Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Filippus vier dogters gehad het wat geprofeteer het, gee te kenne dat hulle hulle ywerige vader se voetstappe gevolg het.
Amharic[am]
ፊልጶስ ትንቢት የሚናገሩ አራት ሴቶች ልጆች ያሉት መሆኑ እነሱም የቀናተኛውን አባታቸውን ፈለግ እንደተከተሉ ያሳያል።
Arabic[ar]
والواقع ان فيلبس كان لديه اربع بنات يتنبأن يشير انهن اتَّبعن خطوات ابيهن الغيور.
Central Bikol[bcl]
An bagay na si Felipe may apat na aking babae na naghuhurula nagsusuherir na sinundan ninda an mga gira kan saindang maigot na ama.
Bemba[bem]
Apantu Filipi ali na bana banakashi bane abalesesema cilangilile fyo balekonka mu nkasa sha kwa shibo wapimpa.
Bulgarian[bg]
Фактът, че Филип имал четири дъщери, които пророкували, показва, че те последвали стъпките на своя пламенен баща.
Bislama[bi]
Mo tu, Filip i gat fo gel we oli stap talemaot tok blong God, samting ya i soem se oli folem gudfala eksampel blong papa blong olgeta.
Bangla[bn]
ফিলিপের চার মেয়ে ভাববাণী বলতেন একথা থেকে বোঝা যায় যে তারা তাদের উদ্যোগী বাবাকে অনুকরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga adunay upat ka anak nga babaye si Felipe nga nanagna nagpakita nga sila nagsunod sa madasigong mga lakang sa ilang amahan.
Czech[cs]
Skutečnost, že Filip měl čtyři dcery, které prorokovaly, naznačuje, že následovaly příklad svého horlivého otce.
Danish[da]
At Filip havde fire døtre der profeterede, kunne tyde på at de fulgte i deres nidkære fars fodspor.
German[de]
Der Umstand, daß die vier Töchter des Philippus prophezeiten, deutet an, daß sie den Fußstapfen ihres eifrigen Vaters nachfolgten.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be vinyɔnu ene siwo gblɔa nya ɖi nɔ Filipo si fia be wodze wo fofo ƒe afɔɖoƒe yome.
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke Philip ama enyene nditọ-iban inan̄ oro ẹketịn̄de prọfesi ọnọ ekikere nte ke mmọ ẹketiene ifịk ifịk nde-ikpat ete mmọ.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Φίλιππος είχε τέσσερις κόρες που προφήτευαν δείχνει ότι ακολουθούσαν τα ίχνη του ζηλωτή πατέρα τους.
English[en]
The fact that Philip had four daughters who prophesied suggests that they followed in their zealous father’s footsteps.
Spanish[es]
El que Felipe tuviese cuatro hijas que profetizaban indica que estas siguieron los pasos de su celoso padre.
Estonian[et]
See, et Filippusel oli neli tütart, kes ennustasid, kinnitab, et need käisid oma innuka isa jälgedes.
Finnish[fi]
Se että Filippoksella oli neljä tytärtä, jotka profetoivat, viittaa siihen, että he seurasivat innokkaan isänsä askeleita.
French[fr]
Le fait que les quatre filles de Philippe prophétisaient laisse penser qu’elles avaient suivi l’exemple de leur père zélé.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ni tsɔɔ akɛ Filipo yɛ biyei ejwɛ ni gbaa lɛ tsɔɔ akɛ amɛnyiɛ amɛtsɛ ni yɔɔ ekãa lɛ najifamɔi asɛɛ.
Hebrew[he]
העובדה שהיו לו ארבע בנות מתנבאות מלמדת כי הן הלכו בעקבות אביהן הנלהב.
Hindi[hi]
और फिलिप्पुस की चारों बेटियाँ भी भविष्यवाणी करती थीं, जिससे पता चलता है कि वे अपने जोशीले पिता का ही अनुकरण कर रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga si Felipe may apat ka anak nga babayi nga nagpanagna nagapanugda nga ginsunod nila ang mga tikang sang ila makugi nga amay.
Croatian[hr]
Činjenica da je Filip imao četiri kćeri koje su prorokovale ukazuje na to da su slijedile stope svog revnog oca.
Hungarian[hu]
Az, hogy Filep négy lánya prófétált, azt sejteti, hogy ők is buzgó édesapjuk nyomdokaiba léptek.
Indonesian[id]
Fakta bahwa Filipus memiliki empat anak perempuan yang bernubuat, menyiratkan bahwa mereka mengikuti jejak ayah mereka yang bergairah.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti kinamammadto dagiti uppat a babbalasang ni Felipe a tinuladda ti ulidan ti naregta nga amada.
