Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирнузеи нас Аевангелиақәа — аиаша, мамзаргьы ахыҭҳәаа?
Acoli[ach]
Dong, jami ma kicoyo i Jiri-ni tika gutimme ada kece lok goba?
Afrikaans[af]
Is die Evangelieverslae dus op feite of fiksie gegrond?
Amharic[am]
ታዲያ የወንጌል ዘገባዎች እውነት ናቸው ወይስ ልብ ወለድ?
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Инжилдәге хәбәрҙәр ысын хәлме, әллә уйҙырмамы?
Basaa[bas]
Jon, baa ñañga u Miñañ minlam u yé toi maliga tole u yé ndik mbodok ñañ?
Batak Toba[bbc]
Alani i, tutu do na disurat di Buku Injil manang na ndang?
Baoulé[bci]
Yɛ a kwla lafi su sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Kaya an hapot, totoo daw o imbento sana an mga nakasurat sa Ebanghelyo?
Bemba[bem]
Nomba bushe ifyaba mu mabuuku ya Mbila Nsuma fya cine?
Bulgarian[bg]
Тогава дали записаното в евангелията е истина, или е измислица?
Bangla[bn]
তা হলে, সুসমাচারের বইয়ের বিবরণগুলো বাস্তব না অবাস্তব?
Batak Karo[btx]
Emaka, tuhu kin cataten injil e fakta ntah khayalen ngenca?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, ye bekalate ya mbamba mefoé, ba kañete mam me nga boban, ye momo?
Catalan[ca]
Així doncs, són els relats dels Evangelis realitat o ficció?
Garifuna[cab]
Ligíati, inarüni san abahüdaguni le lídanbei Uganu Buiti le Habürüdübei Disipulugu luagu Hesusu o iyeeni?
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ, ¿la qitzij ri nkitzijoj ri Evangelios o xa e tzʼukun taq tzij?
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga asoy ba sa Ebanghelyo tinuod o dili?
Chuukese[chk]
Iwe met, ewe pwóróus lón Puken Kapas Allim mi pwúng are mwaken chék?
Chokwe[cjk]
Shina sango ja Evangelu jili jamwenemwene nyi jili ja kulumba?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, eski sa bann resi dan Levanzil i vre oubyen zis bann zistwar envante?
Czech[cs]
Jsou tedy zprávy v evangeliích pravdivé, nebo vymyšlené?
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ¿isujm ba jiñi muʼ bʌ lac taj yaʼ ti Evangelio tac o toʼol tʼan jach?
Danish[da]
Er beretningerne i evangelierne fakta eller fiktion?
German[de]
Daher die Frage: Sind die Evangelien Tatsachenberichte oder doch nur frei erfundene Geschichten?
Ewe[ee]
Eya ta biabia lae nye be, nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔwo ŋue Nyanyuigbalẽawo me nuŋlɔɖiawo ƒo nu tsoe loo alo nyakpakpawoe wonye?
Efik[efi]
Ntre, ndi se mme Gospel ẹtịn̄de edi akpanikọ m̀mê nsu?
Greek[el]
Είναι λοιπόν πραγματικές ή φανταστικές οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων;
English[en]
So, are the Gospel accounts fact or fiction?
Spanish[es]
Por eso, ¿son los hechos que narran los Evangelios realidad o ficción?
Estonian[et]
Niisiis, kas evangeeliumites on kirjas müüt või tegelikkus?
Persian[fa]
حال باید از خود پرسید، آیا گزارشات انجیل، گزارشاتی واقعی است یا غیرواقعی؟
Finnish[fi]
Ovatko evankeliumikertomukset siis totta vai tarua?
Fijian[fj]
Vakacava e dina na itukutuku ena Kosipeli se lasu?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nugbǒ wɛ tan e ɖò Wɛnɖagbe-Wema lɛ mɛ é nyí à alǒ xɛxó kpowun wɛ?
French[fr]
Alors, les évènements rapportés dans les Évangiles sont- ils réels ou imaginaires ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ani saji ni yɔɔ Sanekpakpai lɛ amli lɛ ji anɔkwa saji aloo adesãi?
Gilbertese[gil]
Ngaia are a boni koaua rongorongo aika n Euangkerio ke bon tii karioiango?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿siérto piko la heʼíva umi Evanhélio térãpa nahániri?
Gujarati[gu]
તો સવાલ થાય કે સુવાર્તાના એ અહેવાલો હકીકત છે કે વાર્તાઓ?
