Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og som ethvert seksårigt barn ved og forstår vi udmærket godt, at nedsættelsen af grænsen for eneretsområderne underminerer operatørernes muligheder for at fastholde de økonomiske udligninger, som er grundlaget for solidariteten.
German[de]
Und wir wissen und begreifen wie jeder Sechsjährige nur allzu gut, dass den Betreibern mit einer Senkung der Gewichts- und Preishöchstgrenze für den zur Universaldiensterbringung reservierten Bereich die Möglichkeit genommen wird, den für ein solidarisches Handeln erforderlichen Finanzausgleich aufrechtzuerhalten.
English[en]
And we know, we all understand perfectly well - a six year-old child could work this out - that reducing the scope of reserved services undermines the ability of operators to make financial adjustments, which are the basis of solidarity.
Spanish[es]
Y sabemos, comprendemos muy bien, como cualquier niño de seis años, que la reducción del perímetro de los servicios reservados mina la capacidad de los operadores para mantener las perecuaciones financieras que constituyen la base de la solidaridad.
Finnish[fi]
Ja me tiedämme, ja ymmärrämme varsin hyvin kuin kuka tahansa pikkulapsi, että yksityisen palveluvalikoiman pienentäminen horjuttaa palvelun tarjoajien mahdollisuuksia pitää yllä tasapuolisia hintoja, jotka ovat yhteisvastuullisuuden perusta.
French[fr]
Et nous savons, nous comprenons très bien, comme n'importe quel enfant de six ans, que la réduction du périmètre des services réservés sape la capacité pour les opérateurs de maintenir les péréquations financières qui sont à la base de la solidarité.
Portuguese[pt]
E todos sabemos, e compreendemos bem - qualquer criança de seis anos o faria -, que a redução do perímetro dos serviços reservados mina a capacidade de os operadores manterem as perequações financeiras que estão na base da solidariedade.
Swedish[sv]
Och vi vet och förstår mycket väl, precis som vilken sexåring som helst, att inskränkningen av de reserverade posttjänsterna undergräver operatörernas förmåga att upprätthålla den taxeutjämning som solidariteten vilar på.