Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, eko ɔ, wa be blɔ tsɔɔmi ehe komɛ nɛ asafo ɔ ngɔ kɛ ha a sisi nue saminya.
Afrikaans[af]
Partykeer verstaan ons dalk nie heeltemal hoekom die organisasie dinge op ’n nuwe manier wil doen nie.
Southern Altai[alt]
Кезикте бис Иегованыҥ организациязында нениҥ учун солынталар болуп турганын јетире оҥдобой јадыс.
Alur[alz]
Saa moko dilo pa Yehova copo caku timo lembe i ayi ma nyen, man wacopo nyang’ ungo i thelembene.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ድርጅቱ አዳዲስ መመሪያዎችን የሰጠበትን ምክንያት ሙሉ በሙሉ መረዳት ሊከብደን ይችላል።
Amis[ami]
Latekay, cowa ka cipinang kita to samaanay, hano misalof ko likakawa to cecay demak anca iraay ko faelohay a limasmas.
Arabic[ar]
أَحْيَانًا، لَا نَفْهَمُ كَامِلًا تَوَجُّهَ ٱلْهَيْئَةِ فِي نَوَاحٍ مُعَيَّنَةٍ.
Aymara[ay]
Inas awisajj ‘¿kunatsa Diosan markapajj ukham lurañ amtpacha?’ sasin jisktʼassna.
Azerbaijani[az]
Bəzən təşkilatımızda edilən müəyyən yeniliklərin səbəbini tam anlaya bilmirik.
Bashkir[ba]
Ваҡыт-ваҡыт Йәһүәнең ойошмаһы төрлө эштәрҙе яңыса башҡара, һәм ҡайһы саҡта беҙ бының сәбәбен аңламаҫҡа мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai niyato kun minsan lubos na nasasabutan an mga dahilan kan organisasyon sa mga pagbabagong ginigibo kaiyan.
Bulgarian[bg]
Понякога може да не разбираме напълно причините за нововъведенията, които прави организацията.
Bangla[bn]
যিহোবার সংগঠন কখনো কখনো নতুন উপায়ে কোনো কোনো কাজ করে থাকে এবং আমরা হয়তো সবসময় সেগুলোর কারণ বুঝতে পারি না।
Belize Kriol English[bzj]
Wi noh mait andastan di reezn bihain aala di inschrokshan dehn weh wi geh fahn Jehoava aaganaizayshan.
Catalan[ca]
De vegades l’organització de Jehovà posa en marxa iniciatives que potser no acabem d’entendre del tot.
Garifuna[cab]
Anihein dan, gayaraati ua lan gunfuranda wamani sunsuinagubei ka lan uagu tadüga lóundarun Bungiu somu asansiruni.
Cebuano[ceb]
Usahay, dili nato bug-os masabtan ang mga rason sa bag-ong mga kahikayan sa organisasyon.
Czech[cs]
Jehovova organizace čas od času přijde s něčím novým a my někdy nechápeme, proč máme dělat věci jinak než dřív.
Chol[ctu]
Tajol an qʼuiñil maʼañic mi lac wen chʼʌmben isujm chuqui tac miʼ chajpan jiñi organización.
Danish[da]
Vi forstår måske ikke altid hvad der ligger bag, når der kommer nye tiltag fra vores organisation.
German[de]
Manchmal verstehen wir nicht völlig, warum die Organisation eine bestimmte Neuerung einführt.
East Damar[dmr]
ǀNî ǁaegu ai da ge ǀapeǂhumis ra dī ǀkharaǀkharana ǀoasase ǁnâuǃā tama hâ.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, Jehova ka ɔriganisasiyɔn be koo dɔw kɛ cogo wɛrɛ la ani an t’u faamu tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ɖewohĩ míase susu siwo tae habɔbɔa dze ɖoɖo yeye aɖe gɔme ɖo la gɔme tututu o.
Efik[efi]
Ndusụk ini, isinen̄ekede in̄wan̄a nnyịn ntak emi esop Abasi ẹsiode mbufa usụn̄ unam n̄kpọ ẹdi.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί να μην καταλαβαίνουμε πλήρως τους λόγους για κάποιες νέες πρωτοβουλίες της οργάνωσης.
