Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) De nationale myndigheder fastsætter supplerende betingelser for denne type udgifter for at undgå spekulation. Betingelserne kan bl.a. være forbud mod salg af investeringen/grunden i en minimumsperiode og fastsættelse af et maksimalt forhold mellem grundens værdi og investeringens værdi.
German[de]
(2) Die zuständige Behörde legt die weiteren Bedingungen für die Zulassung dieser Art von Ausgaben fest, um Spekulationen zu vermeiden; diese Bedingungen können insbesondere das Verbot der Veräußerung der Investition/des Grundstücks für eine Mindestzeit sowie die Festsetzung eines maximalen Verhältnisses von Grundstücks- und Investitionswert umfassen.
Greek[el]
(2) Η αρμόδια εθνική αρχή καθορίζει τους συμπληρωματικούς όρους για την αποδοχή αυτού του είδους των δαπανών ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε κερδοσκοπία 7 οι όροι αυτοί μπορούν να αφορούν ιδίως την απαγόρευση πώλησης της επένδυσης/του χώρου για μία ελάχιστη περίοδο και τον καθορισμό ανώτατης αναλογίας μεταξύ της αξίας της γης και της αξίας της επένδυσης.
English[en]
(2) The competent national authority should set additional conditions for the acceptance of this type of expenditure in order to avoid all speculation; these conditions may include in particular forbidding the sale of the investment/land during a minimum period and the setting of a maximum correlation between the value of the land and the value of the investment.
Spanish[es]
(2) Las autoridades nacionales competentes establecerán condiciones adicionales para la admisión de este tipo de gastos con el fin de evitar cualquier especulación; dichas condiciones pueden incluir en particular la prohibición de vender la inversión/el terreno durante un período mínimo y la fijación de una proporción máxima entre el valor de la tierra y el valor de la inversión.
Finnish[fi]
(2) Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on vahvistettava lisäehdot tämäntyyppisten menojen hyväksymiselle keinottelun estämiseksi; näihin ehtoihin voi kuulua erityisesti investoinnin/maa-alueen myyntikielto vähimmäisajaksi sekä maan arvon ja investoinnin arvon välisen enimmäissuhteen vahvistaminen.
French[fr]
(2) L'autorité nationale compétente établit des conditions supplémentaires pour admettre ce type de dépenses afin d'éviter toute spéculation; ces conditions peuvent comporter notamment l'interdiction de vente de l'investissement/terrain pendant une période minimale et la fixation d'un rapport maximal entre la valeur de la terre et la valeur de l'investissement.
Italian[it]
(2) L'autorità nazionale competente stabilisce condizioni supplementari per ammettere questo tipo di spese in modo da evitare qualsiasi speculazione. Tali condizioni possono riguardare in particolare il divieto di vendere l'investimento/terreno durante un periodo minimo e la fissazione di un rapporto massimo tra il valore del terreno e quello dell'investimento.
Dutch[nl]
(2) Om speculatie uit te sluiten, stelt de bevoegde nationale autoriteit aanvullende voorwaarden ten aanzien van de subsidiabiliteit van dergelijk uitgaven; deze voorwaarden kunnen met name omvatten: een verbod op de verkoop van de investering/het terrein gedurende een minimumperiode, en de vaststelling van een maximumverhouding tussen de waarde van het terrein en de hoogte van de investering.
Portuguese[pt]
(2) As autoridades nacionais competentes estabelecerão condições suplementares para admitir este tipo de despesas, a fim de evitar qualquer especulação; essas condições podem compreender, nomeadamente, a proibição da venda do investimento/terreno durante um período mínimo e a fixação de uma relação máxima entre o valor da terra e o valor do investimento.
Swedish[sv]
(2) Behörig nationell myndighet skall för att undvika spekulation införa tilläggsvillkor för när de tillåter denna typ av utgifter. Sådana villkor får innefatta särskilt förbud mot försäljning av investeringen/marken under en minimiperiod och fastställande av ett tak för relationen mellan värdet på marken och värdet på investeringen.