Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Броят на хората, съставляващи съвета, които гласуваха в името на църквата и за нея за назначаване на гореспоменатите съветници, беше четиридесет и трима, както следва: девет висши свещеници, седемнадесет старейшини, четирима свещеници и тринадесет члена.
Catalan[ca]
5 El nombre dels integrants del concili, els quals votaren en nom de i per l’església en nomenar els consellers prèviament esmentats, fou de quaranta-tres, a saber: nou summes sacerdots, disset èlders, quatre preveres i tretze membres.
Cebuano[ceb]
5 Ang gidaghanon nga naglangkob sa konseho, kinsa mipili diha sa ngalan ug alang sa simbahan sa pagtudlo sa ginganlan sa ibabaw nga mga konsehal mga kap-atan ug tulo, ingon sa mosunod: siyam ka halangdon nga mga pari, napulo ug pito ka mga anciano, upat ka mga pari, ug napulog tulo ka mga sakop.
Czech[cs]
5 Počet tvořící radu, která hlasovala ve jménu církve a za církev ohledně jmenování výše uvedených rádců, byl čtyřicet tři, jak je dále uvedeno: devět vysokých kněží, sedmnáct starších, čtyři kněží a třináct členů.
Danish[da]
5 Antallet af dem, som udgjorde rådet, og som i kirkens navn og på vegne af denne stemte med henblik på at udpege de ovennævnte rådsmedlemmer, var treogfyrre, som følger: ni højpræster, sytten ældster, fire præster og tretten medlemmer.
German[de]
5 Die Anzahl derer, die den Rat bildeten, der bei der Berufung der vorstehend genannten Ratsmitglieder im Namen und für die Kirche abstimmte, war dreiundvierzig wie folgt: neun Hohepriester, siebzehn Älteste, vier Priester und dreizehn Mitglieder.
English[en]
5 The number composing the council, who voted in the name and for the church in appointing the above-named councilors were forty-three, as follows: nine high priests, seventeen elders, four priests, and thirteen members.
Spanish[es]
5 El número de los integrantes del concilio que votaron en nombre de la iglesia, y por ella, para nombrar a los consejeros previamente mencionados, fue de cuarenta y tres, a saber: nueve sumos sacerdotes, diecisiete élderes, cuatro presbíteros y trece miembros.
Estonian[et]
5 Nende arv, kellest koosnes nõukogu, kes hääletas kiriku nimel ja selle eest, nimetades need ülalnimetatud nõukogu liikmed, oli nelikümmend kolm järgmiselt: üheksa ülempreestrit, seitseteist vanemat, neli preestrit ja kolmteist liiget.
Persian[fa]
۵ شمار تشکیل دهندۀ شورا، که به نام کلیسا و برای کلیسا در تعیین کردن مشاوران نام بُردۀ بالا رأی دادند چهل و سه نفر بود، به شرح زیر: نُه کشیش اعظم، هفده ارشد، چهار کشیش، و سیزده نفر اعضا.
Fanti[fat]
5 Nyimpa a wogyinae maa asɔr no, na wɔdze edzin a wɔabobɔ wɔ sor ha no mae ma wɔtoow ho aba no, hɔn dodow yɛ eduanan ebiasa, na hɔn nye yi: Asɔfompanyin baakron, elderfo duesuon, asɔfo baanan, na asɔrmba duebiasa.
Finnish[fi]
5 Sen neuvoston jäsenmäärä, joka äänesti kirkon nimessä ja puolesta nimittäessään yllä mainitut neuvosmiehet, oli neljäkymmentäkolme seuraavasti: yhdeksän ylipappia, seitsemäntoista vanhinta, neljä pappia ja kolmetoista jäsentä.
Fijian[fj]
5 Na kedra iwiliwili na matabose, era a laveliga ena vuku kei na yaca ni lotu ena nodratou lesi na lewe ni matabose sa cavuti e cake na yacadratou e vasagavulu katolu, me vakaoqo: e ciwa na bete levu, tinikavitu na italatala qase, era lewe va na bete, ka lewe tinikatolu na lewe ni lotu.
French[fr]
5 Le nombre des personnes composant le conseil, qui ont voté au nom de et pour l’Église pour désigner les conseillers susnommés était de quarante-trois, comme suit : neuf grands prêtres, dix-sept anciens, quatre prêtres et treize membres.