English[en]
We may not at times fully comprehend the reasons for new initiatives put forth by the organization.
Spanish[es]
Puede que a veces no comprendamos del todo por qué toma la organización algunas iniciativas.
Estonian[et]
Me ei pruugi alati täielikult mõista, miks meie organisatsioon hakkab tegema midagi uutmoodi.
Persian[fa]
امروزه در سازمان یَهُوَه تغییراتی رخ میدهد که ممکن است در ابتدا دلیل آنها را به خوبی درک نکنیم.
Finnish[fi]
Emme ehkä aina täysin ymmärrä, miksi järjestömme muuttaa joitakin toimintatapojaan.
French[fr]
Parfois, l’organisation prend des décisions que nous ne comprenons pas forcément.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pétèt kè défwa, ou pa’a konprann poukwa òwganizasyon-la ka pran tèl ou tèl désizyon.
Gujarati[gu]
યહોવાનું સંગઠન નવા ફેરફારો કરે છે. એની પાછળનું કારણ આપણને કોઈક વાર ન સમજાય.
Ngäbere[gym]
Juta Jehovakwe tä kukwe ükete ye ruäre ñaka tä nüke gare nie bengwairebe.
Hausa[ha]
A wasu lokuta, ƙungiyar Jehobah takan yi wasu canje-canje da ba mu fahimci dalilin ba.
Hebrew[he]
לעיתים אין אנו מבינים לגמרי את הסיבות העומדות מאחורי סידורים חדשים בארגון.
Hindi[hi]
कभी-कभी यहोवा का संगठन किसी नए तरीके से काम करता है और शायद हम इसकी वजह न समझ पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kon kaisa wala naton nahangpan sing bug-os ang mga rason sa ginahimo nga mga pagbag-o sa organisasyon.
Croatian[hr]
Ponekad možda ne razumijemo u potpunosti zašto organizacija uvodi neke promjene.
Haitian[ht]
Pafwa, nou ka pa fin konprann rezon ki fè òganizasyon an vin ak yon seri bagay ki nouvo.
Hungarian[hu]
Időnként talán nem értjük teljesen, hogy miért vezet be valamilyen újítást Jehova szervezete.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ երբեմն լիովին չհասկանանք, թե կազմակերպությունն ինչու է այս կամ այն նորամուծությունն անում։
Indonesian[id]
Kadang ada hal baru yang dilakukan oleh organisasi Yehuwa. Kita mungkin tidak tahu alasannya.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a ditay naan-anay a maawatan ti rason dagiti baro nga urnos ti organisasion.
Icelandic[is]
Stundum skiljum við kannski ekki til fulls hvers vegna söfnuðurinn tekur vissa stefnu.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ma rẹ sae riẹ oware kpobi nọ o wha riẹ ze nọ ukoko na o be rọ rehọ onaa okpokpọ ru eware he.
Italian[it]
A volte potremmo non capire bene perché l’organizzazione di Geova introduce certe novità.
Japanese[ja]
組織が新しい事柄を行なう時,その理由を十分に理解できないことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება არც ჩვენ გვესმოდეს, რატომ გვთავაზობს ორგანიზაცია სხვადასხვა სიახლეს.
Kamba[kam]
Mavinda amwe no tũlee kũelewa nesa nĩkĩ ũseũvyo wĩkie motwi mana.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, nabʋyʋ taa lɩmaɣza wena ɛgbɛyɛ kpakɩɣ yɔ, ɖɩɩnɩɣ a-taa ɖeyi ɖeyi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare wanq sut inkʼaʼ tqataw chi tzʼaqal re ru kʼaʼut li qamolam naxbʼaanu junaq li naʼlebʼ.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe no twage gũtaũkĩrũo biũ kĩrĩa kĩratũma ithondeka rĩke maũndũ na njĩra njerũ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omafimbo amwe tuha ude ko filufilu omalunduluko mape oo ta ningwa mehangano.
