Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Christenvrouens het in Jesus ’n volmaakte voorbeeld van onderdanigheid aan gesag.
Amharic[am]
8 ለሥልጣን በመገዛት ረገድ ኢየሱስ ለክርስቲያን ሚስቶች ፍጹም አርዓያ ትቶላቸዋል።
Arabic[ar]
٨ يَرْسُمُ يَسُوعُ لِلزَّوْجَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّاتِ مِثَالًا كَامِلًا فِي ٱلْخُضُوعِ لِلسُّلْطَةِ.
Aymara[ay]
8 Jesusax Awkiparux respetapunirïnwa, jupat yatiqasisaw warminakax chachanakapar respetapxañaparaki.
Azerbaijani[az]
8 Məsihçi qadınlar ərlərinə tabe olmaqda İsadan nümunə götürməlidirlər.
Baoulé[bci]
8 Sran’n i sran bulɛ’n nun’n, Zezi kle Klistfuɛ bla’m be ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
8 Si Jesus an sangkap na modelo kan Kristianang mga agom sa pagpasakop sa autoridad.
Bemba[bem]
8 Abanakashi abaupwa abatiina Lesa na bo kuti basambilila ukunakila nga balepashanya Yesu.
Bulgarian[bg]
8 Исус е съвършен пример за съпругите по отношение на подчинението.
Bislama[bi]
8 Jisas i soemaot fasin we ol Kristin waef tu oli mas folem.
Bangla[bn]
৮ যিশুর মধ্যে, খ্রিস্টান স্ত্রীদের জন্য কর্তৃত্বের প্রতি বশীভূত হওয়ার এক নিখুঁত আদর্শ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
8 Si Jesus nagpakitag hingpit nga sulondan alang sa Kristohanong mga asawa maylabot sa pagpasakop sa awtoridad.
Chuukese[chk]
8 Ren an süföliti nemenem, Jises a isetiu eü leenien äppirü mi unusöch fän iten fin pwüpwülü Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
8 Khrihfa nupile caah nawlngeihnak tang i dornak ah Jesuh cu a tlingmi zohchunh awk ṭha a si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zezi in donn en legzanp soumisyon ki parfe avek bann madanm Kretyen.
Czech[cs]
8 Ježíš je pro křesťanské manželky vynikajícím příkladem v tom, jak se podřizoval autoritě.
Danish[da]
8 I Jesus har gifte kristne kvinder et fuldkomment eksempel med hensyn til hvordan man underlægger sig myndighed.
German[de]
8 Für christliche Ehefrauen ist Jesus ein vollkommenes Vorbild darin, sich vertrauensvoll unterzuordnen.
Dehu[dhv]
8 Ketre tulu ka sisitria catre Iesu kowe la itre Keresiano föe, ngöne la aqane troa drengethenge la mus.
Ewe[ee]
8 Yesu ɖo ɖokuibɔbɔ ɖe ŋusẽ te ƒe kpɔɖeŋu deblibo ɖi na srɔ̃nyɔnu Kristotɔwo.
Efik[efi]
8 Jesus ama enịm mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ ọnọ ibanndọ ke nte ẹkpesụkde ibuot.
Greek[el]
8 Στο πρόσωπο του Ιησού, οι Χριστιανές σύζυγοι βρίσκουν το τέλειο υπόδειγμα υποταγής στην εξουσία.
English[en]
8 In Jesus, Christian wives have a perfect model of submission to authority.
Spanish[es]
8 Jesús respetó profundamente la autoridad de su Padre, estableciendo así el modelo que deben seguir las cristianas con sus esposos.
Estonian[et]
8 Jeesus on kristlikele naistele suurepäraseks eeskujuks autoriteedile allumises.
Persian[fa]
۸ برای زنان مسیحی بهترین نمونهٔ اطاعت عیسی است.
Finnish[fi]
8 Jeesus on kristityille vaimoille täydellinen malli valtaan alistumisesta.
Fijian[fj]
8 E ivakaraitaki uasivi o Jisu vei ira na yalewa vakawati ena nona yalomalumalumu ina lewa.
French[fr]
8 Jésus a aussi manifesté une soumission parfaite à l’autorité, laissant ainsi un modèle aux femmes.
Ga[gaa]
8 Yesu ba ehe shi eha yitsoyeli ni ekɛfee nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ eha ŋamɛi Kristofoi.
Gilbertese[gil]
8 Bon te banna ni katoto ae kororaoi Iesu ibukia buuaine aika Kristian, ni kaineti ma te aantaeka nakon te mwaaka ni kairiri.
