Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem, wat deur Jode en naamchristene as die Heilige Stad en deur Moslems as die derde heiligste plek op aarde (naas Mekka en Medina) beskou word, beteken “Besitting van dubbele vrede”.
Arabic[ar]
ان اورشليم، التي ينظر اليها اليهود والمدَّعون المسيحية بصفتها المدينة المقدسة والمسلمون بصفتها ثالث اقدس مكان على الارض (بعد مكة والمدينة)، تعني «امتلاك سلام مزدوج.»
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem, nga gilantaw sa mga Hudiyo ug nag-angkong mga Kristohanon ingong Balaang Siyudad ug sa mga Muslim ingong ikatulong labing balaang dapit sa yuta (sunod sa Mecca ug Medina), nagkahulogang “Pagbaton sa Duha-ka-Pilo nga Kalinaw.”
Czech[cs]
Na Jeruzalém se jako na svaté město dívají Židé a ti, kdo se hlásí ke křesťanství; pro muslimy je třetím nejsvětějším místem na zemi (za Mekkou a Medinou). Jeho jméno znamená „vlastnictví dvojnásobného pokoje“.
Danish[da]
Jøder og navnkristne betragter Jerusalem som den hellige by, og muslimer betragter den som det tredjehelligste sted på jorden (næst efter Mekka og Medina). Byens navn betyder „ejer af dobbelt fred“.
Greek[el]
Το όνομα της Ιερουσαλήμ, η οποία θεωρείται από τους Εβραίους και τους καθ’ ομολογία Χριστιανούς ως η Άγια Πόλη και από τους Μουσουλμάνους ως το τρίτο πιο άγιο μέρος στη γη (μετά τη Μέκκα και τη Μεδίνα), σημαίνει «Κατοχή Διπλής Ειρήνης».
English[en]
Jerusalem, viewed by Jews and professed Christians as the Holy City and by Muslims as the third most holy place on earth (behind Mecca and Medina), means “Possession of Twofold Peace.”
Spanish[es]
El nombre de la ciudad de Jerusalén, considerada por los judíos y los cristianos nominales como la Ciudad Santa y el tercer lugar más sagrado de la Tierra (después de La Meca y Medina) para los musulmanes, significa “Posesión de Paz Doble”.
Finnish[fi]
Jerusalem, jota juutalaiset ja kristityiksi tunnustautuvat pitävät pyhänä kaupunkina ja muslimit maailman kolmanneksi pyhimpänä paikkana (Mekan ja Medinan jälkeen), merkitsee ”kaksinkertaisen rauhan tyyssijaa”.
French[fr]
Jérusalem, dont le nom signifie “Possession d’une double paix”, est considérée par les juifs et les chrétiens de nom comme la Ville sainte, et par les musulmans comme le troisième lieu saint de la terre (après La Mecque et Médine).
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem, nga ginatamod sang mga Judiyo kag nagapangangkon nga mga Cristiano subong ang Balaan nga Siudad kag sang mga Muslim subong ang ikatlo nga labing balaan nga duog sa duta (sunod sa Mecca kag Medina), nagakahulugan sing “Pagpanag-iya sing Duha ka Sahi sang Paghidait.”
Croatian[hr]
Jeruzalem, kojeg Židovi i oni koji se izjašnjavaju kao kršćani smatraju Svetim gradom, a muslimani smatraju trećim najsvetijim mjestom na Zemlji (iza Meke i Medine), znači “Posjed dvostrukog mira”.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem — amelyet a zsidók és az állítólagos keresztények Szent Városnak, a muszlimok pedig a harmadik legszentebb helynek tekintenek a földön (Mekka és Medina után) — jelentése ’kétszeres béke birtoklása’.
Indonesian[id]
Yerusalem, yang berarti ”Memiliki Perdamaian Ganda”, dipandang oleh orang Yahudi dan orang yang mengaku Kristen sebagai Kota Suci dan oleh orang Muslim sebagai tempat paling suci ketiga di atas bumi (setelah Mekah dan Medinah).