Korean[ko]
때때로 우리는 조직이 어떤 일을 새롭게 시도할 때 그 이유가 무엇인지 온전히 이해하지 못할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo kechi twakonsha kumvwisha ene mambo jibumba ja Lesa o jiletelako lupimpu ne.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ose kapi atu kwata egano nokonda deyi ava tulire po malitjindjo mombunga zaJehova.
Kyrgyz[ky]
Кээде Жахабанын уюму кандайдыр бир жаңы өзгөрүү киргизгенде, анын себебин толук түшүнбөшүбүз мүмкүн.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, ebongiseli ya Yehova esalaka makambo na ndenge ya sika, mpe na bantango mosusu tokangaka ntina na yango te.
Lithuanian[lt]
Kartais galbūt ne iki galo suprantame, kodėl mūsų organizacija imasi vienos ar kitos naujovės.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe chinahase kupwa chachikalu kwivwishisa ovyo vali nakwalumwinako vyuma muliuka.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu tunateli kutiyishisha wanyi chuma chacheni chinaleteshi ahimpi yuma mukuloñesha.
Luo[luo]
Nitie kinde ma wanyalo hum nono gi lokruok moko ma riwruok mar oganda Jehova timo kata weche ma inyisowa ni waluw.
Latvian[lv]
Reizēm var gadīties, ka mēs pilnībā nesaprotam, kāpēc Jehovas organizācija ievieš kādus jauninājumus.
Mam[mam]
Bʼalo mintiʼ in nel qnikʼ tiʼj tiquʼn in bʼant junjun chʼixpubʼil tuʼn ttnam Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tsín majinyejená ánni nga bʼantjaiya sakʼoani josʼin bándiaaná je naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mbäät näˈäty kyaj njaygyujkëtyaˈayëm tiko Diosë kyäjpn duˈun tijaty ttuny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi tutanga tumanye imilandu yonsi iyatilenga ukuti ivintu visenuke.
Marshallese[mh]
Eokwe, jet iien doulul eo an Jeova ej kõm̦m̦ani karõk ko rekããl im jemaroñ jab aolep iien mel̦el̦e kõn unin aer kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Можеби понекогаш не разбираме во потполност зошто Јеховината организација ги прави работите на некој нов начин.
Mòoré[mos]
A Zeova siglgã tõe n wa toeema d sẽn minim n maand bũmb kẽer to-to wã, tɩ d pa wʋmd toeengã võor sõma ye.
Marathi[mr]
यहोवाची संघटना कधीकधी अशा नवनवीन पद्धती वापरते ज्या आपल्याला नेहमीच समजत नाही.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana sava yichi̱ kǒo kúnda̱a̱-iniyó nda̱chun kéʼé na̱ ñuu Ndióxi̱ sava ña̱ʼa.
Norwegian[nb]
Av og til skjønner vi kanskje ikke fullt ut grunnene til at organisasjonen gjør ting på en ny måte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kemantika amo tijkuamachiliaj kenke Jehová itlanechikol kichiua se keski tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kemansa amo senkis tikajsikamatij keyej itech inechikol Dios mopata seki taman.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi singabe singazizwisisi izinto ezintsha esizitshelwa yinhlanganiso.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीँ सङ्गठनले कुनै नयाँ प्रबन्ध गर्नुको कारण हामीले राम्रोसँग नबुझेका हुन सक्छौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ikalpan toTajtsin kemantika kipatla ken nochiua itlaj, niman kanaj xtikasikamatij tleka.
Dutch[nl]
Soms kan het zijn dat we niet helemaal begrijpen wat de redenen zijn voor nieuwe initiatieven van de organisatie.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi ngeze sazwisisa kuhle bona kubayini ihlangano yenza amatjhuguluko.
Nyanja[ny]
Nthawi zina sitingamvetse chifukwa chimene gulu likuchitira zinthu zinazake.
Nzima[nzi]
Bie a yɛnrɛde deɛmɔti ahyehyɛdeɛ ne bava adehilelɛ fofolɛ bie ara la abo bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko sababiin jaarmiyaan Yihowaa qajeelfama haaraa itti kenne guutummaatti nuuf hin galu taʼa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਕੁਝ ਕੰਮ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ।
Papiamento[pap]
Tin biaha nos no ta komprond’é kompletamente dikon e organisashon ta introdusí sierto kambio.