Guarani[gn]
8 Jesús ningo orrespetaitereivaʼekue Itúvape, oikuaágui Haʼe omoakãha chupe.
Gujarati[gu]
૮ પત્નીઓ માટે પણ ઈસુએ સારો દાખલો બેસાડ્યો.
Gun[guw]
8 Na nuhe du taliliai na aṣẹpipa, asi Klistiani lẹ na wà dagbe nado hodo apajlẹ pipé Jesu tọn.
Hausa[ha]
8 Yesu ya kafa wa mace Kirista misali mafi kyau na yin biyayya ga iko.
Hebrew[he]
8 ישוע הוא מופת מושלם של כניעה לסמכות עבור הרעיות המשיחיות.
Hindi[hi]
8 अधीनता दिखाने में यीशु, मसीही पत्नियों के लिए सबसे बढ़िया आदर्श है।
Hiligaynon[hil]
8 Si Jesus amo ang himpit nga halimbawa para sa Cristianong mga asawa tuhoy sa pagpasakop sa awtoridad.
Hiri Motu[ho]
8 Bema Keristani hahine ese Iesu ena haheitalai namona ia tohotohoa, ia ese tau ena kwara dagina do ia matauraia.
Croatian[hr]
8 Isus suprugama služi kao savršen primjer podložnosti.
Haitian[ht]
8 Nan domèn soumisyon devan otorite, Jezi se yon egzanp pafè pou kretyèn ki marye yo.
Hungarian[hu]
8 Jézus tökéletes példát mutatott a keresztény feleségeknek az alárendeltségben.
Armenian[hy]
8 Հիսուսը հիանալի օրինակ է կանանց համար իշխանությանը հնազանդվելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
8 Քրիստոնեայ կիներուն համար, Յիսուս հեղինակութեան ենթարկուելու կատարեալ տիպար կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
8 Yesus adalah model yang sempurna bagi para istri Kristen dalam hal ketundukan kepada wewenang.
Igbo[ig]
8 Ndị nwunye bụ́ Ndị Kraịst kwesịrị iṅomi Jizọs n’otú ha si erubere di ha isi.
Iloko[ilo]
8 Ni Jesus ket perpekto nga ulidan kadagiti Kristiano nga assawa a babbai maipapan iti panagpasakup iti autoridad.
Icelandic[is]
8 Jesús er kristnum eiginkonum fullkomin fyrirmynd um að lúta yfirráðum.
Isoko[iso]
8 Jesu o fi emamọ oriruo omaurokpotọ họ kẹ eyae Ileleikristi.
Italian[it]
8 In Gesù le mogli cristiane trovano un perfetto modello di sottomissione all’autorità.
Japanese[ja]
8 クリスチャンである妻にも,イエスという,権威に服する点での完全な手本があります。
Georgian[ka]
8 იესოს მორჩილება სამაგალითოა ცოლებისთვისაც.
Kongo[kg]
8 Yezu kepesa bankento Bakristu mbandu ya kukuka na yina metala kulemfuka na kiyeka.
Kazakh[kk]
8 Мәсіхші әйелдер үшін Иса билікке мойынсұнудың кемелді үлгісін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusi oqartussaassutsimut naalatsigitinnermut tunngatillugu arnanut kristumiunut maligassaavoq naammalluinnartoq.
Kannada[kn]
8 ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನತೆ ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಯೇಸು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
8 예수께서는 권위에 복종하는 일에서 그리스도인 아내에게 완전한 모본이 되십니다.
Kaonde[kqn]
8 Banabakazhi ba bwina Kilishitu bamwena kwi Yesu pa mambo a byo bafwainwa kukokela bebatangijila.
Kwangali[kwn]
8 Vakadi woVakriste kugwanena mo mwaJesus sihonena sosiwa sokulimburukwa koupangeli.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yesu mbandu ambote ya lusakalalu kasisa kw’akento Akristu.
Kyrgyz[ky]
8 Иса бийликке баш ийүү жагынан аялдарга жеткилең үлгү калтырган.