Gilbertese[gil]
5 Te mwaiti are e karika te kauntira, are a rinerine n aran ao ibukin te ekaretia n rineakiia kaain te kauntira ake a atongaki araia i eta aika angaun ma teniman, n aron aei: ruaman ibonga aika rietata, tengaun ma itiman unimwaane, aman ibonga, ao tengaun ma teniman kaain te ekaretia.
Croatian[hr]
5 Broj onih što sastavljaju vijeće, koji glasahu u ime crkve i za nju gledom na imenovanje gore spomenutih vijećnika bijaše četrdeset tri, kako slijedi: devet velikih svećenika, sedamnaest starješina, četiri svećenika i trinaest članova.
Haitian[ht]
5 Kantite moun ki konpoze konsèy la, ki te vote nan non legliz la epi pou legliz la nan konseye ki site anlè yo te karanntwa, nan lòd sa a: nèf gran prèt, disèt ansyen, kat prèt, ak trèz manm.
Hungarian[hu]
5 A tanács fent nevezett tagjait kijelölő, az egyház nevében és helyett szavazó tanácsot alkotók száma negyvenhárom volt, a következők szerint: kilenc főpap, tizenhét elder, négy pap és tizenhárom egyháztag.
Armenian[hy]
5 Վերոհիշյալ խորհրդականներին նշանակելիս, եկեղեցու անունից եւ եկեղեցու համար քվեարկող խորհուրդը կազմողների թիվը քառասուներեք էր, որոնք էին. ինը քահանայապետ, տասնյոթ երեց, չորս քահանա եւ տասներեք անդամ:
Indonesian[id]
5 Jumlah yang membentuk dewan, yang memberikan suara atas nama dan untuk gereja dalam menetapkan para anggota dewan yang disebutkan di atas adalah empat puluh tiga, sebagai berikut: sembilan imam tinggi, tujuh belas penatua, empat imam, dan tiga belas anggota.
Igbo[ig]
5 Ọnụ-ọgụgụ ahụ nke mejupụtara kansụl ahụ, ndị tuliri aka n’aha na n’ihi Nzukọ-nsọ n’ihọpụta ndị kansụl akpọrọ aha di iri anọ na atọ, nke bụ, ndị-isi-nchụ-aja iteghete, ndị okenye iri na asaa, ndị nchụ-aja anọ, na ndị otu iri na atọ.
Iloko[ilo]
5 Uppat-a-pulo-ket-tallo ti bilang dagiti nangbukel iti konseho, a nangbutos iti nagan ken para iti simbaan ti pannakatuding dagiti nainaganan a mamagbaga, a kas iti sumaganad: siam a nangato a saserdote, sangapulo-ket-pito nga elder, uppat a saserdote, ken sangapulo-ket-tallo a kameng.
Icelandic[is]
5 Tala þeirra, er sátu ráðið og greiddu atkvæði fyrir kirkjuna og í nafni hennar um tilnefningu fyrrnefndra ráðsmanna, var fjörutíu og þrír, sem skiptist þannig: Níu háprestar, sautján öldungar, fjórir prestar og þrettán meðlimir.
Italian[it]
5 Il numero dei componenti del consiglio che ha votato in nome e per conto della chiesa per designare i suddetti consiglieri è stato di quarantatré, così composto: nove sommi sacerdoti, diciassette anziani, quattro sacerdoti e tredici membri.
Japanese[ja]
5 教 きょう 会 かい の 名 な に よって 教 きょう 会 かい の ため に 賛 さん 意 い を 表 ひょう 明 めい して 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち を 任 にん じた 総 そう 会 かい の 構 こう 成 せい 員 いん は 四十三 人 にん で、 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、 大 だい 祭 さい 司 し 九 人 にん 、 長老 ちょうろう 十七 人 にん 、 祭 さい 司 し 四 人 にん 、 会員 かいいん 十三 人 にん 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Li rajlankilebʼ li ani keʼwan saʼ li chʼutam, li keʼtzʼaqon saʼ li kʼulubʼank saʼ lix kʼabʼaʼ ut choqʼ re li iglees saʼ xxaqabʼankilebʼ li komon re li chʼutam li ak yeebʼilebʼ resil, aʼan oxibʼ roxkʼaal, ut aʼanebʼ aʼin: bʼelebʼ li taqenaqil aj tij, wuqlaju li xbʼeenil, kaahibʼ laj tij, ut oxlaju li komon.
