Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ፋንታ ሠራተኞቹ የደወሉ መምቻ ስንጥቁ ላይ እንዳያርፍ የደወሉን አቅጣጫ በትንሹ አዞሩት።
Bulgarian[bg]
Работниците завъртели камбаната на 90 градуса, така че чукът да не удря пукнатината.
Cebuano[ceb]
Busa giliso na lang sa mga trabahador ang kampana aron ang pangbagting dili moigo sa liki.
Czech[cs]
Byl tedy pootočen o devadesát stupňů, aby kladivo nezasahovalo prasklinu.
Danish[da]
I stedet drejede man den en kvart omgang så hammeren ikke ville ramme det sted hvor der var en revne.
German[de]
Also drehte man sie um eine Viertelumdrehung, damit der Schlägel nicht mehr auf den Riss traf.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, τη γύρισαν κατά 90 μοίρες έτσι ώστε η σφύρα να μη χτυπάει τη ρωγμή.
English[en]
Instead, workers rotated the bell by a quarter turn so that the hammer would not hit the crack.
Estonian[et]
Selle asemel pöörasid töölised kella veerand ringi võrra, nii et vasar vastu mõra ei lööks.
French[fr]
Ainsi, le marteau ne cognera pas sur la fissure.
Hiligaynon[hil]
Gani ginliso na lang ini sing 90 degrees para ang litik indi maigo sang inugbagting.
Croatian[hr]
Umjesto toga radnici su ga zakrenuli za četvrtinu kruga kako čekić ne bi udarao u oštećeno mjesto.
Indonesian[id]
Maka, para pekerja memutar lonceng itu seperempat putaran sehingga pemukulnya tidak akan menghantam bagian yang retak.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti trabahador pinusiposda dayta iti 90° tapno saan a mabatingting ti nagbirri a paset.
Italian[it]
Allora venne ruotata di 90 gradi in modo che il martello non battesse sulla crepa.
Georgian[ka]
მორიგი გაუთვალისწინებელი შემთხვევის თავიდან ასარიდებლად ზარს უფრო მსუბუქი ენა გაუკეთეს.
Lithuanian[lt]
Darbininkai pasuko varpą ketvirtadaliu apskritimo, kad šerdis nesmūgiuotų į įtrūkusią vietą.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, биле ангажирани работници кои го свртиле ѕвоното за 45 степени за да не удира чеканот во пукнатината.
Norwegian[nb]
Arbeiderne dreide isteden klokken en kvart omgang, slik at hammeren ikke skulle treffe sprekken.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werd de klok een kwartslag gedraaid, zodat de hamer niet tegen de barst zou slaan.
Nyanja[ny]
M’malomwake anangolitembenuza pang’ono kuti hamala yake isamamenye poswekapo.
Polish[pl]
Zamiast tego robotnicy obrócili dzwon o 90 stopni, dzięki czemu młot nie uderzał w pęknięcie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, os trabalhadores giraram o sino em 90 graus para que o martelo não atingisse a rachadura.
Russian[ru]
Поэтому колокол лишь развернули на четверть оборота, так чтобы молот не ударял по трещине.
Slovak[sk]
Preto ho robotníci otočili o štvrť otáčky, aby kladivo nebilo po pukline.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, punëtorët e rrotulluan kambanën 90 gradë në mënyrë që gjuhëza të mos godiste në të krisurën e saj.
Serbian[sr]
Umesto toga, radnici su ga rotirali za četvrtinu kruga tako da bat ne udara u pukotinu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, basebetsi ba ile ba e reteletsa e le hore tšepe e se ke ea e otla moo e peperaneng.
Swedish[sv]
I stället lyckades man vrida den ett kvarts varv så att hammaren inte skulle slå mot sprickan.
Swahili[sw]
Badala yake, wafanyakazi waliigeuza hivi kwamba nyundo yake haikupiga ufa huo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wafanyakazi waliigeuza hivi kwamba nyundo yake haikupiga ufa huo.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น คน งาน หมุน ระฆัง ไป เศษ หนึ่ง ส่วน สี่ รอบ เพื่อ ไม่ ให้ ค้อน ตี ตรง รอย แตก.
Tagalog[tl]
Kaya ipinihit ito nang 90 digri para hindi tamaan ng pangkalembang ang bahaging may lamat.
Tswana[tn]
Go na le moo, badiri ba ne ba retolosa tleloko eno go se kae gore tshipi e e mo gare ga tleloko e se ka ya itaya fa e phatlogileng gone.
Turkish[tr]
Bunun yerine işçiler, tokmağın çatlağın üstüne vurmasını engellemek için çanı 90 derece döndürdü.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, vatirhi va xi hundzuluxe katsongo leswaku nsimbi leyi nga endzeni ka xona yi nga bi laha ku fayekeke kona.
Ukrainian[uk]
Тому дзвін просто повернули на 90 градусів, так щоб язик не вдаряв об тріщину.
Xhosa[xh]
Kunoko abantu ababesebenza bayijika le ntsimbi besenzela ukuba ihamile ingabethi le ndawo inethanda.
Zulu[zu]
Kunalokho, izisebenzi zaphendula le nsimbi ngama-degree angu-90 ukuze isando singashayi endaweni eqhekekile.