Ganda[lg]
8 Yesu yateerawo abakazi Abakristaayo ekyokulabirako ekirungi mu kulaga obuwulize.
Lingala[ln]
8 Na likambo ya kotosa bokonzi, Yesu azali mpe ndakisa malamu mpo na basi baklisto.
Lozi[loz]
8 Jesu na tomezi basali ba Sikreste mutala o petehile wa ku ipeya kwatasi.
Lithuanian[lt]
8 Krikščionei žmonai geriausias pavyzdys, kaip reikia paklusti autoritetui, yra Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
8 Bakaji Bene Kidishitu bamwene Yesu bu kimfwa kibwaninine kya kukōkelelela lupusa.
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu mmushile bakaji bena Kristo tshilejilu tshimpe tshia mua kukokela bumfumu.
Luvale[lue]
8 Mapwevo vaka-Kulishitu vatela kulondezeza Yesu uze aliluwile kuwata waIse.
Lunda[lun]
8 Yesu, diyi chakutalilahu chachiwahi chikupu chatela kwimbujola ambanda akwaKristu hakwovwahila wunlomboli.
Luo[luo]
8 Yesu ketone mon ma Jokristo ranyisi makare chuth mar bolruok e bwo wich.
Lushai[lus]
8 Kristian nupuite chuan Isuaah chuan thu neihna laka intukluhna kawnga entawn tûr ṭha famkim an hmu a.
Latvian[lv]
8 Kristietes no Jēzus nevainojamā piemēra var mācīties, ko nozīmē parādīt padevību.
Malagasy[mg]
8 Modely tonga lafatra ho an’ny vehivavy i Jesosy, satria nanaja fahefana.
Marshallese[mh]
8 Jisõs ear likit juõn joñok emõn ñõn dri Kristian limaro ikijen kotaik ir ñõn maroñ ko.
Macedonian[mk]
8 Исус е совршен пример за христијанските сопруги во поглед на тоа што значи да се биде подложен.
Malayalam[ml]
8 അധികാരത്തിന് കീഴ്പെടുന്ന കാര്യത്തിൽ ഭാര്യമാർക്ക് പിഴവറ്റ മാതൃകയ്ക്കായി യേശുവിലേക്കു നോക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
8 Эрх мэдэлд захирагдахын төгс үлгэр жишээг Есүс христиан эхнэрүүдэд үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
8 A Zezi basa mak-sõng sẽn wilgd pagb nins sẽn yaa kiris-nebã me b sẽn segd n sak b sɩdbã zu-sobendã to-to.
Marathi[mr]
८ अधीनता दाखवण्याच्या बाबतीत ख्रिस्ती पत्नी देखील येशूच्या उत्कृष्ट उदाहरणाचे अनुकरण करू शकते.
Maltese[mt]
8 Ġesù huwa eżempju perfett taʼ sottomissjoni lejn l- awtorità għan- nisa Kristjani miżżewġin.
Burmese[my]
၈ အခွင့်အာဏာကိုလက်အောက်ခံရာတွင် ခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တို့အဖို့ ယေရှုသည် စုံလင်သောစံနမူနာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Jesus er et fullkomment eksempel for kristne hustruer når det gjelder å underordne seg myndighet.
Nepali[ne]
८ ख्रीष्टियान पत्नीले अख्तियारको अधीनमा बस्नुपर्ने सिद्ध उदाहरण येशूबाट सिक्न सक्छिन्।
Ndonga[ng]
8 Jesus okwa tulila po aakulukadhi Aakriste oshiholewa sha gwanenena shokuvulika koonkondopangelo.
Niuean[niu]
8 Ia Iesu, kua moua he tau hoana Kerisiano e fifitakiaga mitaki katoatoa he omaoma ke he pule.
Dutch[nl]
8 In Jezus hebben christelijke vrouwen een volmaakt voorbeeld van onderworpenheid aan gezag.
Northern Sotho[nso]
8 Jesu ke mohlala o phethagetšego woo basadi ba Bakriste ba ka o ekišago tabeng ya go ikokobeletša bolaodi.
Nyanja[ny]
8 Yesu ndi chitsanzo chabwino kwambiri kwa akazi achikhristu pa nkhani ya kugonjera.
Nyaneka[nyk]
8 Jesus waava ongeleka ongwa kovakai konthele yokutavela etumino.
Oromo[om]
8 Yesus aangoodhaaf abboomamuutti haadhotii manaa Kiristiyaana ta’aniif fakkeenya gaarii ta’a.
Ossetic[os]
8 Коммӕ кӕсын куыд хъӕуы, уыцы хъуыддаджы чырыстон устытӕн фӕзминаг у Йесо.