Italian[it]
Il fatto che Filippo avesse quattro figlie che profetizzavano fa pensare che anche loro seguissero le orme del loro zelante padre.
Japanese[ja]
フィリポに,預言をしていた四人の娘がいたことから,娘たちは熱心な父親の足跡に従っていたものと思われます。
Georgian[ka]
ფილიპეს რომ ოთხი წინასწარმეტყველი ქალწული ჰყავდა, იმაზე მიანიშნებს, რომ ისინიც გულმოდგინე მამის კვალს მიჰყვნენ.
Lingala[ln]
Lokola Filipo azalaki na bana basi minei oyo bazalaki basakoli, yango emonisi ete bana yango balandaki molende ya tata na bango.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Pilypas turėjo keturias dukras pranašautojas, rodo jas sekusias savo uolaus tėvo pėdomis.
Latvian[lv]
Fakts, ka Filipam bija četras meitas, kas pravietoja, liek domāt, ka meitenes bija sekojušas dedzīgā tēva priekšzīmei.
Malagasy[mg]
Ilay zava-misy hoe nanan-janakavavy efatra naminany i Filipo, dia toa manondro fa nanara-dia ny rainy be zotom-po izy ireo.
Macedonian[mk]
Фактот што Филип имал четири ќерки кои пророкувале, укажува дека тие ги следеле чекорите на својот ревносен татко.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പൊസിന് പ്രവാചകിമാരായ നാലു പുത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവർ തീക്ഷ്ണമതിയായിരുന്ന പിതാവിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റിയെന്നാണ്.
Marathi[mr]
देवाचा संदेश सांगणाऱ्या चार मुली फिलिप्पाला होत्या यावरून हे दिसून येते, की या मुलींनी त्यांच्या आवेशी वडिलांचे अनुकरण केले होते.
Maltese[mt]
Il- fatt li Filippu kellu erbaʼ xebbiet li kienu jipprofetizzaw jissuġġerixxi li huma segwew l- eżempju żeluż taʼ missierhom.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပု၌ ပရောဖက်ပြုသောသမီးလေးဦးရှိခြင်းက သူတို့သည် စိတ်အားထက်သန်သော သူတို့ဖခင်၏ခြေရာကို လိုက်လျှောက်ခဲ့ကြသည်ဟုသဘောပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det at Filips fire døtre profeterte, tyder på at de fulgte i sin nidkjære fars fotspor.
Nepali[ne]
फिलिपका अगमवाणी बोल्ने चारवटी कन्ये छोरीहरू थिए भन्ने तथ्यले तिनीहरूले आफ्नो बुबाको जोसिलो नमुना पछ्याएका थिए भनी देखाउँछ।
Dutch[nl]
Dat Filippus vier dochters had die profeteerden, schijnt erop te duiden dat zij in de voetstappen van hun ijverige vader traden.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Filipi o be a e-na le barwedi ba bane bao ba bego ba porofeta, e ukama gore ba ile ba latela mohlaleng wa tatago bona yo a fišegago.
Nyanja[ny]
Pokhala kuti Filipo anali ndi ana aakazi anayi amene amanenera, zimenezi zikutisonyeza kuti anawo ankatsatira kukangalika kwa bambo awo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਕਿ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਧੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E echo cu Felipe tabatin cuater yu muher cu tabata profetisá, ta duna e idea cu nan a sigui den paso di nan tata celoso.
Polish[pl]
A okoliczność, że cztery córki Filipa prorokowały, nasuwa wniosek, iż kroczyły śladami swego gorliwego ojca.
Portuguese[pt]
O fato de Filipe ter quatro filhas que profetizavam sugere que elas seguiram os passos de seu zeloso pai.
Romanian[ro]
Faptul că Filip avea patru fiice care profeţeau lasă să se înţeleagă că ele călcaseră pe urmele zelosului lor tată.
Russian[ru]
Тот факт, что у Филиппа было четыре дочери, которые пророчествовали, указывает, что они следовали по стопам своего отца — ревностного проповедника.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Filipo yari afite abakobwa bane bahanuraga, byumvikanisha ko bageze ikirenge mu cya se wari umunyamwete.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Filip mal štyri dcéry, ktoré prorokovali, poukazuje na to, že išli v šľapajach svojho horlivého otca.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je imel Filip štiri hčere, ki so prorokovale, govori o tem, da so te hčere ubirale stopinje za svojim gorečim očetom.