Pijin[pis]
Samfala taem maet iumi no barava minim gud why organization duim samfala samting.
Polish[pl]
Może czasem nie w pełni rozumiemy powody nowych przedsięwzięć w organizacji.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa pwihn kin ekei pak wia soahng kan ni ahl me kapw, oh ele kitail sohte kin ahnsou koaros wehwehki dahme kahrehda.
Portuguese[pt]
Pode ser que, às vezes, não consigamos entender algumas instruções novas da organização.
Quechua[qu]
Höraqa itsa alleqllaqa entiendishuntsu Jehoväpa markan imatapis imanir decidinqanta.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe twoshobora kudatahura neza imvo zatumye ishirahamwe rihindura uburyo rikora ibintu.
Romanian[ro]
S-ar putea ca uneori să nu înțelegem întru totul motivele măsurilor luate de organizație.
Russian[ru]
Порой мы не до конца понимаем причины, по которым организация Бога использует новые подходы.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umuryango wa Yehova ujya uhindura ibintu, kandi si ko buri gihe duhita dusobanukirwa impamvu.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, bungbi ti Jéhovah asigi na mbeni fini kode ti sarango na aye na peut-être lakue e hinga ndani ape.
Sidamo[sid]
Mito woyite Yihowa dirijjite haaro coye assitara dandiitanno; kuni coyi kayinni ninkera woˈmunni woˈma leella hoogankera dandaanno.
Slovak[sk]
Niekedy možno úplne nerozumieme, prečo organizácia používa nové postupy.
Slovenian[sl]
Morda včasih ne razumemo povsem razlogov za nova navodila, ki jih dobimo po organizaciji.
Samoan[sm]
E ono iai taimi e tatou te lē malamalama atoatoa ai i māfuaaga e faia ai e le faalapotopotoga a Ieova ni fuafuaga fou.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tingasanyatsonzwisisa zvikonzero zvinenge zvaita kuti sangano ritange zvimwe zvinhu zvitsva.
Songe[sop]
Ndumbulwilo a Yehowa kwete kushintuula myanda na kwiyikita mu mushindo upya, na ingi nsaa twi balombene kukutwa kupusha bwakinyi kwete kushintuula myanda.
Albanian[sq]
Hera-herës mund të mos i kuptojmë plotësisht arsyet e iniciativave të reja që ndërmerr organizata.
Serbian[sr]
Ponekad možda ne razumemo u potpunosti zašto organizacija uvodi neke novine.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi na organisâsi fu Yehovah kan bosroiti fu du sani tra fasi, èn a kan taki wi no e frustan fu san ede.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, huenda tusielewe kikamili kwa nini tengenezo limefanya mabadiliko fulani.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani tengenezo la Yehova linafanya mambo kwa njia ya mupya, na pengine sikuzote hatuwezi kuelewa sababu.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், யெகோவாவுடைய அமைப்பு சில விஷயங்களைப் புதுப்புது வழிகளில் செய்கிறது; ஆனால், ஏன் அப்படிச் செய்கிறது என்று ஒருவேளை நமக்குப் புரியாமல் இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa marigá mbiʼi rí xákru̱ʼu̱lú náa numuu rí xuajñu Jeobá naraʼwíí tikhuu rí maʼni.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Jeová nia organizasaun uza dalan foun atu halo buat ruma, no dala barak ita la komprende tanbasá.
Tajik[tg]
Шояд мо баъзан сабаби дигаргуниҳоеро, ки дар ташкилоти Яҳува мешаванд, пурра нафаҳмем.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ውድብና ንእትስዕቦ ሓድሽ መገዲ ምሉእ ብምሉእ ኣይንርድኦን ንኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga nongo u Yehova ua va a kwagh u he kpa se kav er i hii ve i kaa ér i gema eren kwagh shon ga.
