Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرغب بإشعاركَ بالضيق.
Bulgarian[bg]
Не исках да се набива на очи.
Catalan[ca]
No volia que s'embrutés.
Czech[cs]
Nechtěl jsem sypat sůl do rány.
Danish[da]
Jeg ville ikke gøre det værre.
German[de]
Ich überlege noch.
Greek[el]
Έλεγα μήπως σου κακοφανεί.
English[en]
I didn't want to rub it in.
Spanish[es]
No quería rayarla.
Estonian[et]
Ei tahtnud su haava sisse soola raputada.
Finnish[fi]
En halunnut kiusata.
French[fr]
Je voulais pas remuer le couteau dans la plaie.
Hebrew[he]
לא רציתי לדכא אותך עוד יותר.
Croatian[hr]
Nisam htio stati na žulj.
Hungarian[hu]
Nem akartam az orra alá dörgölni.
Indonesian[id]
Aku tak ingin membuat marah siapapun.
Italian[it]
Non volevo girare il dito nella piaga.
Korean[ko]
또 잔소리할 생각 없다고
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke tirre noen.
Dutch[nl]
Ik wilde het niet inwrijven.
Polish[pl]
Nie chciałem do tego wracać...
Portuguese[pt]
Não queria rebaixar-vos.
Romanian[ro]
N-am vrut să pun sare pe rană.
Russian[ru]
Я не хотел его поцарапать.
Slovenian[sl]
Nisem je hotel zapičiti noter.
Swedish[sv]
Jag ville inte skryta med det.
Turkish[tr]
Hemen gözünüze sokmak istemedim.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn vội vã quá.