Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle ware Christene het al persoonlik ondervind wat hierdie woorde beteken.
Amharic[am]
በርካታ እውነተኛ ክርስቲያኖች ከላይ ያለው ጥቅስ በሕይወታቸው ሲፈጸም ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
لمس مسيحيون حقيقيون كثيرون لمس اليد صحة هذه الكلمات.
Aymara[ay]
Uka arunakax chiqäskapuniw sasaw walja cristianonakax sapxi.
Azerbaijani[az]
Bir çox həqiqi məsihçilər bu sözlərin nə demək olduğunu öz üzərlərində hiss etmişlər.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Kristiano an nakaeksperyensia mismo kan boot sabihon kan mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Abena Kristu abengi balishininkisha ifilanda aya mashiwi yali pa muulu.
Bulgarian[bg]
Много истински християни са разбрали от личен опит какво означават тези думи.
Cebuano[ceb]
Daghang matuod nga mga Kristohanon ang nakaeksperyensiya sa kahulogan nianang mga pulonga.
Czech[cs]
Mnoho pravých křesťanů z vlastní zkušenosti ví, co tato slova znamenají.
Danish[da]
Mange sande kristne har selv oplevet hvad der ligger i disse ord.
German[de]
Viele Christen haben selbst verspürt, was hinter diesen Worten steckt.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavã geɖe ŋutɔ kpɔ nya sia ƒe nyateƒenyenye dze sii.
Efik[efi]
Ediwak ata mme Christian ẹkụt ke ikọ emi edi akpanikọ.
Greek[el]
Πολλοί αληθινοί Χριστιανοί έχουν διαπιστώσει εκ πείρας τι σημαίνουν αυτά τα λόγια.
English[en]
Many true Christians have experienced firsthand what those words mean.
Spanish[es]
Muchos cristianos verdaderos han visto por sí mismos lo que estas palabras significan.
Estonian[et]
Paljud tõsikristlased on ise kogenud, mida need sõnad tähendavad.
Persian[fa]
بسیاری از مسیحیان که خود تلخی مرگ عزیزی را چشیدهاند درستی آیهٔ فوق را لمس کردهاند.
Finnish[fi]
Monet tosi kristityt ovat omakohtaisesti kokeneet, mitä nämä sanat merkitsevät.
French[fr]
Bien des chrétiens ont vérifié par eux- mêmes le sens de ces paroles.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi babaoo kɛ shihilɛi komɛi ekpe, ni shihilɛi nɛɛ eha amɛná nɔ ni wiemɔi nɛɛ tsɔɔ lɛ mli niiashikpamɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti Kristian ni koaua aika rinanoni baikana a taekinaki akanne i bon irouia.
Guarani[gn]
Heta kristiáno ohecha añeteha ko téysto heʼíva.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ઘણા ભક્તોએ એવો દિલાસો અનુભવ્યો છે.
Gun[guw]
Klistiani nugbo susu wẹ ko mọ to gbẹzan yetọn mẹ dọ hogbe enẹlẹ yin nugbo.
Hausa[ha]
Kiristoci da yawa sun shaida ma’anar waɗannan kalaman.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים רבים יעידו מנסיונם האישי כי מילים אלו הן אמת לאמיתה.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa matuod nga Cristiano ang nakaeksperiensia mismo kon ano ang kahulugan sina nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia korikoridia dekenai unai siri ena hereva ia guguru.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini sluge osobno su se uvjerili u istinitost tih riječi.
Haitian[ht]
Gen anpil vrè kretyen ki wè reyalizasyon pawòl sa yo pèsonèlman.
Hungarian[hu]
Sok igaz keresztény saját tapasztalatból tudja, mit jelentenek ezek a szavak.
Armenian[hy]
Շատ ճշմարիտ քրիստոնյաներ անձամբ զգացել են այս խոսքերի ճշմարտացիությունը։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Քրիստոնեաներէն շատեր փորձառաբար շօշափած են թէ այդ խօսքերը ի՛նչ կը նշանակեն։
Indonesian[id]
Banyak orang Kristen sejati telah mengalami sendiri makna kata-kata tersebut.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ezi Ndị Kraịst ahụla na ihe a Akwụkwọ Nsọ kwuru bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Napasaranen ti adu a pudno a Kristiano ti kababagas dagita a sasao.