Turkmen[tk]
Käte biz guramamyzda edilýän özgerişlikleriň sebäbine doly düşünmezligimiz mümkin.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataong hindi natin lubusang nauunawaan ang mga pagbabago sa organisasyon.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ga re tlhaloganye lebaka la go bo go dirwa diphetogo dingwe mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e he kautaha ‘a Sihová ha ngaahi me‘a ‘i ha founga fo‘ou, pea ‘oku ‘ikai nai ke tau mahino‘i ma‘u pē ‘a hono ‘uhingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki tingapingika mthumba asani vinthu vasintha mugulu laku Yehova kwambula kuwamu chifukwa chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tatukonzyi kutumvwisya twaambo toonse itupa kuti mbunga ibikke bubambe bupya.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ayni ekʼele mi wa chʼak kabʼtik stojol jas yuj ja xchonabʼil ja Dyos wa skʼulan jujuntik jasunuk.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi no kliagut long risen bilong ol senis i kamap insait long oganaisesen.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatı bazen yeni yöntemler kullanır ve biz her zaman bunların nedenini anlamayabiliriz.
Purepecha[tsz]
Jamberichi ménisï no kurhangujka iámindu ambe enga Jeobaeri organisasioni uandajka para úni.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт оешма кайбер эшләрне яңача башкара башлый, һәм безгә моны аңлау кайчак җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tingamanya vifukwa vyose yayi ivyo gulu lasinthira vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
E mafai o se malamalama katoatoa tatou i pogai e manakogina i ei ne te fakapotopotoga a poto ‵fou.
Tuvinian[tyv]
Бурганның организациязы чаа аргалар ажыглап эгелээрге, чамдыкта ооң чылдагааннары биске чедир билдинмейн барып болур.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan ma xkʼot ta koʼtantik ta lek bin yuʼun ay bintik yachʼil ya xjajch spas te organisasion.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike xuʼ van mu xkaʼibetik lek smelolal li kʼusitik chkʼot ta nopel yuʼun li s-organisasion Jeovae.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми іноді не повністю розуміємо причин нововведень, які запроваджує організація.
Urhobo[urh]
Ukoko rẹ Jihova se ru ewene evo ri che gbe avwanre unu vwẹ ọke sansan.
Uzbek[uz]
Tashkilotimiz tomonidan qilinayotgan yangiliklarning sabablarini ba’zida to‘la ravishda tushunmasmiz.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri nga vha ri sa pfesesi tshanduko ntswa dzo itwaho ndanguloni.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đôi khi chúng ta không hiểu hết những lý do tổ chức thực hiện điều nào đó theo cách mới.
Wolaytta[wal]
Yihoowa dirijjitee issi issitoo oorattabaa oottiyo gaasuwaa nuuni loytti akeekennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, bangin diri naton bug-os nga nasasabtan an mga hinungdan han bag-o nga mga pamaagi han organisasyon.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha sisenokungaziqondi kakuhle izizathu zokuba intlangano ithi masenze into ethile.
Mingrelian[xmf]
შილებე ბოლოშა ვა მარჩქილედან, მუ მიზეზით მოხვად ორგანიზაციას ცვლილებეფქ.
Yao[yao]
Ndaŵi sine, likuga lya Yehofa mpaka litende yindu yine m’litala lyasambano, lyele ndaŵi sine nganituŵa tupikanicisye ligongo lyakwe.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, a lè má mọ ìdí tí ètò Ọlọ́run fi fún wa láwọn ìtọ́ni tuntun kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tu káajbaleʼ, maʼ t-jach naʼatik baʼaxten ku beetaʼal wa baʼax kʼeexil ichil u kaajal Dios.
Cantonese[yue]
有时我哋可能会唔理解耶和华嘅组织所用嘅新方法。
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuu biaje cadi cayénenu xiñee cayuni organización stiʼ Dios caadxi cosa.
Zande[zne]
Ani arengbanga ti kura aregbo ka rugatirani wenengai na gu nduapai ga Yekova riigbu amanga apai ti kura aregbo ti ni ngba vovo gene te.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi singase singaziqondi kahle izizathu zezinqumo ezintsha ezikhishwa inhlangano.