Wayuu[guc]
¿Shiimainchejeʼe tü aküjünakat nüchiki Jesuu nutuma Mateo, Marcos, Lucas otta Juan?
Gun[guw]
Enẹwutu, be nugbo wẹ kandai Wẹndagbe lẹ tọn ya kavi otàngblo de poun?
Ngäbere[gym]
Yebätä, ¿Tärä Ketabokä Bibliabätä Tä Blite Jesubätä yekänti kukwe kädrieta ye kukwe metre o kukwe ngwarbe?
Hausa[ha]
To, shin labaran da ke cikin Linjila gaskiya ne ko kuma ƙage?
Hebrew[he]
לאור זאת, האם ספרי הבשורה הם עובדה או בדיה?
Hindi[hi]
फिर सवाल उठता है कि आखिर सच क्या है?
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga kasaysayan bala sa Ebanghelyo matuod ukon sugidsugid lang?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Evanelia bukadia ai idia torea sivaraidia be idia vara momokani eiava lasi?
Croatian[hr]
Dakle, jesu li u evanđeljima opisani stvarni događaji ili su to tek izmišljene priče?
Haitian[ht]
Bon, èske istwa ki nan Evanjil yo se bagay ki te fèt vre oswa èske yo se lejann?
Hungarian[hu]
Nos, nézzük, megtörtént-e.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Ավետարաններում արձանագրված պատմությունը փա՞ստ է, թե՞ հորինվածք։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Աւետարաններուն արձանագրութիւնները իրականութի՞ւն են, թէ ոչ՝ առասպել։
Iban[iba]
Nya alai, kati cherita dalam bup Injil nya amat tauka digaga ngapa?
Ibanag[ibg]
Yari tu kurug kari onu istoria laman i netura ta Evanghelio?
Indonesian[id]
Jadi, apakah catatan Injil itu fakta atau khayalan?
Igbo[ig]
Ka anyị chọpụtazie ma ihe ndị a kọrọ n’akwụkwọ Matiu, Mak, Luk na Jọn hà mere eme ka hà bụ akụkọ ifo.
Iloko[ilo]
Isu nga agpaypayso kadi ti naisalaysay kadagiti Ebanghelio wenno es-estoria laeng?
Icelandic[is]
Eru frásögur guðspjallanna sannar eða eru þær skáldskapur?
Isoko[iso]
Onọ na họ, Ebe Usiuwoma na yọ iku-esia gheghe manikọ eware nọ e ginẹ via?
Italian[it]
In definitiva la domanda è: i Vangeli descrivono eventi reali o immaginari?
Javanese[jv]
Dadi, kedadéan ing Injil kuwi ana tenan apa ora?
Georgian[ka]
მოდი, გავიგოთ, მითია თუ რეალობა სახარებებში ჩაწერილი მოვლენები.
Kamba[kam]
Ĩkũlyo nĩ, Mo maũndũ ala maandĩkĩtwe mavukunĩ ma Ũvoo Mũseo nĩ ma w’o, kana nĩ ma ũvũngũ?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, tɔm ndʋ Evaŋgilimwaa kɛdɩɣ yɔ tɩkɛ toovenim yaa mʋya yem tɩkɛnaa?
Kongo[kg]
Keti masolo yai ya Ba-evanzile kele ya kieleka to ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, hihi mabuku macio ma Injiri nĩ ma ma kana nĩ ma maheeni?
Kuanyama[kj]
Mbela osho sha shangwa momavangeli oo oshoshili ngoo ile oipupulu ashike?
Kazakh[kk]
Сонымен, Інжілдегі сөздер сенуге тұрарлық дерек пе, әлде бос сөз бе?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik iivangkiiliut piviusuuppat imaluunniit oqaluttualiaannaappat?
Kimbundu[kmb]
O kuila o izulukutu i tu tanga mu madivulu a Matesu, Marku, Luka ni Nzuá ia lungu ni Jezú, kidi muene mba makutu ngó?
Korean[ko]
그러면 복음서 기록은 사실입니까, 꾸며 낸 이야기입니까?
Konzo[koo]
Neryo ebiri omwa bitabu by’Enjiri, nina kwenene kutse ni ngano buyira?
Kaonde[kqn]
Nanchi mashimikila a Mambo Awama a kine nyi, inyi a bubela?
Krio[kri]
So, di stori dɛn we de na Matyu, Mak, Lyuk, ɛn Jɔn, na tru ɔ nɔto tru?