Isoko[iso]
Eme yena e jọ oma Ileleikristi uzẹme buobu rugba no.
Italian[it]
Molti veri cristiani hanno provato di persona il significato di queste parole.
Japanese[ja]
真のクリスチャンの多くは,この言葉の正しさを身をもって経験しています。
Georgian[ka]
მრავალ ქრისტიანს საკუთარ თავზე გამოუცდია ამ სიტყვების ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Bakristu mingi ya kyeleka memonaka na meso na bo mosi kulungana ya mambu yai.
Kazakh[kk]
Көптеген шынайы мәсіхшілер осы сөздердің растығына көз жеткізген.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taakku qanoq isumaqarnerat kristumiut ilumoortut ilarpassuisa namminneq misigisimavaat.
Korean[ko]
많은 참그리스도인은 이 말씀의 의미를 직접 체험했습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakine bavula bemwena bene bukine bwa bino byambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ayingi akieleka bemonanga e ziku kia mvovo miami.
Kyrgyz[ky]
Исанын көптөгөн жолдоочулары бул сөздөрдүн чындыгына өз тажрыйбасынан ынанышкан.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima bangi balabye obutuufu bw’ebigambo ebyo mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Baklisto mingi basilá komona bosolo ya maloba yango.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba bañata ba iponezi taluso ya manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Daugelis tikrųjų krikščionių patyrė, kokie teisingi šie žodžiai.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela ba bungi bakadi bumvue tshidi mêyi aa umvuija.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano vavavulu vanenjikiza chikupu ngwavo awa mazu apwa amuchano.
Lunda[lun]
AkwaKristu alala amavulu eluka chalumbulula, awa mazu.
Lushai[lus]
Kristian dik tam takte chuan hêng a chunga thute dikzia hi mahni ngeiin an tawng a.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny Kristianina maro ny fahamarinan’izany.
Macedonian[mk]
Многу христијани знаат од лично искуство што значат овие зборови.
Burmese[my]
အထက်ပါစကားများ၏အဓိပ္ပာယ်ကို ခရစ်ယာန်စစ်များစွာ ကိုယ်တွေ့ ကြုံဖူးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange sanne kristne vet av egen erfaring hva disse ordene innebærer.
Nepali[ne]
यी शब्दहरू थुप्रै साँचो ख्रीष्टियानहरू आफैले अनुभव गरेका छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e Kerisiano mooli ne kua logona tonu e kakano he tau kupu ia.
Dutch[nl]
Veel ware christenen hebben persoonlijk ervaren wat die woorden betekenen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bantši ba therešo ba ile ba bona seo se bolelwago ke mantšu ao.
Nyanja[ny]
Akhristu oona ambiri angavomereze kuti mawu amenewa amakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau ovanyingi votyotyili vehole okuimbuka okuti onondaka ombo ombotyotyili.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ раст кӕй сты, уый Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ сӕхицӕй зонынц.
Pangasinan[pag]
Naeksperiensyan mismo na dakel a Kristiano no anto so kabaliksan na saratan a salita.
Papiamento[pap]
Hopi kristian berdadero personalmente a eksperimentá kiko e palabranan ei ta nifiká.
Polish[pl]
Wielu prawdziwych chrześcijan osobiście przekonało się o znaczeniu tej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Muitos cristãos verdadeiros já sentiram pessoalmente a veracidade dessas palavras.
Quechua[qu]
Achkha cristianos, chay rimaykuna paykunapi juntʼakusqanta rikunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textopa nisqanmi achkaq cristianokunapi cumplikun.
Cusco Quechua[quz]
Askha cristianokunan rikuranku kay textoq nisqan cheqaqpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri benshi bariboneye insobanuro y’ayo majambo.
Ruund[rnd]
In Kristu avud imena kal ayinau chirumburikina mazu minam.
Romanian[ro]
Mulţi creştini au simţit personal cât de adevărate sunt aceste cuvinte.
Russian[ru]
Многие верные христиане на себе ощутили истинность этих слов.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri benshi bagiye bibonera ukuri kw’ayo magambo.
Sinhala[si]
ඉහත බයිබල් පදයේ සඳහන් වදන් සත්යයක් බව වියෝ දුකින් පෙළුණු යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන අය අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí praví kresťania z vlastnej skúsenosti vedia, čo znamenajú tieto slová.