Iloko[ilo]
Ti Jerusalem, a minatmatan dagiti Judio ken agkunkuna a Kristiano kas Nasantuan a Siudad ken dagiti Muslim kas ti maikatlo a kasasantuan a lugar ditoy daga (malaksid iti Mecca ken Medina), kaipapananna “Kaadda ti Nagkadua a Talna.”
Italian[it]
Gerusalemme, considerata dagli ebrei e dalla cristianità la Città Santa e dai musulmani il terzo luogo della terra in ordine di santità (dopo La Mecca e Medina), significa “Possesso di duplice pace”.
Japanese[ja]
「二重の平和の所有」という意味のエルサレムは,ユダヤ人と自称クリスチャンからは最も聖なる都市とみなされており,イスラム教徒からは(メッカとメディナに次いで)地上で3番目に聖なる場所とみなされています。
Dutch[nl]
Jeruzalem, door joden en belijdende christenen als de Heilige Stad beschouwd en door moslims als de op twee na heiligste plaats op aarde (na Mekka en Medina), betekent „Bezitting van tweevoudige vrede”.
Portuguese[pt]
Jerusalém, considerada pelos judeus e pelos professos cristãos como Cidade Santa e pelos muçulmanos como terceiro lugar mais santo da Terra (depois de Meca e de Medina), significa “Posse da Paz Dupla”.
Romanian[ro]
Ierusalimul, considerat de evrei şi de aşa-zişii creştini drept Oraşul Sfănt şi de musulmani drept al treilea din locurile cele mai sfinte de pe pământ (după Mecca şi Medina), înseamnă „posesiune a unei duble păci“.
Russian[ru]
Иерусалим, который иудеи и христиане считают святым, а мусульмане — третьим (после Мекки и Медины) самым святым местом на земле, означает «Обладание удвоенной благодатью мира».
Slovak[sk]
Názov Jeruzalema, ktorý Židia a takzvaní kresťania považujú za sväté mesto a moslimovia za tretie najsvätejšie miesto na zemi (za Mekkou a Medinou), znamená „vlastníctvo dvojnásobného pokoja“.
Swedish[sv]
Jerusalem, som av judar och till bekännelsen kristna betraktas som ”den heliga staden” och av muslimer som den tredje heligaste platsen på jorden (efter Mecka och Medina), betyder ordagrant ”Besittning av dubbel frid”.
Swahili[sw]
Yerusalemu, ambalo huonwa na Wayahudi na wenye kudai kuwa Wakristo kwamba ni Jiji Takatifu na kuonwa na Waislamu kuwa ndipo mahali pa tatu kwa utakatifu mwingi zaidi duniani (kwa kufuata Mecca na Medina), humaanisha “Kumiliki Amani Maradufu.”
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem, itinuturing ng mga Judio at nag-aangking mga Kristiyano bilang ang Banal na Lungsod at ng mga Muslim bilang ang pangatlong pinakabanal na dako sa lupa (kasunod ng Mecca at Medina), ay nangangahulugang “Pagtataglay ng Dobleng Kapayapaan.”
Tahitian[ty]
O Ierusalema, e faarirohia na te mau ati Iuda e e faaitehia na na te mau kerisetiano ei Oire Mo‘a e na te mau melo o te faaroo mahometa mai te toru o te parahiraa mo‘a roa ’‘e i nia i te fenua nei (i muri mai i te Mecque e te Medina), to ’na auraa oia ïa “te noaaraa e piti huru hau.”
Ukrainian[uk]
Єрусалим уважається як євреями, так і тими, що називають себе християнами, святим містом, а мусульмани визнають його третім святим місцем на землі (після Мекки і Медіни), і його назва означає «посідання подвійного миру».
Zulu[zu]
IJerusalema, elibhekwa amaJuda namaKristu okuzisholo njengeDolobha Elingcwele futhi amaSulumane alibheka njengendawo yesithathu engcwele kakhulu emhlabeni wonke (edlulwa iMecca neMedina), lisho “Ukuba Nokuthula Okukabili.”