Panjabi[pa]
8 ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 No nipaakar ed panagpasakop ed autoridad, si Jesus so perpekton uliran na kaasawaan a bibii.
Papiamento[pap]
8 Hesus ta un ehèmpel perfekto pa esposanan kristian den loke ta sumishon na outoridat.
Pijin[pis]
8 Olketa Christian waef savve followim perfect example wea Jesus showimaot for stap anda.
Polish[pl]
8 Jezus dał żonom doskonały przykład podporządkowania.
Pohnpeian[pon]
8 Sises ketin kasalehda mehn kahlemeng unsek ong duwen lih pwopwoud Kristian kan en uhpah emen me ahneki manaman.
Portuguese[pt]
8 As esposas cristãs têm em Jesus um modelo perfeito de submissão à autoridade.
Cusco Quechua[quz]
8 Jesusqa anchatan Taytanta respetaran, chhaynatan esposakunapas qosankuta respetananku.
Rundi[rn]
8 Yezu yarasigiye abakenyezi bakirisu akarorero katagira agahaze mu bijanye n’ukuyoboka ubukuru.
Ruund[rnd]
8 Yesu udi chilakej kudi angachik in Kristu cha kuziyil kuwanyidina ku ulabu.
Romanian[ro]
8 Isus este un model perfect de supunere pentru soţiile creştine.
Russian[ru]
8 Для жен-христианок Иисус служит совершенным примером того, как нужно подчиняться власти.
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu yahaye abagore b’Abakristo urugero rwiza cyane rwo kugandukira ubutware.
Sango[sg]
8 Jésus ayeke tâ pendere tapande teti aita-wali na ndo ti tënë ti wokongo tere na gbe ti komandema.
Sinhala[si]
8 මූලිකත්වයට යටත් වීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස්, භාර්යාවන්ට කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
8 Pre kresťanské manželky je Ježiš dokonalým príkladom podriadenosti autorite.
Slovenian[sl]
8 Za krščanske žene pa je Jezus popoln vzornik glede tega, kaj pomeni podrejati se oblasti.
Samoan[sm]
8 Ua maua e avā Kerisiano mai iā Iesu se faaaʻoaʻoga atoatoa mo le gauaʻi i le pule.
Shona[sn]
8 Jesu muenzaniso wakakwana wokuti madzimai echiKristu atevedzere panyaya yokuzviisa pasi.
Albanian[sq]
8 Për gratë e krishtere, Jezui është një model i përsosur i nënshtrimit ndaj autoritetit.
Serbian[sr]
8 Isus je hrišćankama pružio savršen primer podložnosti autoritetu.
Sranan Tongo[srn]
8 Kresten wefi kan leri furu fu a fasi fa Yesus ben saka ensrefi na ondro en Papa.
Southern Sotho[st]
8 Jesu o behetse basali ba Bakreste mohlala o phethahetseng oa ho ikokobelletsa bolaoli.
Swedish[sv]
8 Jesus är ett fullkomligt exempel för kristna hustrur när det gäller att underordna sig myndighet.
Swahili[sw]
8 Yesu anawawekea wake Wakristo kielelezo kikamilifu cha kujitiisha chini ya mamlaka.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu anawawekea wake Wakristo kielelezo kikamilifu cha kujitiisha chini ya mamlaka.
Tamil[ta]
8 அதிகாரத்திற்கு அடிபணிந்து நடக்கும் விஷயத்தில் கிறிஸ்தவ மனைவிகளுக்கு இயேசு ஒரு பரிபூரண முன்மாதிரியாகத் திகழ்கிறார்.
Telugu[te]
8 అధికారానికి లోబడే విషయంలో క్రైస్తవ భార్యలకు యేసు పరిపూర్ణ మాదిరి ఉంచాడు.
Tajik[tg]
8 Исо ба занони масеҳӣ дар итоат ба ҳокимият намунаи комил аст.
Thai[th]
8 ภรรยา คริสเตียน มี พระ เยซู เป็น แบบ อย่าง อัน สมบูรณ์ แบบ ใน เรื่อง การ อยู่ ใต้ อํานาจ.