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, baa bundɔŋ tonyaŋ ɔɔ ŋ lachoowaŋ cho o yau Maatiu, Maki, Luku a Chɔŋ ndo niŋ ni?
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တၢ်မၤအသးတဖၣ်လၢ လံာ်တၢ်သးခုကစီၣ်လွံၢ်ဘ့ၣ်အံၤအပူၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အနီၢ်ကီၢ်ဧါ မ့တမ့ၢ် မ့ၢ်တၢ်တဲမုာ်နၢ်တခါလီၤဧါ ဃုသ့ၣ်ညါအီၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa yomoMavangeli ya horokere sili ndi masanseko tupu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nsangu Zambote mambu maludi yovo ve?
Lamba[lam]
Penka, kani amalyashi aalembelwe mwi buuku lyakwe Matayo, Mako, Luku, na Yoane acine neli abufi?
Ganda[lg]
Naye ddala ebikwata ku Yesu ebyogerwako mu bitabo by’Enjiri byaliyo?
Lingala[ln]
Na yango, masolo ya Baevanzile ezali makambo ya solo to masapo mpamba?
Lozi[loz]
Kana litaba zefumaneha mwa Libuka za Evangeli, ki za niti kamba ki za buhata?
Lithuanian[lt]
Taigi ar galime pasitikėti tuo, kas rašoma evangelijose?
Luba-Katanga[lu]
Penepo, le nsekununi ya Maevanjile i ya bine’ni nansha i ya kufwatakanya’tu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuanjayi tuambe tumona, Evanjeliyo mmalu malelela anyi mmalu mafuikakaja?
Lunda[lun]
Komana nsañu yamuNyikanda yaNsañu Yayiwahi yalala tahindi yakulumbisha?
Luo[luo]
Kuom mano, be weche manie buge mag Injili gin adier koso gin mana miriambo?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, Chanchin Ṭha ziakte chu thilthleng tak tak nge ni a, phuahchawp mai zâwk?
Mam[mam]
¿Axpetok qe txʼolbʼabʼil ateʼkux kyoj uʼj in che yolin tiʼj tanqʼibʼil Jesús?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ¿jantsy tëyˈäjtën diˈib miimp mä Evangelio o nëgoobë yajmaytyaˈaky?
Morisyen[mfe]
Alor, eski seki’nn ekrir dan bann Levanzil, vre ouswa fos?
Malagasy[mg]
Tena azo antoka àry ve ny zavatra lazain’ny Filazantsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene amalyasi alembwa umu mabuku Ailandwe Lisuma, aacumi nanti u tulai sile?
Marshallese[mh]
Innem kajjitõk eo in, bwebwenato ko ilo bokin Gospel ko rej ke m̦oolin bwebwenato?
Macedonian[mk]
Како да знаеме дали евангелијата се вистина или измислица?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ, സുവി ശേ ഷ വി വ ര ണങ്ങൾ യാഥാർഥ്യ മോ അതോ കെട്ടു ക ഥ യോ?
Mòoré[mos]
Woto wã, bɩ d bao n bãng evãnzill-dãmbã sẽn yet bũmb ninsã sã n sɩd zĩndame.
Marathi[mr]
तेव्हा, शुभवर्तमानाच्या अहवालात सांगितलेल्या घटना खरोखरच घडल्या होत्या की त्या फक्त दंतकथा आहेत, याचं आता आपण परीक्षण करूयात.
Malay[ms]
Maka, adakah kisah Yesus fakta atau cerita rekaan?
Maltese[mt]
Allura, ir- rakkonti tal- Evanġelji huma fatti jew fantasiji?
Norwegian[nb]
Så, er evangelieberetningene fakta eller fantasi?
Nyemba[nba]
Vuno Muzimbu ua Cili ua ku Testamentu ya Iha ua vusunga ni ua pua visimo via ngoco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿nelia panok tlen kiijtoua nopa naui pilamochtsitsij o eli san se tlapoualistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, ¿yekmelauj mochiuak tein kijtouaj Evangelios oso sayoj se takajkayaualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ¿melauak opanok tlen kijtoaj Evangelios?
North Ndebele[nd]
Manje izindaba ezimunyethwe ngamaVangeli ziliqiniso yini kumbe ziyinganekwane nje?
Ndau[ndc]
Ngokudaro, zvinonangwa mu Mavhangeri ndizvona kana ngo zvokunyepa?
