Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме прекратяване на огъня сега, но трябва да разберем, че мирът зависи от края на окупацията.
Czech[cs]
Požadujeme okamžité příměří, ale musíme si uvědomit, že mír závisí na ukončení okupace.
Danish[da]
Vi kræver en våbenhvile nu, men vi må indse, at fred afhænger af, at besættelsen ophører.
German[de]
Wir fordern eine sofortige Waffenruhe; aber wir müssen einsehen, dass der Frieden von einem Ende der Besetzung abhängig ist.
English[en]
We demand a cease-fire now, but we must realise that peace depends on an end to the occupation.
Spanish[es]
Exigimos un alto el fuego ahora, pero debemos darnos cuenta de que la paz depende del fin de la ocupación.
Estonian[et]
Nõuame praegu relvarahu, kuid peame mõistma, et rahu sõltub okupatsiooni lõpust.
Finnish[fi]
Tulitauko on kyllä tarpeen, mutta meidän on ymmärrettävä, että rauha edellyttää miehityksen loppumista.
French[fr]
Nous réclamons un cessez-le-feu immédiat, mais nous devons réaliser que la paix ne sera possible qu'en mettant fin à l'occupation.
Hungarian[hu]
Most tűzszünetet követelünk, de tisztában kell lennünk azzal, hogy akkor lesz béke, ha vége lesz a megszállásnak.
Italian[it]
Chiediamo una tregua immediata, ma dobbiamo renderci conto del fatto che la pace potrà venire solo se metteremo fine all'occupazione.
Lithuanian[lt]
Reikalaujame, kad nedelsiant būtų pasiektos paliaubos. Bet turime suvokti, kad taika priklausys nuo to, ar okupacija bus baigta.
Latvian[lv]
Tagad mēs pieprasām pamieru, tomēr mums ir jāapzinās, ka miers ir atkarīgs no okupācijas izbeigšanas.
Dutch[nl]
Ofschoon wij aandringen op een onmiddellijk staakt-het-vuren, moeten wij beseffen dat de vrede afhankelijk is van het einde van de bezetting.
Polish[pl]
Żądamy natychmiastowego przerwania ognia, lecz musimy zdawać sobie sprawę, że pokój zależy od zakończenia okupacji.
Portuguese[pt]
Cessar-fogo já, mas saibamos que a paz depende do fim da ocupação.
Romanian[ro]
Cerem încetarea imediată a focului, dar trebuie să ne dăm seama că pacea depinde de sfârşitul ocupaţiei.
Slovak[sk]
Teraz žiadame zastavenie paľby, ale musíme si uvedomiť, že mier závisí od skončenia okupácie.
Slovenian[sl]
Zahtevamo takojšnjo prekinitev ognja, vendar se moramo zavedati, da je mir odvisen od konca okupacije.
Swedish[sv]
Vi kräver ett eldupphör nu, men vi måste inse att ockupationen måste upphöra för att fred ska kunna uppnås.