Tigrinya[ti]
8 ክርስትያን ኣንስቲ ንስልጣን ተገዛእቲ ብምዃን ዝመጸ፡ የሱስ ፍጹም ኣብነት ኪዀነን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Yesu ver kasev mba ken Kristu ikyav i vough i dondon hemen.
Turkmen[tk]
8 Isa mesihçi aýallara tabyn bolmakda ajaýyp görelde görkezdi.
Tagalog[tl]
8 Si Jesus ang pinakamahusay na halimbawa sa pagpapasakop para sa mga Kristiyanong asawang babae.
Tetela[tll]
8 Yeso mbishaka wadi w’Akristo ɛnyɛlɔ ka kokele lo kɛnɛ kendana la nɛmbɛ lowandji.
Tswana[tn]
8 Jesu o tlhometse basadi ba ba nyetsweng ba Bakeresete sekao se se molemo thata sa go ikobela taolo.
Tongan[to]
8 ‘Oku ma‘u ‘e he ngaahi uaifi Kalisitiané ‘ia Sīsū ha fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘o e mo‘ulaloa ki he tu‘unga mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Caboola kukulibombya kubweendelezi, bamakaintu Banakristo balakonzya kwiiya cikozyanyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
8 Long pasin bilong stap daun long wok bos, Jisas i stap gutpela piksa ol maritmeri Kristen i ken bihainim.
Turkish[tr]
8 İsa, takipçisi olan kadınlara otoriteye boyun eğmek konusunda kusursuz bir örnektir.
Tsonga[ts]
8 Vavasati lava nga Vakreste va nga dyondza ndlela yo titsongahatela vulawuri hi ku kambisisa xikombiso lexinene xa Yesu.
Tatar[tt]
8 Гайсә мәсихче хатыннар өчен хакимлеккә буйсынуда камил үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
8 Kwa Yesu, ŵawoli ŵangasambirako kujilambika ku ŵafumu ŵawo.
Tuvalu[tvl]
8 E maua eiloa ne fafine avaga Kelisiano se fakaakoakoga ‵lei katoatoa o te fakalogo ki pulega i a Iesu.
Twi[tw]
8 Ɔyerenom a wɔyɛ Kristofo betumi asuasua sɛnea Yesu brɛɛ ne ho ase hyɛɛ tumidi ase no.
Tahitian[ty]
8 O Iesu te hi‘oraa tia roa no te mau vahine faaipoipo Kerisetiano no nia i te auraroraa i te mana faatere.
Ukrainian[uk]
8 Християнки вбачають в Ісусі досконалий приклад підкорення владі.
Umbundu[umb]
8 Koloneke via Yesu, akãi Akristão va lekisile esumbilo kocikele culume coku songuila epata.
Urdu[ur]
۸ یسوع مسیح نے اختیار کی تابعداری کرنے کے سلسلے میں بیویوں کے لئے ایک عمدہ مثال قائم کی۔
Venda[ve]
8 Vhasadzi vha Vhakriste vha nga edzisa tsumbo ya Yesu yo fhelelaho ya u ḓiṱukufhadzela vhuṱoho.
Wolaytta[wal]
8 Maatau haarettiyoogan Kiristtaane machotussi Yesuusi polo leemiso gidees.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Jesus an hingpit nga susbaranan ha Kristiano nga mga asawa ha pagpasakop ha awtoridad.
Wallisian[wls]
8 Ko Sesu ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei maʼa te ʼu fafine ʼohoana Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te fakalogo ʼaē ki te tuʼulaga pule.
Xhosa[xh]
8 UYesu ungumzekelo omhle wokuthobela igunya onokuxeliswa ngabafazi abangamaKristu.
Yapese[yap]
8 Piin leengiy ni Kristiano e rayog ni ngar folwokgad rok Jesus u rogon ni ngaur folgad ko en lolugrad.
Yoruba[yo]
8 Tó bá dọ̀rọ̀ títẹríba fún ọlá àṣẹ, àpẹẹrẹ pípé ni Jésù fi lélẹ̀ fáwọn Kristẹni aya.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Jesús bisaana ti ejemplu para ca gunaa ni maʼ bichaganáʼ, purtiʼ nabé biʼniʼ respetarbe Bixhózebe.
Zande[zne]
8 Dereakumba nawirika kpiapai be Yesu ka ra kutiibe agu aboro duna pagbia beyo.
Zulu[zu]
8 Amakhosikazi angamaKristu angafunda indlela yokuthobela igunya esibonelweni esiphelele sikaJesu.