Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የጉባኤ አገልጋይ ደግሞ አብሬው አገልግሎት እንድወጣ የሚጋብዘኝ ሲሆን ለተሽከርካሪ ወንበሬ አመቺ በሆነ አካባቢ እንድናገለግል ዝግጅት ያደርጋል።—መዝሙር 55:22ን ተመልከት።
Arabic[ar]
ودعاني خادم مساعد ان ارافقه في الخدمة، ورتّب ان نخدم في منطقة مستوية يسهل عليّ التنقل فيها بكرسيّي المتحرِّك. — انظر مزمور ٥٥:٢٢.
Bemba[bem]
Umubomfi utumikila umo alinjitile ukubomba nankwe mu mulimo wa mwi bala, kabili alipekenye ukuti tubombele mu ncende umushaba imilundu pa kuti icijinga cileenda bwino.—Belengeni Amalumbo 55:22.
Bulgarian[bg]
А един помощник–служител ме покани да участвам с него в службата, като уреди да проповядваме в район, където теренът беше равен и придвижването в инвалидна количка не беше проблем. (Виж Псалм 55:22.)
Cebuano[ceb]
Gidapit ako sa pagsangyaw sa usa ka ministeryal nga alagad, ug siya naghikay ug patag nga teritoryo nga among kasangyawan nga mahimong kaagian ug wheelchair. —Basaha ang Salmo 55:22.
Czech[cs]
A jeden služební pomocník mi nabídl, že budeme spolupracovat ve službě, a naplánoval to tak, abychom kázali v místě, kde se mohu s vozíkem bez problémů pohybovat. (Viz Žalm 55:22.)
Danish[da]
En menighedstjener spurgte om jeg ville følges med ham i forkyndelsen, og han sørgede for at vi kunne gennemgå et område hvor jeg kunne komme frem med min kørestol. — Se Salme 55:22.
German[de]
Ein Dienstamtgehilfe nimmt mich mit in ein Gebiet, das für Rollstuhlfahrer geeignet ist. (Siehe Psalm 55:22.)
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔwɔla aɖe si le míaƒe hamea me la kpem be makpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔa me kpli ye, eye ena míeɖawɔ dɔ le nuto siwo me nye bunɔkekea ate ŋu azɔ le bɔbɔe la me.—Xlẽ Psalmo 55:23.
Greek[el]
Κάποιος διακονικός υπηρέτης μού πρότεινε να συνεργαστώ μαζί του στη διακονία, και φρόντισε να κάνουμε έργο σε μια περιοχή με ομαλό έδαφος όπου μπορούσα να κινηθώ με την αναπηρική μου καρέκλα. —Βλέπε Ψαλμός 55:22.
English[en]
A ministerial servant invited me to work with him in the ministry, and he arranged for us to work in an area that was flat and therefore accessible to my wheelchair. —See Psalm 55:22.
Spanish[es]
Un siervo ministerial que me invitó a predicar con él eligió un territorio con terreno llano donde pude usar mi silla de ruedas (lee Salmo 55:22).
Estonian[et]
Üks teenistusabiline kutsus mind kaasa kuulutustööle, kusjuures ta hoolitses selle eest, et võisime töötada piirkonnas, kus maastik on tasane, et saaksin ratastooliga liikuda. (Vt Laul 55:23.)
French[fr]
Un assistant ministériel m’a proposé de prêcher avec lui, et il s’est arrangé pour que ce soit dans un endroit plat, accessible en fauteuil. — Voir Psaume 55:22.
Gujarati[gu]
એક બીજા ભાઈ છે જે મને હંમેશાં પ્રચારમાં લઈ જાય છે. અમે એવા એરિયામાં પ્રચાર કરીએ, જ્યાં હું વ્હીલચેરમાં જઈ શકું.—ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨ વાંચો.
Hindi[hi]
एक बार एक सहायक सेवक ने मुझे अपने साथ प्रचार करने के लिए बुलाया। और उसने मेरी खातिर ऐसे सपाट इलाके में प्रचार करने का इंतज़ाम किया, जहाँ मेरी व्हील चेयर आसानी से जा सकती थी।—भजन 55:22 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ministeryal nga alagad nag-agda sa akon nga magbuylog sa iya sa ministeryo, kag ginpatigayon niya nga manghikot kami sa matapan nga mga lugar nga malab-ot sang akon wheelchair. —Tan-awa ang Salmo 55:22.
