Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, поради изключителната суша на вулканичните почви, съгласно добрите агрономични практики се препоръчва в зоните с по-висока надморска височина да се увеличи гъстота на засаждане като брой растения на хектар, за да се използват по-добре водните ресурси и да се запазят непроменени добивът и качествените характеристики на плодовете (напр. при използване на гъстота на засаждане 90 — 100 cm между отделните редове и 20 cm в рамките на реда се достига до гъстота на засаждане от около 50 000 — 55 000 растения на хектар).
Czech[cs]
Kvůli značně vyprahlým půdám sopečného původu nacházejícím se v oblastech s nejvyšší nadmořskou výškou se totiž na základě dobré zemědělské praxe doporučuje zvýšit počet rostlin na hektar, aby se lépe využily vodní zdroje a zachoval se výnos a kvalita plodů (např. výsadbou v řádcích 90–100 cm od sebe a 20 cm mezi jednotlivými rostlinami v řádku se dosáhne hustoty výsadby odpovídající 50 000–55 000 rostlin na hektar).
Danish[da]
På grund af den vulkanske jords ekstreme tørhed er det på højtbeliggende marker god landbrugspraksis at øge plantetætheden pr. hektar for at gøre bedre brug af vandressourcerne og bevare frugtens udbytte og kvalitetskendetegn (f.eks. giver en planteafstand på 90-100 cm mellem rækkerne og 20 cm inden for rækkerne en plantetæthed på ca. 50 000-55 000 planter).
German[de]
Aufgrund der extremen Trockenheit der Vulkanböden empfiehlt die gute landwirtschaftliche Praxis, in höher gelegenen Gebieten die Pflanzendichte pro Hektar zu erhöhen, um die Wasserressourcen bestmöglich zu nutzen und den Ertrag und die Qualitätsmerkmale der Früchte nicht zu beeinträchtigen (werden die Pflanzen zum Beispiel mit einem Abstand zwischen den Reihen von 90 bis 100 cm und innerhalb der Reihe mit einem Abstand von 20 cm gepflanzt, erreicht man eine Pflanzendichte von etwa 50 000 bis 55 000 Pflanzen pro Hektar).
Greek[el]
Σε μεγαλύτερα υψόμετρα, λόγω της υπερβολικής ξηρότητας του ηφαιστειογενούς εδάφους, αποτελεί ορθή γεωργική πρακτική η αύξηση της πυκνότητας φύτευσης ανά εκτάριο ώστε να αξιοποιούνται καλύτερα οι υδάτινοι πόροι και να διατηρούνται η απόδοση και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του καρπού (για παράδειγμα, απόσταση φύτευσης 90-100 cm μεταξύ των σειρών και 20 cm εντός των σειρών έχει ως αποτέλεσμα πυκνότητα φύτευσης περίπου 50 000-55 000 φυτά ανά εκτάριο).
English[en]
At higher altitudes, due to the extreme dryness of volcanic soil, it is good farming practice to increase the planting density per hectare so as to make better use of water resources and maintain the yields and quality characteristics of the fruit (for example, a planting distance of 90-100 cm between rows and 20 cm within rows gives a planting density of around 50 000-55 000 plants per hectare).
Spanish[es]
En altitudes más elevadas, debido a la extrema aridez de los suelos volcánicos, las buenas prácticas agrícolas aconsejan aumentar la densidad de plantas por hectárea para explotar mejor los recursos hídricos y mantener inalterados los rendimientos y las características cualitativas de los frutos (por ejemplo, utilizando un intervalo de plantación de 90-100 cm entre las hileras y de 20 cm a lo largo de las hileras se alcanza una densidad de plantación de aproximadamente 50 000/55 000 plantas por hectárea).
