Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انصت يا صديقي, نحن لم نقصد أن نهبط في تلك البِركة
Czech[cs]
Poslouchej kamaráde, neměli jsme v úmyslu přistát v té louži.
German[de]
Freundchen, wir hatten nicht vor, in der Pfütze da zu landen.
English[en]
Listen, friend, we didn't mean to land in that puddle.
Estonian[et]
Kuula, sõbrake, meil polnud kavas siia tiiki sadada.
Persian[fa]
گوش کن رفيق ، قصد نداشتم که روي گل فرود بيام
Finnish[fi]
Meidän ei pitänyt laskeutua tuohon lammikkoon.
Croatian[hr]
Nisam htio sletjeti u ovu lokvu.
Indonesian[id]
Dengar, Kawan, kami tak bermaksud mendarat di rawa ini.
Italian[it]
Senti, amico, non intendevo atterrare in quella pozza.
Japanese[ja]
い い か 爺 さん こんな 所 に 着陸 する つもり は な かっ た ん だ
Macedonian[mk]
Слушај пријателу, не мислевме да слетаме во оваа бара.
Dutch[nl]
We wilden hier niet landen.
Polish[pl]
Słuchaj, nie chcieliśmy wpaść w to bajoro.
Portuguese[pt]
Ouça, amigo, não queríamos descer naquele lamaçal.
Romanian[ro]
Ascultă , prietene, n-am vrut să ateriză m în balta aia.
Russian[ru]
Слушай, друг, мы не собирались приземляться в этой луже.
Turkish[tr]
Bak dostum, bu bataklığa isteyerek inmedik.