Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 9:28; 10:25; 11: 10-19) Sa usa ka bahin kini nga kahibalo nagpabilin gayod diha sa hunahuna sa natibulaag nga katawhan.
Czech[cs]
(1Mo 9:28; 10:25; 11:10–19) V paměti lidí, kteří byli rozptýleni, tyto informace jistě zůstaly nějak uchovány.
Danish[da]
(1Mo 9:28; 10:25; 11:10-19) Kundskaben om disse begivenheder har uden tvivl holdt sig levende i en eller anden form i de adspredtes erindring.
German[de]
Diese Kenntnisse blieben zweifellos in irgendeiner Form im Gedächtnis der Menschen haften, die zerstreut wurden.
Greek[el]
(Γε 9:28· 10:25· 11:10-19) Η γνώση αυτή διατηρήθηκε αναμφίβολα με κάποια μορφή στη μνήμη των διασκορπισμένων.
English[en]
(Ge 9:28; 10:25; 11:10-19) This knowledge undoubtedly lingered in some form in the memory of the dispersed people.
Spanish[es]
(Gé 9:28; 10:25; 11:10-19.) Este conocimiento sin duda subsistió de alguna manera en la memoria de las personas dispersadas.
Finnish[fi]
(1Mo 9:28; 10:25; 11:10–19.) Nämä tiedot jäivät epäilemättä jossain muodossa ihmisten mieleen hajaantumisen jälkeenkin.
French[fr]
Cette connaissance subsista sans aucun doute sous une forme ou une autre dans la mémoire des humains dispersés.
Hungarian[hu]
Mindaz, amit hallottak ezekről, valamilyen formában biztosan megmaradt az elvándorolt emberek emlékezetében.
Indonesian[id]
(Kej 9:28; 10:25; 11:10-19) Sebagian dari pengetahuan ini tentunya masih berbekas dalam ingatan orang-orang yang tersebar itu.
Iloko[ilo]
(Ge 9:28; 10:25; 11:10-19) Di pagduaduaan a daytoy a pannakaammo, uray kaskasano, nagtalinaed iti lagip dagiti naiwarawara a tattao.
Italian[it]
(Ge 9:28; 10:25; 11:10-19) Queste nozioni rimasero senza dubbio presenti in qualche forma nella memoria dei dispersi.
Japanese[ja]
創 9:28; 10:25; 11:10‐19)その知識は離散した人々の記憶の中に何らかの形で残っていたに違いありません。
Georgian[ka]
9:28; 10:25; 11:10—19). ეს ამბავი უეჭველად დაილექებოდა გაფანტულ ხალხთა მეხსიერებაში.
Korean[ko]
(창 9:28; 10:25; 11:10-19) 이 지식은 필시 흩어진 사람들의 기억 속에 어떤 형태로인가 남아 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ge 9:28; 10:25; 11:10-19) Azo antoka fa mbola tadidin’izy ireo ny Safodrano, matoa ny angano fahiny miresaka azy io, na dia tsy tena mitovy amin’ny fitantaran’ny Baiboly aza izy ireny sady milaza fa nisy andriamanitra maro tamin’izany.
Norwegian[nb]
(1Mo 9: 28; 10: 25; 11: 10–19) Denne kunnskapen ble utvilsomt bevart i en eller annen form i minnet til dem som ble spredt omkring.
Dutch[nl]
Deze kennis bleef de mensen die verstrooid werden, ongetwijfeld in de een of andere vorm bij.
Portuguese[pt]
(Gên 9:28; 10:25; 11:10-19) Este conhecimento, sem dúvida, perdurava em alguma forma na memória do povo disperso.
Russian[ru]
Несомненно, рассказы о Потопе в той или иной форме сохранились в памяти тех, кто рассеялся по земле.
Swedish[sv]
(1Mo 9:28; 10:25; 11:10–19) Den kunskapen levde utan tvivel kvar i en eller annan form i minnet hos de kringspridda människorna.
Tagalog[tl]
(Gen 9:28; 10:25; 11:10-19) Tiyak na sa paanuman ay nakaukit sa alaala ng mga taong nangalat ang kaalamang ito.
Chinese[zh]
创9:28;10:25;11:10-19)古代的神话跟圣经记载处处不谋而合,足以说明上古的历史大事一直留在人们的记忆里,只是有些细节被歪曲了,而且故事的主人翁都变成大大小小的神。