Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was die eerste keer dat ek ’n byeenkoms moes organiseer”, vertel Jacques verder.
Amharic[am]
ዣክ ቀጥሎ ሲናገር “የአውራጃ ስብሰባ ሳደራጅ ይህ የመጀመሪያዬ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يتابع جاك: «كانت هذه اول تجربة لي في تنظيم محفل.»
Central Bikol[bcl]
“Idto an enot kong eksperyensia sa pag-organisar nin sarong kombension,” an pagpapadagos ni Jacques.
Bemba[bem]
Jacques mu kukonkanyapo, atila: “Uyu wali e muku wa kubalilapo kuli ine ukuteyanya ibungano.
Bislama[bi]
Jacques i gohed se: “Hemia faswan taem we mi mekem wok blong lukaot long wan asembli.
Bangla[bn]
“একটি সম্মেলন সংগঠিত করার ক্ষেত্রে সেটিই ছিল আমার প্রথম অভিজ্ঞতা,” জ্যাক আরও বলেন।
Cebuano[ceb]
“Mao kadto ang akong unang kasinatian sa pag-organisar ug kombensiyon,” nagpadayon si Jacques.
Czech[cs]
„Sjezd jsem tehdy organizoval poprvé,“ pokračuje Jacques.
Danish[da]
„Det var første gang jeg skulle organisere et stævne,“ fortsætter Jacques.
German[de]
„Es war das erste Mal, daß ich einen Kongreß organisierte“, erzählt Jacques weiter.
Ewe[ee]
Jacques yi edzi be: “Emae nye zi gbãtɔ si mewɔ ɖoɖo ɖe takpekpewɔwɔ ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Jacques aka iso ete: “Oro ekedi akpa ifiọkutom mi ke nditịm akamba mbono.
Greek[el]
«Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία όσον αφορά τη διοργάνωση συνελεύσεων», συνεχίζει ο Ζακ.
English[en]
“That was my first experience in organizing a convention,” Jacques continues.
Spanish[es]
“Fue mi primera experiencia organizando una asamblea —continúa Jacques—.
Estonian[et]
”See oli üldse esimene konvent, mida ma aitasin organiseerida,” jätkab Jacques.
Finnish[fi]
”Olin ensimmäistä kertaa järjestämässä konventtia”, Jacques jatkaa.
French[fr]
“ C’était la première fois que j’organisais une assemblée, poursuit Jacques.
Ga[gaa]
Jacques tee nɔ akɛ: “No ji klɛŋklɛŋ niiashikpamɔ ni miná yɛ kpee he gbɛjianɔtoo mli.
Hebrew[he]
”זו היתה הפעם הראשונה שהתנסיתי בארגון כינוס”, ממשיך ז’ק.
Hindi[hi]
“एक अधिवेशन आयोजित करने में वह मेरा पहला अनुभव था,” ज़्हॉक आगे कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Amo yadto ang akon nahaunang eksperiensia sa pag-organisar sing isa ka kombension,” padayon ni Jacques.
Croatian[hr]
“To je bilo moje prvo iskustvo u organiziranju kongresa”, nastavlja Jacques.
Indonesian[id]
”Itu merupakan pengalaman pertama saya dalam mengorganisasi sebuah kebaktian,” demikian Jacques melanjutkan.
Iloko[ilo]
“Dayta ti damo a kapadasak iti panangorganisar iti kombension,” intuloy ni Jacques.
Italian[it]
“Quella fu la mia prima esperienza per quanto riguarda l’organizzare un’assemblea”, prosegue Jacques.
Japanese[ja]
大会を組織するのはそれが初めてでした」と,ジャックは続けます。「
Lingala[ln]
Jacques alobi lisusu ete: “Yango ezalaki mbala ya liboso nabongisa liyangani.
Latvian[lv]
”Tā bija pirmā reize, kad piedalījos kopsanāksmes organizēšanā,” turpina Žaks.
Macedonian[mk]
„Тоа беше моето прво искуство во организирањето на конгрес“, продолжува Жак.
Malayalam[ml]
“ഒരു കൺവെൻഷൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലെ എന്റെ ആദ്യ അനുഭവമായിരുന്നു അത്,” ഷാക് തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
“अधिवेशनाचं आयोजन करण्याचा तो माझा पहिलाच अनुभव होता,” झॉक पुढे म्हणतात.