Estonian[et]
Heade põllumajandustavade kohaselt on soovitatav suuremal kõrgusel asuva vulkaanilise pinnase äärmise kuivuse tõttu suurendada istutustihedust hektari kohta, et veeressurssi paremini ära kasutada ning säilitada saagikus ja viljade kvaliteediomadused (kasutades näiteks istutusvahet 90–100 cm ridade vahel ja 20 cm taimede vahel reas, on istutustihedus ligikaudu 50 000 – 55 000 taime hektari kohta).
Finnish[fi]
On hyvän maatalouskäytännön mukaista kasvattaa korkealla sijaitsevien tuotantoalueiden, joilla vulkaaninen maaperä on äärimmäisen kuivaa, hehtaarikohtaista istutustiheyttä vesivarojen tehokkaammaksi hyödyntämiseksi ja satoisuuden ja hedelmän laatuominaisuuksien säilyttämiseksi (esim. istutettaessa istutusetäisyydellä 90–100 cm rivien välissä ja 20 cm riveissä istutustiheys on noin 50 000–55 000 kasvia hehtaaria kohti).
French[fr]
En effet, selon les bonnes pratiques agronomiques, il est conseillé, en raison de l’extrême aridité des terres volcaniques situées dans les zones d’altitude plus élevée, d’accroître la densité de plantation par hectare pour utiliser au mieux les ressources hydriques et maintenir le rendement et les caractéristiques qualitatives des fruits (par exemple, en utilisant un intervalle de plantation de 90 à 100 cm entre les rangs et de 20 cm dans le rang, on détermine une densité de plantation d’environ 50-55 000 plants par hectare).
Croatian[hr]
Zbog iznimne suhoće vulkanskog tla, na većim visinama povećanje gustoće sadnje po hektaru dobra je poljoprivredna praksa jer se tako bolje iskorištavaju vodni resursi i zadržavaju prinosi te značajke kvalitete ploda (na primjer razmak sadnje od 90 do 100 cm između redova i 20 cm unutar redova čini gustoću sadnje od otprilike 50 000 – 55 000 biljaka po hektaru).
Hungarian[hu]
A vulkanikus talajok szélsőséges szárazsága miatt a nagyobb tengerszint feletti magasság esetében a helyes agronómiai gyakorlat szerint növelni kell a hektáronkénti ültetési sűrűséget a vízkészlet leghatékonyabban történő felhasználása, valamint a növények minőségi jellemzőinek megőrzése érdekében (például a sorok közötti 90–100 cm-es és a palánták közötti 20 cm-es ültetési sűrűség hektáronként 50 000–55 000 növényt eredményez).
Italian[it]
Infatti alle quote altimetriche più elevate, a causa della estrema aridità dei suoli vulcanici, la buona pratica agronomica consiglia di aumentare la densità di piantine per ettaro per sfruttare al meglio le risorse idriche e mantenere inalterate rese e caratteristiche qualitative dei frutti (ad esempio, utilizzando un sesto di impianto di 90-100 cm tra le file e 20 cm sulla fila si determina una densità di impianto di circa 50/55.000 piante per ettaro).
Lithuanian[lt]
Remianti gerąja agronomijos patirtimi ir atsižvelgiant į tai, kad didesniame aukštyje vulkaninė dirva yra itin sausa, patariama didinti augalų tankį viename hektare ir tokiu būdu kaip įmanoma geriau panaudoti vandens išteklius, palaikyti našumą bei kokybines vaisių savybes (pvz., jei sodinant paliekami 90–100 cm tarpai tarp eilių ir 20 cm tarpai eilėse, nustatomas maždaug 50 000–55 000 augalų viename hektare tankis).
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka vulkāniskā augsne ir ļoti sausa, augstākās vietās laba lauksaimniecības prakse ir palielināt stādīšanas blīvumu uz hektāru, lai labāk izmantotu ūdens resursus un saglabātu augļu ražību un kvalitatīvās īpašības (piemēram, stādot 20 cm attālumā rindā un ievērojot 90–100 cm attālumu starp rindām, stādīšanas blīvums ir apmēram 50 000–55 000 augu uz hektāru).