Croatian[hr]
Jedan sluga pomoćnik pozvao me u službu propovijedanja i pobrinuo se da svjedočimo na području koje je sasvim ravno, tako da sam se svuda mogao kretati u kolicima. (Vidi Psalam 55:22.)
Hungarian[hu]
Úgy intézte, hogy olyan helyre menjünk, ahol egyenes a terep, és kerekes székkel könnyen megközelíthető. (Lásd: Zsoltárok 55:22.)
Indonesian[id]
Seorang hamba pelayanan mengajakku mengabar, dan dia mengatur agar kami mengerjakan daerah yang datar sehingga bisa dilewati kursi rodaku. —Lihat Mazmur 55:22.
Igbo[ig]
Otu ohu na-eje ozi kpọrọ m ka m soro ya jee ozi ọma, o mekwara ndokwa ka anyị rụọ ebe ugwu na-adịghị bụ́ ebe ọ ga-adịrị m mfe iji oche nkwagharị m gaa.—Gụọ Abụ Ọma 55:22.
Iloko[ilo]
Adda ministerial nga adipen a nangawis kaniak a makikadua kenkuana iti ministerio, ken inyurnosna ti panangasabami iti maysa a patag a lugar a mabalinko a madanon babaen ti wheelchair. —Kitaem ti Salmo 55:22.
Italian[it]
Un servitore di ministero mi ha invitato a uscire con lui nel servizio di campo, e ha organizzato le cose in modo che potessimo predicare in una zona dove non ci sono salite e discese, e quindi accessibile per chi è su una sedia a rotelle. — Vedi Salmo 55:22.
Japanese[ja]
準備された奉仕区域は平らな場所だったので,車椅子で行くことができました。 ―詩編 55:22をご覧ください。
Georgian[ka]
მომსახურემ კი მსახურებაში ისეთ ადგილებში წამიყვანა, სადაც ინვალიდის სავარძლით შევძლებდი მისვლას (იხილეთ ფსალმუნის 55:22).
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಕರೆನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೇವೆ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 55:22 ನೋಡಿ.
Korean[ko]
한 봉사의 종 형제는 함께 봉사를 하자고 했고 평평해서 휠체어가 쉽게 다닐 수 있는 구역에서 봉사를 할 수 있게 해 주었죠.—시 55:22 참조.
Lozi[loz]
Mutang’a bukombwa yo muñwi na ni memile kuli ni beleke ni yena mwa bukombwa, mi na lukisize kuli lu belekele mwa sibaka mo ne ni kona ku fita ni sipula sa ka sa mawili.—Mu bone Samu 55:22.
Lithuanian[lt]
Vienas tarnybinis padėjėjas pakvietė į skelbimo tarnybą ir pasirūpino, kad skelbtume ten, kur lengva važiuoti vežimėliu. (Skaityk Psalmyno 55:23 [55:22, Brb].)
Luvale[lue]
Muka-kuzata muliuka umwe angulwezele nguzate nenyi mumulimo wakwambulula kaha alongesele tuzachile kuchihela chamwaza kuze nahase kungushindumuna kanawa muchitwamo chami.—Talenu Samu 55:22.
Malagasy[mg]
Nanasa ahy hiara-manompo aminy ny mpanampy amin’ny fanompoana iray, ary nifidy faritany tsy misy fiakarana izy mba ho afaky ny sezako.—Jereo ny Salamo 55:22.
Macedonian[mk]
Еден слуга помошник ме викна да одам со него во служба и среди да одиме на подрачје каде што е рамно за да можам да одам со мојата инвалидска количка. (Види Псалм 55:22.)
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വയൽസേവനത്തിനു പോകാൻ എന്നെ വിളിച്ചു. വീൽച്ചെയറിൽ പോകാൻ കഴിയുന്ന നിരപ്പായ ഒരു സ്ഥലമാണ് അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.—സങ്കീർത്തനം 55:22 കാണുക.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ယောက်က သူနဲ့အတူ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး ဘီးတပ်ကုလားထိုင် ဝင်ထွက်သွားလာလို့ရတဲ့ ညီညာပြန့်ပြူးတဲ့နေရာမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။—ဆာလံ ၅၅:၂၂ ကိုရှု။
Norwegian[nb]
En menighetstjener spurte om jeg ville være med ham i tjenesten, og han sørget for at vi arbeidet på et sted hvor det var lett å bruke rullestolen min. — Se Salme 55: 22.