Khmer[km]
៥ចំនួន មនុស្ស ដែល ធ្វើ ជា ក្រុម ប្រឹក្សា ដែល បាន បោះឆ្នោត នៅ ក្នុង នាម និង សម្រាប់ សាសនាចក្រ ក្នុង ការ តែងតាំង ពួក ទីប្រឹក្សាដែល មាន ឈ្មោះ ខាង លើ នេះ គឺ ៤៣ នាក់ ដូច ជា មាន ដូច ត ទៅ នេះ គឺ ៖ ពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ៩ នាក់, ពួក អែលឌើរ ១៧ នាក់, ពួក សង្ឃ ៤ នាក់, និង សមាជិក ១៣ នាក់។
Korean[ko]
5 교회의 이름으로 그리고 교회를 위하여 상기 거명된 평의원을 임명하는 일에 동의한 평의회의 구성원 수는 마흔세 명으로 다음과 같다. 대제사 아홉 명, 장로 열일곱 명, 제사 네 명, 회원 열세 명.
Lithuanian[lt]
5 Tarybą sudariusių žmonių, kurie bažnyčios vardu ir už ją balsavo paskirdami aukščiau paminėtus tarėjus, buvo keturiasdešimt trys, o būtent: devyni aukštieji kunigai, septyniolika vyresniųjų, keturi kunigai ir trylika narių.
Latvian[lv]
5 Padomes veidojošo skaits, kuri balsoja par baznīcu un tās vārdā, ieceļot augstāk minētos padomniekus, bija četrdesmit trīs, tas ir: deviņi augstie priesteri, septiņpadsmit elderi, četri priesteri un trīspadsmit locekļi.
Malagasy[mg]
5 Ny isan’ ny olona tamin’ ny filankevitra, izay nifidy tamin’ ny anarana sy ho an’ ny fiangonana ka nanendry an’ ireo mpanolotsaina voalaza anarana etsy ambony ireo, dia telo amby efapolo, toy izao manaraka izao: mpisorona avo sivy, loholona fito ambin’ ny folo, mpisorona efatra, ary mpikambana telo ambin’ ny folo.
Marshallese[mh]
5 Oran eo kajutake ko̧o̧njeļ eo kake, ro rekar vote ilo etan im n̄an kabun̄ in ilo ijjitōn̄ eo an riko̧o̧njeļ rein etaer ewaļo̧k ijin ilōn̄ rekar en̄ouljilu, āinwōt an ellaajrak: ruwatimjuon pris utiej ro, jon̄ouljiljilimjuon elder ro, emān pris ro, im jon̄ouljilu ro uwaan kabun̄ in.
Mongolian[mn]
5Мөн сүмийн нэрээр хийгээд сүмийн төлөө дээр нэрлэгдсэн зөвлөхүүдийг томилоход санал өгсөн зөвлөлийг бүрдүүлэгч тоо нь дараах байдлаар дөчин гурав байсан нь: Есөн дээд дээд санваартан, арвандолоон ахлагч, дөрвөн санваартан мөн арвангурван гишүүн байв;
Norwegian[nb]
5 Antallet som utgjorde det råd som stemte for kirken og i dens navn med hensyn til å utnevne ovennevnte rådsmedlemmer, var tre og førti — ni høyprester, sytten eldster, fire prester og tretten medlemmer.
Dutch[nl]
5 Het aantal personen dat de raad vormde, die in de naam van en voor de kerk stemde om de bovengenoemde raadsleden aan te wijzen, was drieënveertig, en wel: negen hogepriesters, zeventien ouderlingen, vier priesters en dertien leden.
Portuguese[pt]
5 O número dos que compunham o conselho, que em nome da igreja e pela igreja votaram para a escolha dos conselheiros acima mencionados, era quarenta e três, como se segue: nove sumos sacerdotes, dezessete élderes, quatro sacerdotes e treze membros.
Romanian[ro]
5 Numărul persoanelor compunând consiliul, care au votat în numele Bisericii şi pentru Biserică pentru numirea consilierilor menţionaţi mai sus, a fost de patruzeci şi trei, după cum urmează: nouă înalţi preoţi, şaptesprezece vârstnici, patru preoţi şi treisprezece membri.
Russian[ru]
5 Число членов совета, голосовавших от имени и за Церковь и назначивших вышеназванных членов совета, было сорок три, а именно: девять первосвященников, семнадцать старейшин, четыре священника и тринадцать членов Церкви.