Slovenian[sl]
Veliko pravih kristjanov je že občutilo, kaj pomenijo te besede.
Samoan[sm]
E toʻatele Kerisiano moni ua latou iloa le uiga o nei faaupuga.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vakawanda vakazvionera kuti mashoko iwayo ndeechokwadi.
Albanian[sq]
Shumë të krishterë të vërtetë e kanë përjetuar vetë domethënien e këtyre fjalëve.
Serbian[sr]
Mnogi pravi hrišćani su se lično uverili u ove reči.
Sranan Tongo[srn]
Furu tru Kresten ondrofeni san den wortu disi wani taki.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bangata ba ’nete ba inoesitse ka nkho hore na mantsoe ao a bolela’ng.
Swedish[sv]
Många sanna kristna har själva fått uppleva vad de här orden betyder.
Swahili[sw]
Wakristo wengi wa kweli wamejionea maana ya maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wengi wa kweli wamejionea maana ya maneno hayo.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ หลาย คน ประสบ ด้วย ตัว เอง ว่า ข้อ ความ นี้ หมาย ความ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንትርጕም እዘን ቃላት እዚአን ተመኪሮምወን እዮም።
Tiv[tiv]
Mkaanem man kure sha Mbakristu mba mimi kpishi.
Tagalog[tl]
Naranasan mismo ng maraming tunay na Kristiyano ang kahulugan ng mga pananalitang iyan.
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ efula wakɛnyi mɛtɛ ka ɛtɛkɛta ɛsɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bantsi ba boammaaruri ba iponetse se mafoko ano a se kayang.
Tongan[to]
Kuo hokosia tonu ‘e he kau Kalisitiane mo‘oni tokolahi ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi lea ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo beni-beni ibanji balizyi kuti majwi aaya ngamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Planti trupela Kristen i bin ekspiriensim dispela tok.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçilerinin birçoğu bu sözlerin ne anlama geldiğine bizzat tanık olmuştur.
Tsonga[ts]
Vakreste vo tala va ntiyiso va swi tokote hi ku kongoma leswi marito lawa ma vulaka swona.
Tatar[tt]
Күп кенә чын мәсихчеләр бу сүзләрнең дөреслеген үз тормышларында татып караган.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanandi ŵajiwonera ŵekha kuti mazgu agha ngaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne fakamaoni aka ne Kelisiano ‵tonu e tokouke a te uiga o pati konā.
Twi[tw]
Nokware Kristofo pii ate saa nsɛm no ase efisɛ wɔn ankasa anya ho suahu.
Tahitian[ty]
E rave rahi Kerisetiano mau tei ite roa ’tu i te auraa o te reira mau parau.
Tzotzil[tzo]
Epal melel yajtsʼaklomtak Cristoe yiloj ta xkuxlejal stukik kʼusi skʼan xal li teksto liʼe.
Ukrainian[uk]
Багато правдивих християн на власному досвіді переконались у правдивості цих слів.
Umbundu[umb]
Akristão vocili, va siata oku mola oku tẽlisiwa kuolondaka evi, kuenda va kũlĩha ciwa elomboloko liaco.
Urdu[ur]
بہت سے سچے مسیحیوں نے ذاتی طور پر اِن الفاظ کی صداقت کا تجربہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhakriste vhanzhi vha ngoho vho no tshenzhela nga ho livhaho zwine aneo maipfi a amba zwone.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín đồ Đấng Christ đã trực tiếp cảm nghiệm được những lời nêu trên.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga tinuod nga Kristiano an personal nga nakaeksperyensya han kahulogan hito nga teksto.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Kilisitiano moʼoni neʼe natou mahino ai ki te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaKristu amaninzi aye azibonela intsingiselo yala mazwi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni tòótọ́ ló ti nírìírí ohun tí gbólóhùn yẹn túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob meyajtik Dioseʼ tsʼoʼok u yilkoʼob jach jaaj le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ.
Chinese[zh]
很多基督徒都亲身体验到以上的话。
Zande[zne]
Dungu ndikidi aKristano ini rengo agu afugo re ti kina boro agu apai namangi tipa yó.
Zulu[zu]
AmaKristu amaningi eqiniso azibonele mathupha ukuthi lawo mazwi asho ukuthini.