Dutch[nl]
Een dienaar in de bediening nodigde me uit om met hem te prediken, en hij regelde een gebied waar ik makkelijk met mijn rolstoel kon komen. — Zie Psalm 55:22.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa bodiredi o ile a ntaletša gore ke šome le yena bodireding gomme a rulaganya gore re šome karolo yeo e nago le ditsela tše di bataletšego le yeo nka kgonago go sepela go yona ka setulo sa-ka sa digole.—Bona Psalme 55:22.
Nyanja[ny]
Mtumiki wothandiza wina anandipempha kuti ndilowe naye m’munda, ndipo anakonza zoti tikalalikire m’gawo linalake lopanda zitunda, moti zinali zosavuta kuyenda m’gawolo ndi njinga yanga.—Onani Salmo 55:22.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:22 ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
A inny brat, sługa pomocniczy, umówił się ze mną do służby i zaplanował tę pracę na terenie, na którym wszędzie mogłem dojechać wózkiem (zobacz Psalm 55:22).
Portuguese[pt]
Um servo ministerial me convidou para trabalhar com ele no serviço de campo e cuidou para que fosse numa área plana, de fácil acesso para minha cadeira de rodas. — Veja Salmo 55:22.
Romanian[ro]
Un slujitor auxiliar m-a invitat să merg cu el în lucrarea de predicare şi s-a îngrijit să predicăm într-o zonă unde nu sunt trepte, ca să pot merge cu scaunul cu rotile (vezi Psalmul 55:22).
Russian[ru]
Один служебный помощник пригласил меня в служение и позаботился, чтобы мы проповедовали там, где я могу двигаться на своей коляске. (Смотри Псалом 55:22.)
Sinhala[si]
තවත් සභා සේවකයෙක් රෝද පුටුවෙන් පහසුවෙන් යන්න පුළුවන් ප්රදේශයක් තෝරගෙන එයත් එක්ක මාව සේවයේ ගෙනියනවා.—ගීතාවලිය 55:22 කියවන්න.
Slovak[sk]
Istý služobný pomocník ma vzal so sebou do služby do obvodu, v ktorom som sa mohol pohybovať na vozíku. — Pozri Žalm 55:22.
Slovenian[sl]
Neki strežni služabnik me je povabil na oznanjevanje in poskrbel, da sva obdelovala področje, ki je bilo brez klancev, tako da so bile hiše dostopne tudi z mojim invalidskim vozičkom. (Glej Psalm 55:22.)
Shona[sn]
Mumwe mushumiri anoshumira akandikoka kuti ndishande naye muushumiri, uye akaronga kuti tishande nzvimbo yakanga yakati sandara uye yaifambika newiricheya yangu.—Ona Pisarema 55:22.
Albanian[sq]
Një shërbëtor ndihmës më ftoi të dilja me të në shërbim dhe e rregulloi që të predikonim në një territor ku të mos kisha probleme me karrigen me rrota. —Shih Psalmin 55:22.
Serbian[sr]
Jedan sluga pomoćnik me je pozvao da zajedno propovedamo i isplanirao je da radimo na području gde je teren ravan tako da se mogu kretati kolicima. (Videti Psalam 55:22.)
Southern Sotho[st]
Mohlanka e mong ea sebeletsang o nkōpile hore ke sebetse le eena tšebeletsong ea tšimo, ’me a lokisetsa hore re sebetse sebakeng se motsitsa moo setulo sa ka sa ba holofetseng se ka tsamaeang habonolo.—Pesaleme ea 55:22.
Swedish[sv]
En biträdande tjänare bad mig följa med honom i förkunnartjänsten, och han ordnade så att vi kunde arbeta i ett område där det gick att köra rullstolen. (Se Psalm 55:22.)
