rapportering – är fortfarande den viktigaste källan vid sammanställningen av betalningsbalansstatistik i många länder utanför Europeiska unionen.