Samoan[sm]
O le mea moni e faapea e toafā afafine o Filipo o ē sa perofeta ane, e faailoa mai ai sa latou mulimuli i tulaga vae o lo latou tamā maelega.
Shona[sn]
Chokwadi chokuti Firipo aiva nevakunda vana vaiprofita chinoratidza kuti vakanga vachitevedzera makwara okushingaira ababa vavo.
Albanian[sq]
Fakti që Filipi kishte katër bija, të cilat profetizonin, sugjeron se ato po ndiqnin gjurmët e babait të tyre të zellshëm.
Serbian[sr]
Činjenica da je Filip imao četiri kćerke koje su prorokovale navodi nas da zaključimo da su one u svojoj revnosti sledile stope svoga oca.
Sranan Tongo[srn]
Taki Filipus ben abi fo umapikin di ben taki profeititori e sori taki den ben waka baka a papa fu den di ben de fayafaya.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Filipi o ne a e-na le barali ba bane ba neng ba profeta e bontša hore ba ne ba tsamaea mohlaleng oa ntate oa bona ea chesehang.
Swedish[sv]
Det förhållandet att Filippus hade fyra döttrar som profeterade vittnar om att de följde i sin nitiske fars fotspår.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba Filipo alikuwa na mabinti wanne waliotoa unabii wadokeza kwamba walifuata kielelezo cha baba yao mwenye bidii.
Telugu[te]
ప్రవచించే నలుగురు కుమార్తెలు ఫిలిప్పుకు ఉన్నారన్న వాస్తవం, వారు ఉత్సాహవంతుడైన తమ తండ్రి అడుగుజాడలను అనుసరించారన్న విషయాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ฟีลิป มี บุตร สาว สี่ คน ซึ่ง เป็น ผู้ ทํานาย บ่ง ชี้ ว่า พวก เธอ ติด ตาม แนว ทาง อัน กระตือรือร้น ของ บิดา.
Tagalog[tl]
Ang bagay na si Felipe ay may apat na anak na babae na nanghuhula ay nagpapahiwatig na sinunod nila ang masigasig na halimbawa ng kanilang ama.
Tswana[tn]
Kgang ya go bo Filipo a ne a na le barwadi ba le banè ba ba neng ba porofeta e bontsha gore ba ne ba gata mo dikgatong tsa ga rraabone yo o neng a tlhoafetse.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e ma‘u ‘e Filipe ha ‘ofefine ‘e toko fā na‘a nau palofisaí ‘oku hā mei ai na‘a nau molomolo muiva‘e ‘i he‘enau tamai faivelengá.
Tok Pisin[tpi]
Fopela pikinini meri bilong Filip ol i autim tok olsem profet i kamapim klia olsem, ol i bihainim pasin bilong papa bilong ol long givim bel tru long autim tok.
Turkish[tr]
Filipus’un peygamberlik eden dört kızının olması, onların da şevkli babalarının izinde yürüdüklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa leswaku Filipi a a ri ni vanhwanyana va mune lava profetaka, wu komba leswaku a va tekelele ku hiseka ka tata wa vona.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na Filipo wɔ mmabea a na wɔhyɛ nkɔm no kyerɛ sɛ wodii wɔn agya a ɔyɛ nsi no anammɔn akyi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mea e e maha tamahine peropheta ta Philipa e ua pee ratou i te mau taahiraa avae a to ratou metua tane itoito.
Ukrainian[uk]
Той факт, що чотири дочки Пилипа пророкували, говорить про те, що вони пішли по слідах свого ревного батька.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Phi-líp có bốn người con gái hay nói tiên tri gợi cho chúng ta ý tưởng là họ đã theo bước chân người cha sốt sắng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu ʼofafine e fā ʼa Filipo neʼe nātou lea faka polofeta, pea ʼe hā ʼaki mai neʼe nātou faʼifaʼitakiʼi te gāue fakamalotoloto ʼa tanatou tāmai.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba abe uFilipu wayeneentombi ezine ezaziprofeta sibonisa ukuba zaziwalandela ngokunenzondelelo amanyathelo kayise.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé Fílípì ní ọmọbìnrin mẹ́rin tí ń sọ tẹ́lẹ̀ fi hàn pé wọ́n mú ìtara baba wọn.
Chinese[zh]
腓力有四个能说预言的女儿,看来她们都跟从父亲的榜样,热心传道。
Zulu[zu]
Ukuthi uFiliphu wayenamadodakazi amane ayeprofetha kusikisela ukuthi alandela ezinyathelweni zikayise owayeshiseka.