Burmese[my]
ဇာ့ခ်က ဆက်လက်ပြီး “ဒါဟာ အစည်းအဝေးဖြစ်မြောက်ဖို့စီစဉ်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်ရဲ့ပထမဆုံးအတွေ့အကြုံဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jacques fortsetter: «Det var min første erfaring med å organisere et stevne.
Dutch[nl]
„Dat was mijn eerste ervaring met het organiseren van een congres”, vervolgt Jacques.
Northern Sotho[nso]
Jacques o tšwela pele ka gore: “Yeo e be e le phihlelo ya-ka ya mathomo ya go rulaganya kopano.
Nyanja[ny]
“Imeneyi inali nthaŵi yanga yoyamba kulinganiza msonkhano waukulu,” akupitiriza motero Jacques.
Papiamento[pap]
“Esei tabata mi promé experencia den organisá un congreso,” Jacques ta sigui conta.
Polish[pl]
„Pierwszy raz brałem udział w organizowaniu kongresu” — ciągnie Jacques.
Portuguese[pt]
“Aquela foi a primeira vez que organizei um congresso”, continua Jacques.
Romanian[ro]
„Aceasta a fost prima ocazie în care eu am organizat un congres“, continuă Jacques.
Slovak[sk]
„Bola to moja prvá skúsenosť s organizovaním zjazdu,“ pokračuje Jacques.
Slovenian[sl]
»Takrat sem prvič organiziral kakšno zborovanje,« nadaljuje Jacques.
Samoan[sm]
Na toe faapea mai Jacques: “O loʻu taimi muamua lena i le faamaopoopoina o se tauaofiaga.
Shona[sn]
“Ndiko kwaiva kutanga kwangu kuronga kokorodzano,” anopfuurira kudaro Jacques.
Serbian[sr]
„To je bilo moje prvo iskustvo u organizovanju jednog kongresa“, nastavlja Žak.
Sranan Tongo[srn]
„Dati ben de a fosi leisi di mi ben ondrofeni fa foe orga wan kongres,” na so Jacques e go doro.
Southern Sotho[st]
Jacques o tsoela pele: “Eo e bile phihlelo ea ka ea pele ea ho lokisetsa kopano.
Swedish[sv]
”Det var min första erfarenhet av att organisera en sammankomst”, fortsätter Jacques.
Swahili[sw]
“Hiyo ilikuwa mara yangu ya kwanza kupanga mkusanyiko,” Jacques aendelea.
Tamil[ta]
“ஒரு மாநாட்டுக்கான ஏற்பாடுகள் செய்தது அதுவே என் முதல் அனுபவம்” என்று ஜாக் தொடர்ந்து சொல்கிறார்.
Thai[th]
“เป็น ประสบการณ์ ครั้ง แรก ของ ผม ใน การ จัด การ ประชุม ใหญ่” ช้าก กล่าว ต่อ.
Tagalog[tl]
“Iyon ang aking unang karanasan sa pag-oorganisa ng isang kombensiyon,” patuloy ni Jacques.
Tswana[tn]
Jacques o tswelela pele jaana: “E ne e le boitemogelo jwa me jwa ntlha go rulaganya kopano.
Tok Pisin[tpi]
Jacques i stori moa olsem: “Dispela em i namba wan taim bilong mi long stretim ol samting bilong wokim wanpela kibung.
Turkish[tr]
Jacques sözlerini şöyle sürdürüyor: “Bu, kongre düzenlemek konusundaki ilk deneyimim oldu.
Tsonga[ts]
Jacques u ya emahlweni: “A ku ri ro sungula ndzi hlela ntsombano.
Twi[tw]
Jacques toa so sɛ: “Ná ɛno ne bere a edi kan koraa a na mereyɛ nhyiam kɛse ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
“A tahi ra vau i faanahonaho ai i te hoê tairururaa,” o ta Jacques ïa e parau faahou ra.
Ukrainian[uk]
Жак продовжує: «Я ще ніколи не брав участі в організації конгресів.
Vietnamese[vi]
Anh Jacques nói tiếp: “Đó là kinh nghiệm tổ chức hội nghị đầu tiên của tôi.
Xhosa[xh]
“Ndandiyizibula into yokulungiselela indibano,” uhlabela mgama ngelitshoyo uJacques.
Yoruba[yo]
Jacques ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ìrírí àkọ́kọ́ tí mo ní nìyẹn nínú ṣíṣètò àpéjọpọ̀ kan.
Chinese[zh]
雅克继续说:“筹备大会举行,对我来说还是第一次。
Zulu[zu]
“Ngokokuqala ngqá, kwadingeka ngihlele umhlangano,” kuqhubeka uJacques.