Maltese[mt]
F’altitudnijiet ogħla, minħabba n-nixfa estrema tal-ħamrija vulkanika, hija prattika tajba tal-biedja li tiżdied id-densità tat-tħawwil għal kull ettaru sabiex isir użu aħjar mir-riżorsi tal-ilma u jinżammu r-rendiment u l-karatteristiċi tal-kwalità tal-frotta (pereżempju, distanza ta’ tħawwil ta’ 90–100 cm bejn ir-ringieli u 20 cm bejn ir-ringieli tagħti densità ta’ tħawwil ta’ madwar 50 000–55 000 xitla għal kull ettaru).
Dutch[nl]
Op grotere hoogte is het omwille van de extreme droogte van de vulkanische bodem een goede landbouwpraktijk de plantdichtheid per hectare te vergroten om zo beter gebruik te maken van de watervoorraden en de opbrengst en kwaliteit van de vrucht te behouden (een plantafstand van 90-100 cm tussen de rijen en 20 cm binnen de rijen levert bijvoorbeeld een plantdichtheid op van ongeveer 50 000-55 000 planten per hectare).
Polish[pl]
Na wyższych wysokościach, ze względu na ekstremalną suchość gleb wulkanicznych, dobrą praktyką gospodarki rolnej jest zwiększanie gęstości sadzenia na hektar tak, aby lepiej wykorzystać zasoby wody oraz utrzymać plony i właściwości jakościowe owocu (na przykład stosując odstęp między rzędami wynoszący 90–100 cm, a między roślinami w rzędzie – 20 cm, uzyskuje się około 50 000–55 000 roślin na hektar).
Portuguese[pt]
A maiores altitudes, uma vez que o solo vulcânico é extremamente seco, o aumento da densidade de plantação por hectare é uma boa prática agrícola, que permite uma melhor utilização dos recursos hídricos e a manutenção das características de rendimento e de qualidade das bagas (por exemplo, uma distância de plantação de 90-100 cm entre linhas e de 20 cm dentro das linhas resulta numa densidade de plantação de 50 000 a 55 000 plantas por hectare).
Romanian[ro]
La altitudini mai mari, din cauza aridității extreme a solurilor vulcanice, bunele practici agricole prevăd creșterea densității de plantare la hectar pentru a utiliza mai bine resursele de apă și pentru a menține randamentul și caracteristicile calitative ale fructelor (de exemplu, utilizând o distanță de plantare de 90-100 cm între rânduri și de 20 cm pe rând rezultă o densitate de plantare de aproximativ 50/55 000 de plante la hectar).
Slovak[sk]
Vo vyšších výškach z dôvodu suchej sopečnej pôdy správna poľnohospodárska prax káže zvýšiť hustotu výsadby na hektár, aby sa lepšie využili vodné zdroje a udržal výnos a kvalitatívne vlastnosti plodov (napríklad vzdialenosť výsadby 90 – 100 cm medzi riadkami a 20 cm v rámci riadkov bude mať za následok hustotu výsadby približne 50 000 – 55 000 rastlín na hektár).
Slovenian[sl]
V skladu z dobrimi agronomskimi praksami je zaradi zelo velike sušnosti vulkanske zemlje na območjih z višjo nadmorsko višino priporočeno, da se gostota nasada na hektar poveča za čim boljši izkoristek vodnih virov ter ohranjanje donosa in kakovostnih značilnosti plodov (pri razdalji sajenja od 90 do 100 cm med vrstami in 20 cm v vrsti znaša na primer gostota nasada približno 50 000–55 000 sadik na hektar).
Swedish[sv]
På högre höjd, där vulkanjorden är extremt torr, är det god jordbrukssed att öka planteringstätheten per hektar för att ta vara på vattenresurserna bättre och upprätthålla avkastningen och kvaliteten på skörden (ett planteringsavstånd på 90–100 cm mellan raderna och 20 cm inom raderna ger t.ex. en planteringstäthet på ungefär 50 000–55 000 plantor per hektar).