Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med de initiativer, Kommissionen skal tage efter Prestige-katastrofen, vil det blive overvejet at oprette en europæisk kystvagttjeneste i lighed med den amerikanske Coast Guard, der blev oprettet efter Exxon Valdez-ulykken, for at øge sikkerheden i forbindelse med søtransport af farligt gods tæt ved kysterne?
German[de]
Wird die Kommission als eine der Initiativen, da sie nach der Katastrophe der Prestige vorschlägt, die Schaffung einer europäischen Küstenwacht ins Auge fassen, ähnlich der von den Vereinigten Staaten nach dem Unfall der Exxon Valdez eingerichteten Coast Guard, um die Sicherheit des Seeverkehrs beim Transport gefährlicher Güter vor den Küsten Europas zu gewährleisten?
Greek[el]
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που πρόκειται να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά την καταστροφή του Prestige θα περιλαμβάνεται άραγε η σύσταση μίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ακτοφυλακής, παρόμοιας με τη Coast Guard που δημιουργήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά το ατύχημα του Exxon Valdez, για να εξασφαλίζει την ασφάλεια της θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων στις ίδιες τις ακτές της;
English[en]
Will the initiatives to be proposed by the Commission following the "Prestige" disaster include the establishment of a European coastguard service (similar to the coastguard set up in the USA following the "Exxon Valdez" accident) in order to ensure that hazardous cargoes can be transported safely through the EU's coastal waters?
Spanish[es]
Entre las iniciativas que propondrá la Comisión tras la catástrofe del Prestige, ¿se contemplará la creación de un Servicio Europeo de Vigilancia Costera, a semejanza del Guard Coast (Servicio Guardacostas) creado en los Estados Unidos tras el accidente del Exxon Valdez, con objeto de garantizar la seguridad del tráfico marítimo de mercancías peligrosas en sus propias costas?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ehdottaa muiden Prestige-katastrofin johdosta esittämiensä aloitteiden lisäksi Euroopan rannikkovartioston — joka toimisi samalla tavoin kuin Yhdysvaltojen rannikkovartiosto Exxon Valdes -onnettomuuden yhteydessä — perustamista unionin rannikolla tapahtuvien vaarallisten aineiden merikuljetusten turvallisuuden varmistamiseksi?
French[fr]
Parmi les initiatives à proposer par la Commission européenne après la catastrophe du Prestige, est-il envisagé de créer un service européen de surveillance côtière, similaire à celui des garde-côtes mis en place aux États-Unis après l'accident de l'Exxon Valdez, afin d'assurer la sécurité du transport par voie maritime des marchandises dangereuses le long de ses propres côtés?
Italian[it]
Tra le iniziative che la Commissione dovrebbe proporre dopo la catastrofe della Prestige, sarà compresa la creazione di un servizio europeo di vigilanza delle coste, analogo al Coast Guard istituito negli Stati Uniti dopo l'incidente della Exxon Valdez, onde garantire la sicurezza del trasporto marittimo di merci pericolose lungo le coste europee?
Dutch[nl]
Wordt bij de maatregelen welke de Europese Commissie na de ramp met de Prestige zal voorstellen, gedacht aan de oprichting van een Europese kustwacht in de trant van de Coast Guard die in de Verenigde Staten is ingesteld na het ongeval met de Exxon Valdez, teneinde langs haar eigen kusten de veiligheid van het vervoer over zee van gevaarlijke goederen te garanderen?
Portuguese[pt]
Entre as iniciativas a propor pela Comissão Europeia após a catástrofe do Prestige será contemplada a criação de um Serviço Europeu de Vigilância das, semelhante ao Coast Guard implementado nos Estados Unidos depois do acidente do Exxon Valdez, para garantir a segurança do tráfego marítimo de mercadorias perigosas nas suas próprias costas?
Swedish[sv]
Kommer de initiativ som kommissionen tänker föreslå efter Prestige-katastrofen att omfatta inrättande av en europeisk kustövervakning, som skulle fungera ungefär som USA:s "Coast Guard" efter olyckan med Exxon Valdes, för att garantera säkerheten vid maritima transporter av farligt gods längs EU:s kuster?