Ndonga[ng]
Mbela Omavaangeli, omahokololo goshili nenge ogiifundja?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿yemelak onochiuj tlen uajnestiuj ipan Evangelios noso xmelauak?
Nias[nia]
Tobali, hadia sindruhu-ndruhu no alua waö-waö nisura ba Injil andrö mazui ha hikaya ia?
Niuean[niu]
Ti mooli po ke nakai mooli kia e tau tala he Evagelia?
Dutch[nl]
Is wat er in de evangeliën staat dus feit of fictie?
South Ndebele[nr]
Kghani ukulandisa kwamaVangeli kuliqiniso namkha kuyinolwana?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na dipego tša Diebangedi ke tša kgonthe goba ke dinonwane?
Nyanja[ny]
Ndiye funso ndi lakuti, Kodi nkhani zimene zili m’Mabuku a Uthenga Wabwino ndi zoonadi?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, etyi ono Evandyeliu mbupopia otyili umwe, ine onoñgano vala?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi, ebiri omu Ngiri n’amazima nari n’ebishuba?
Nyungwe[nyu]
Kodi nkhani zimwezi n’zacadidi ayai n’cidapi basi?
Nzima[nzi]
Yemɔti, Edwɛkpa ne le nɔhalɛ anzɛɛ ɔle nwɔra ɔ?
Oromo[om]
Maarree seenaawwan Wangeela keessatti ibsaman dhugaa moo asoosama dha?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਮੱਤੀ, ਮਰਕੁਸ, ਲੂਕਾ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਕੀਕਤ ਹਨ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾ?
Pangasinan[pag]
Kanian, kasin tua o inimbento labat iray salaysay ed Ebanghelyo?
Papiamento[pap]
Awor, e relatonan den e Evangelionan ta fantasia òf ta kosnan ku a sosodé di bèrdat?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e aikang ngmera el dilubech me a lechub e ngdi delbochel el cheldecheduch?
Pijin[pis]
So waswe, samting wea olketa Gospel storyim hem tru or nomoa?
Polish[pl]
Czy zatem sprawozdania ewangeliczne są prawdą, czy fikcją?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia duwe, audepen pwuhken rongamwahu ko mehlel de e wia pwuhken soai kei?
Portuguese[pt]
Então, será que os relatos dos Evangelhos aconteceram mesmo ou são apenas ficção?
Quechua[qu]
Tsëqa, Mushoq Testamentuchö Jesuspaq parlanqanqa, ¿rasumpatsuraq o cuentullatsuraq?
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, ¿evangelio qelqakunaq willasqan cheqaqpunichu icha yanqallachu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿Mateo, Marcos, Lucas, Juan librocunapi shimicunaca ciertochu can?
Rundi[rn]
None izo nkuru zivugwa mu Njili zoba ari iz’ukuri?
Ruund[rnd]
Chawiy, ov, jinsangu ja Rusangu Ruwamp jidi jakin anch jidi jingany?
Romanian[ro]
Prin urmare, putem avea încredere în relatările din evanghelii?
Russian[ru]
Итак, что же содержится в Евангелиях — правда или вымысел?
Kinyarwanda[rw]
None se ibivugwa muri izo nkuru zo mu Mavanjiri byabayeho?
Sena[seh]
Natenepa, kodi mbiri zinagumanika m’Maevanjelyu ndi zandimomwene peno nkhabe?
Sidamo[sid]
Ikkina Wongeelu giddo noo xagge addanka ikkitinotenso qalote borrooti?
Slovak[sk]
Zakladajú sa teda správy z evanjelií na skutočnosti alebo sú to len výmysly?
Slovenian[sl]
Ali so torej poročila iz evangelijev resnična ali namišljena?
Samoan[sm]
O lea, po o ni tala moni po o ni talafatu tala na faamauina e Evagelia?
Shona[sn]
Saka zvinotaurwa nemabhuku eEvhangeri zvakaitika here kana kuti ndezvekunyepa?
Songe[sop]
Byabya, myanda i mu ma Evanjile, ngya binyibinyi su ngya kupwandjikisha?
Albanian[sq]
Atëherë, ungjijtë janë histori të vërteta apo përralla?
Serbian[sr]
Dakle, važno je znati da li su jevanđelja istinit zapis.
Swati[ss]
Tiliciniso yini tindzaba letisemaVangelini nobe timane titinganekwane nje?
Southern Sotho[st]
Kahoo, na litlaleho tsa Likosepele ke ’nete kapa ke tšōmo feela?