Swahili[sw]
Mtumishi mmoja wa huduma alinialika niambatane naye kwenye huduma, na akapanga tuhubiri eneo ambalo kiti changu cha magurudumu kinaweza kupita kwa urahisi.—Ona Zaburi 55:22.
Congo Swahili[swc]
Mtumishi mmoja wa huduma alinialika niambatane naye kwenye huduma, na akapanga tuhubiri eneo ambalo kiti changu cha magurudumu kinaweza kupita kwa urahisi.—Ona Zaburi 55:22.
Tamil[ta]
ஓர் உதவி ஊழியர் தன்னுடன் ஊழியம் செய்யும்படி என்னை அழைத்தார்; மேடுபள்ளங்கள் இல்லாத பகுதியில் ஊழியம் செய்வதற்கு ஏற்பாடும் செய்தார்; இதனால் என்னுடைய வீல்சேரில் சிரமமின்றி செல்ல முடிந்தது.—சங்கீதம் 55:22-ஐப் பாருங்கள்.
Thai[th]
ผู้ ช่วย งาน รับใช้ คน หนึ่ง เชิญ ผม ให้ ออก ประกาศ ด้วย กัน และ เขา ได้ จัด ให้ เรา ทํา งาน ใน บริเวณ พื้น ราบ เพื่อ ให้ เก้าอี้ เข็น ของ ผม เข้า ถึง ได้.—ดู บทเพลง สรรเสริญ 55:22.
Tagalog[tl]
Isang ministeryal na lingkod ang nag-anyaya sa akin na sumama sa kaniya sa pangangaral, at ang pinili niyang lugar ay patag at puwedeng daanan ng aking silyang de-gulong. —Tingnan ang Awit 55:22.
Tswana[tn]
Motlhanka mongwe wa bodiredi o ne a ntaletsa gore ke dire le ene kwa tirelong ya tshimo, mme a rulaganya gore re dire mo lefelong le le sephaphathi gore setulo sa me sa maotwana se kgone go tsamaya sentle.—Bona Pesalema 55:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukutausi umwi wakanditamba kuti ndimusangane mubukambausi, alimwi wakacita bubambe bwakuti tubelekele mucilawo cibambasene calo cakapa kuti ndikonzye kweenda kabotu ancinga yabalema.—Bala Intembauzyo 55:22.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kongrigesen sevan i singautim mi long wok wantaim em long autim tok, na em i stretim rot long mitupela i ken autim tok long wanpela ples i stret na i isi long mi raun long wilsia. —Lukim Song 55:22.
Turkish[tr]
Bir hizmet görevlisi de beni hizmete çıkmaya davet etti ve bunun için tekerlekli sandalyemi kullanabileceğim bir saha ayarladı (Mezmur 55:22’ye bak).
Tsonga[ts]
Nandza un’wana wa vutirheli u ndzi rhambe leswaku ndzi famba na yena ensin’wini naswona u hlele leswaku hi tirha ensin’wini leyi ndzi nga ta kota ku famba hi xitulu xa lava lamaleke.—Vona Pisalema 55:22.
Ukrainian[uk]
А один служитель збору запросив піти з ним проповідувати в таку територію, де мені було легко пересуватись візком. (Дивись Псалом 55:23).
Xhosa[xh]
Esinye isicaka solungiselelo siye sandicela ukuba ndihambe naso xa ndisiya entsimini yaye siye salungiselela kwangaphambili ukuba sisebenze kummandla ekuza kuba lula kuwo ukuhambisa isitulo esinamavili.—Funda iNdumiso 55:22.
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan ní kí n jẹ́ ká jọ ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí, ó sì ṣètò pé ká jọ ṣiṣẹ́ níbi tí ilẹ̀ ti tẹ́jú, tí àga arọ tí mò ń lò á ti lè rìn geerege.—Wo Sáàmù 55:22.
Chinese[zh]
一位助理仆人邀请我跟他一起传道,他特别安排我们在一个地势平坦的地区工作,为了方便我使用轮椅。( 参看诗篇55:22)
Zulu[zu]
Inceku ekhonzayo ethile yangicela ukuba ngisebenze nayo enkonzweni, futhi yahlela ukuba sobabili sisebenze indawo eyithafa okulula ukuhamba kuyo ngesihlalo sabakhubazekile.—Bheka iHubo 55:22.