Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – Германският законодател например избира контрола ex-ante върху тарифите за достъп до мрежата, „твърде радикален и тежък регулаторен способ, който не се изисква от общностното право, вместо да се ограничи до контрол върху методите за изчисляване на тези тарифи“. Вж.
Czech[cs]
21 – Například německý zákonodárce si zvolil předchozí kontrolu sazeb za přístup k soustavě, „direktivní a těžkopádný nástroj regulace nevyžadovaný právem Společenství, namísto toho, aby se omezil na kontrolu metod, jakými se vypočítají tyto sazby“.
Danish[da]
21 – Den tyske lovgiver har f.eks. valgt en forudgående kontrol med tariffer for netadgang, »et forstyrrende og besværligt reguleringsinstrument, der ikke er påkrævet i henhold til fællesskabsret, i stedet for at begrænse sig til at kontrollere disse tariffers beregningsmetoder«.
German[de]
21 – So hat sich etwa der deutsche Gesetzgeber dafür entschieden, die Tarife für den Netzzugang ex ante zu kontrollieren, „ein einschneidendes und schwerfälliges, vom Gemeinschaftsrecht nicht gefordertes Regulierungsinstrument, anstatt sich auf Kontrollverfahren für die Berechnung dieser Tarife zu beschränken“.
Greek[el]
21 – Παραδείγματος χάριν, ο Γερμανός νομοθέτης έχει επιλέξει έναν ex ante έλεγχο του αντιτίμου της προσβάσεως στο δίκτυο , «ένα ενοχλητικό και άβολο μέτρο που δεν απαιτείται από το κοινοτικό δίκαιο, αντί να περιοριστεί σε μεθόδους ελέγχου του τρόπου υπολογισμού του αντιτίμου αυτού». Βλ.
English[en]
21 – For example the German legislature has opted for an ex-ante control of tariffs for network access, ‘an intrusive and cumbersome instrument of regulation not required by Community law, instead of confining itself to control methods to calculate these tariffs’.
Spanish[es]
21 – Por ejemplo, el legislador alemán ha optado por un control ex-ante de las tarifas de acceso a la red, «un instrumento de regulación molesto y engorroso no exigido por el Derecho comunitario, en lugar de limitarse a controlar los métodos para calcular estas tarifas».
Estonian[et]
21 – Nt Saksa seadusandja on otsustanud võrgujuurdepääsu tariifide eelkontrolli kasuks, mis on „range ja tülikas reguleerimisvahend, mida ühenduse õigus ei kohusta kasutama, selle asemel, et piirduda nende tariifide arvutamise meetodite kontrollimisega”.
Finnish[fi]
21 – Saksan lainsäätäjä on esimerkiksi valinnut verkkoon pääsystä perittävien tariffien ennakkovalvontajärjestelmän, ”joka on aggressiivinen ja monimutkainen sääntelyväline, jollaisen käyttöä ei edellytetä yhteisön oikeudessa, sen sijaan, että se olisi tyytynyt valvomaan näiden tariffien laskentamenetelmiä”.
French[fr]
21 – Par exemple, le législateur allemand a opté pour un contrôle préalable des tarifs d’accès au réseau, «un outil de régulation dirigiste et lourd que n’exige pas le droit communautaire, plutôt que de se limiter au contrôle des méthodes de calcul de ces tarifs».
Hungarian[hu]
21 – Például a német jogalkotó a hálózati hozzáférés tarifájának előzetes ellenőrzését választotta, „amely a közösségi jog által meg nem kívánt, tolakodó és nehézkes szabályozó eszköz, ahelyett, hogy ezen tarifák számítási módjának ellenőrzésére korlátozták volna magukat”.
Italian[it]
21 – Per esempio, il legislatore tedesco ha optato per un controllo ex ante delle tariffe per l’accesso alla rete, «uno strumento normativo invadente e scomodo, non richiesto dal diritto comunitario, invece di limitarsi a definire metodi di controllo del calcolo delle tariffe».
Lithuanian[lt]
21 – Pavyzdžiui, Vokietijos teisės aktų leidėjas pasirinko prieigos prie tinklo tarifų išankstinę kontrolę, „nepageidaujamą ir suvaržantį reguliavimo instrumentą, kurio Bendrijos teisė nereikalauja, o ne paprasčiausiai apsiribojo priežiūros metodais šiems tarifams apskaičiuoti“.
Latvian[lv]
21 – Piemēram, Vācijas likumdevējs ir izvēlējies ex‐ante kontroli tarifiem, lai piekļūtu tīklam, kas ir “uzbāzīgs un apgrūtinošs regulējošs instruments, kurš netiek prasīts Kopienas tiesībās, tā vietā, lai uzņemtos kontrolēt metodes, ar kādām tiek aprēķināti tarifi”. Skat.
Maltese[mt]
21 – Pereżempju l-leġiżlatur Ġermaniż għażel kontroll ex ante ta’ tariffi għal aċċess għal netwerks, “strument ta’ regolamentazzjoni intrusiv u kkumplikat mhux meħtieġ mid-dritt Komunitarju, minflok ma llimita ruħu għal metodi ta’ kontroll biex jiġu kkalkulati dawn it-tariffi”.
Dutch[nl]
21 – De Duitse wetgever heeft bijvoorbeeld gekozen voor een preventief toezicht op de tarieven voor de toegang tot het net, „een ingrijpend en log regelingsinstrument dat niet door het gemeenschapsrecht wordt vereist, in plaats van zich te beperken tot het toezicht op de methoden voor de berekening van deze tarieven”.
Polish[pl]
21 – Przykładowo ustawodawca niemiecki wybrał uprzednią kontrolę taryf za dostęp do sieci, „rozwiązanie prawne niepożądane i uciążliwe, niewymagane prawem wspólnotowym, zamiast ograniczyć się do kontroli metod obliczania tychże taryf”.
Portuguese[pt]
21 – Por exemplo, o legislador alemão optou por um controlo ex ante de tarifas de acesso à rede, «um instrumento intrusivo e incómodo de regulação não exigido pelo direito comunitário, em vez de se limitar ao controlo dos métodos de cálculo das tarifas». V.
Romanian[ro]
21 – De exemplu, legiuitorul german a optat pentru un control ex‐ante al tarifelor de acces la reţea, „un instrument de reglementare greoi şi specific economiei dirijate neimpus de dreptul comunitar, mai degrabă decât să se limiteze la controlul metodelor de calcul al acestor tarife”.
Slovak[sk]
21 – Napríklad nemecký zákonodarca si zvolil ex ante kontrolu cien za prístup do sústavy, „ťažkopádny a otravný nástroj regulácie, ktorý právo Spoločenstva nevyžaduje, namiesto toho, aby sa obmedzil na kontrolu metodiky určovania týchto cien“.
Slovenian[sl]
21 – Nemški zakonodajalec je na primer izbral ex-ante nadzor nad tarifami za dostop do omrežja, „posegajoč in ovirajoč inštrument regulacije, ki ga pravo Skupnosti ne zahteva, namesto da bi se omejil na metode nadzora za izračun teh tarif“.
Swedish[sv]
21 – Den tyska lagstiftaren har till exempel valt att tillämpa förhandskontroll av avgifterna för tillträde till elnät, vilket är ”ett störande och besvärligt regleringsinstrument som inte krävs enligt gemenskapsrätten, i stället för att begränsa sig till att kontrollera metoderna för att beräkna dessa avgifter”.