Samoan[sm]
5 O le aofai na aofia i le aufono, o e na palota i le igoa ma mo le ekalesia i le tofiaina o fautua ua taʼua i luga e toafasefulu-tolu, e pei ona sosoo ai: toaiva faitaulaga sili, toasefulufitu toeaina, toafa ositaulaga, ma tagata o le ekalesia e toasefulutolu.
Shona[sn]
5 Huwandu hwevaiumba dare, avo vakasarudza muzita vakamirira chechi, uye mukusarudza makurukota ataurwa aya vaive makumi mana nevatatu, sezvizvi: vapirisita vepamusoro vapfumbamwe, magosa gumi nemanomwe, vapirisita vana, nenhengo gumi nenhatu.
Swedish[sv]
5 Antalet som utgjorde det råd som röstade för kyrkan och i dess namn vid utnämningen av ovannämnda rådsmedlemmar var fyrtiotre: nio högpräster, sjutton äldster, fyra präster och tretton medlemmar.
Swahili[sw]
5 Na idadi iliyounda baraza, ambao walipiga kura katika jina na kwa ajili ya kanisa katika kuchagua majina ya wajumbe waliotajwa hapo juu walikuwa arobaini na watatu, kama ifuatavyo: makuhani wakuu tisa, wazee kumi na saba, makuhani wanne, na waumini wa kanisa kumi na watatu
Thai[th]
๕ จํานวนคนที่ประกอบเป็นสภา, ผู้ออกเสียงในนามและเพื่อศาสนจักรในการกําหนดสมาชิกสภาที่กล่าวนามข้างต้นมีสี่สิบสามคน, ดังต่อไปนี้ : มหาปุโรหิตเก้าคน, เอ็ลเดอร์สิบเจ็ดคน, ปุโรหิตสี่คน, และสมาชิกสิบสามคน.
Tagalog[tl]
5 Ang bilang na bumubuo sa kapulungan, na bumoto sa pangalan at para sa simbahan sa pagtalaga ng mga pangalang binanggit sa itaas na mga tagapayo ay apatnapu’t tatlo, gaya ng mga sumusunod: siyam na matataas na saserdote, labing-pitong elder, apat na saserdote, at labintatlong kasapi.
Tongan[to]
5 Ko e tokolahi ʻo e fakataha alēleá, ʻa ia naʻe hikinima ʻi he hingoa ʻo e siasí pea maʻá e siasí, ʻi he fili ʻo e kau fakataha alēlea kuo fakahā atu ʻi ʻolungá ko e toko fāngofulu mā tolu, ʻo hangē ko ʻení: ko e kau taulaʻeiki lahi ʻe toko hiva, kaumātuʻa ʻe toko hongofulu mā fitu, kau taulaʻeiki ʻe toko fā, mo e kāingalotu ʻe toko hongofulu mā tolu.
Ukrainian[uk]
5 Кількість тих, хто складав раду і голосував від імені і для Церкви у призначенні вищезгаданих членів ради, була сорок три, а саме: девʼять первосвящеників, сімнадцять старійшин, чотири священики та тринадцять членів Церкви.
Vietnamese[vi]
5 Con số tạo thành hội đồng mà đã biểu quyết trong danh nghĩa của giáo hội và cho giáo hội trong việc chỉ định các ủy viên hội đồng có tên trên đây, là bốn mươi ba người chia ra như sau: chín thầy tư tế thượng phẩm, mười bảy anh cả, bốn thầy tư tế và mười ba tín hữu.
Xhosa[xh]
5 Inani elakha iqumrhu, elivote egameni nokuvotela ibandla ekonyuleni abacebisi abakhankanyiweyo ngasentla lalingamashumi amane anesithathu, njengokulandelayo: ababingeleli abakhulu abalithoba, abadala abalishumi elinesixhenxe, ababingeleli abane, namalungu alishumi elinesithathu.
Chinese[zh]
5组成该议会,以教会名义为教会表决任命上述议员的人数为四十三人,成员如下:九位大祭司,十七位长老,四位祭司和十三位成员。
Zulu[zu]
5 Inani elalakhe umkhandlu, elavota egameni lebandla futhi lavotela ibandla ngokubeka lamalunga omkhandlu abalulwe ngenhla lalingamashumi amane nantathu, okwakuyilaba: abaphristi abakhulu abayisishiyagalolunye, amagosa alishumi nesikhombisa, abaphristi abane, namalungu alishumi nantathu.