Swedish[sv]
Frågan är alltså: Är skildringen i evangelierna fakta eller fiktion?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, masimulizi ya Injili ni ya kweli au hadithi tu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, habari za vitabu vya Injili ni za kweli ao ni za kuwazia tu?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, istória neʼe tebes ka lae?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ፡ ጸብጻባት ወንጌል ሓቂ ድዩ ወይስ ፈጠራ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, se kaa ser akaa a i nger ken ityakerada i Ivangeli la ka mimi shin ka kwaghahii?
Tagalog[tl]
Kaya totoo ba o kathang-isip lang ang mga ulat ng Ebanghelyo?
Tetela[tll]
Onde ɛkɔndɔ wa l’Evanjiliɔ wekɔ mɛtɛ kana kashi?
Tswana[tn]
Ka jalo, a dipego tseno tsa Diefangele di boammaaruri kgotsa ke ditlhamane?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi fakamatala ‘i he Kōsipelí na‘e mo‘oni pe ko ha fananga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kumbi nkhani za m’mabuku nga Uthenga Wamampha zauneneska pamwenga ndi nthanu waka?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena zibalo izili mu Makani Mabotu nzyamasimpe naa nzyakuyeeyela buyo?
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ¿merani maʼ ja jastik wa xcholo ja Evangelioʼiki ma lomta loʼilik?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿xaxlikana o ni xaxlikana tuku lichuwinankgo Evangelios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik save, ol stori em Ol Gutnius i kamapim i tru o nogat?
Turkish[tr]
Peki İncil kayıtlarında anlatılanlar gerçek mi yoksa kurgu mu?
Tsonga[ts]
Xana marungula ya Tievhangeli teto i ya ntiyiso kumbe i ntsheketo?
Tswa[tsc]
Makunu, xana a tiIvangeli ti wulawula hi zilo za lisine kutani mitsheketo?
Tumbuka[tum]
Ntheura, kasi nkhani izo zili mu mabuku gha Mateyu m’paka Yohane ni zaunenesko panji yayi?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mata, a tala i Tusi Evagelia ne tala ‵tonu io me ne tala ‵kai?
Twi[tw]
Ɛnde yemmisa sɛ, nsɛm a ɛwɔ Nsɛmpa no mu no yɛ anansesɛm, anaa nokwasɛm?
Tahitian[ty]
Mea mau anei te faatiaraa a te mau Evanelia?
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, ¿smelelilbal te bintik ya scholbey skʼoplal te Evangelioetike o lotil?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿mi melel o jecheʼ loʼil noʼox li kʼusi chal Evanjelioe?
Ukrainian[uk]
Тож варто з’ясувати: розповіді з Євангелій — це факт чи вигадка?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovolandu a sangiwa vavanjeliu aco ocili, ale oku luvikiya?
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ikuegbe nana ghene phia dẹn, gbanẹ ikuegbe ghevweghe?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naa mafhungo o ṅwalwaho kha Evangeli ndi ngoho kana ndi ngano?
Vietnamese[vi]
Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?
Makhuwa[vmw]
Nto, Ivangelyo iyo sinitthokiherya itthu sa ekeekhai wala sa ethiru?
Waray (Philippines)[war]
Salit, tinuod ba o susmatanon la an asoy han Ebanghelyo?
Cameroon Pidgin[wes]
So, dis ting dem weh de Gospel dem di tok-am, na tru ou na lai?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba ezi ngxelo zeeNcwadi zeVangeli ziyinyani okanye zibubuxoki?
Yao[yao]
Ana yaŵalembile mu mabuku ga Ngani Syambone yili yisyene kapena yaunami?
Yapese[yap]
Ere, riyul’ e thin ni bay ko fapi Gospel fa danga’?
Yoruba[yo]
Torí náà, ṣé òótọ́ pọ́ńbélé lohun tí àwọn ìwé Ìhìn Rere sọ nípa Jésù àbí ìtàn àròsọ lásán ni?
Yucateco[yua]
¿Jaaj wa túun baʼax ku yaʼalik le Evangelioʼoboʼ wa maʼ?
Chinese[zh]
那么福音书的记载到底是真实的,还是虚构的呢?
Zande[zne]
Sidu tie, ya mo agu apangbanga du rogo aKitabu Wene Pangbanga nga rengo watadu kungbo apaturẽ gbua?
Zulu[zu]
Pho, ingabe ukulandisa kwamaVangeli kuyiqiniso noma kuyinganekwane?