Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Началните учители се обучават да преподават на трите национални езика - люксембургски, немски и френски, както и да преподават нелингвистични предмети на един от трите езика.
Czech[cs]
Učitelé základních škol absolvují odbornou přípravu, aby byli schopni vyučovat ve třech národních jazycích: v lucemburštině, němčině a francouzštině a aby v jednom z těchto jazyků mohli vyučovat jiné než jazykové předměty.
Danish[da]
Grundskolelærere uddannes til at kunne undervise i de tre nationale sprog – luxembourgsk, tysk og fransk - og til at undervise i ikke-sproglige fag på ét af disse sprog.
German[de]
Die Grundschullehrer werden für das Unterrichten der drei Amtssprachen Luxemburgisch, Deutsch und Französisch und für den Unterricht anderer Fächer in einer dieser Sprachen ausgebildet.
Greek[el]
Οι δάσκαλοι των σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης εκπαιδεύονται ώστε να μπορούν να διδάσκουν στις τρεις εθνικές γλώσσες: λουξεμβουργιανά, γερμανικά και γαλλικά, καθώς και να διδάσκουν μη γλωσσικά μαθήματα σε μία από τις γλώσσες αυτές.
English[en]
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages Luxembourgish, German and French as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Spanish[es]
Los profesores de primaria reciben una formación que les permite dar clases en las tres lenguas nacionales (luxemburgués, alemán y francés), así como enseñar materias no lingüísticas en cualquiera de estos idiomas.
Estonian[et]
Algkooliõpetajaid koolitatakse nii, et nad suudavad õpetada kolmes riigikeeles (letseburgi, saksa ja prantsuse keeles) ning õpetada ühes neist ka muid aineid peale keelte.
Finnish[fi]
Ensimmäisen asteen opettajat koulutetaan kykeneviksi opettamaan maan kolmella virallisella kielellä: luxemburgin, saksan ja ranskan kielillä sekä lisäksi opettamaan muita aineita yhdellä näistä kielistä.
Hungarian[hu]
Az általános iskolai tanárokat felkészítik arra, hogy képesek legyenek az ország három nemzeti nyelvén (luxemburgi, német és francia) tanítani, emellett pedig e nyelvek egyikén nem nyelvi tárgyakat is kell tanítaniuk.
Italian[it]
Gli insegnanti della scuola primaria sono formati in modo da poter insegnare nelle tre lingue nazionali (lussemburghese, tedesco e francese) nonché insegnare materie non linguistiche in una di queste lingue.
Lithuanian[lt]
Pradinių mokyklų mokytojai rengiami taip, kad galėtų mokyti 3 nacionalinių kalbų − liuksemburgiečių, vokiečių ir prancūzų, bei viena iš tų kalbų mokyti su kalbomis nesusijusių dalykų.
Latvian[lv]
Pamatskolas skolotāji tiek apmācīti, lai tie spētu mācīt 3 Luksemburgas valsts valodās ― lukserburģiešu, vācu un franču valodā, kā arī mācīt citus priekšmetus vienā no šīm valodām.
Maltese[mt]
L-għalliema ta’ l-iskejjel primarji jitħarrġu sabiex ikunu jistgħu jgħallmu fit-tliet lingwi nazzjonali, il-Lussemburgiż, il-Ġermaniż u l-Franċiż, kif ukoll biex ikunu jistgħu jgħallmu suġġetti li mhumiex lingwistiċi f’waħda minn dawn il-lingwi.
Dutch[nl]
Onderwijzers worden opgeleid om les te kunnen geven in de drie landstalen Luxemburgs, Duits en Frans, en ook om in een van deze talen andere vakken dan talen te onderwijzen.
Polish[pl]
Nauczyciele nauczania początkowego są przygotowywani do nauczania trzech języków wykładowych: luksemburskiego, niemieckiego i francuskiego, jak również do wykładania przedmiotów pozajęzykowych w jednym z wymienionych języków.
Portuguese[pt]
Os professores da escola primária são formados para poderem ensinar nas 3 línguas oficiais (luxemburguês, alemão e francês), além da área de ensino não linguística que irão ensinar numa destas línguas.
Romanian[ro]
Profesorii din învăţământul primar sunt instruiţi astfel încât să fie capabili să predea în cele 3 limbi naţionale: luxemburgheza, germana şi franceza, precum şi să predea discipline care nu ţin de domeniul lingvistic într-una dintre aceste limbi.
Slovak[sk]
Učitelia základných škôl sú školení tak, aby boli schopní vyučovať v troch národných jazykoch luxemburčine, nemčine a francúzštine a zároveň vyučovať nefilologické predmety v jednom z týchto jazykov.
Slovenian[sl]
Osnovnošolski učitelji se usposabljajo za poučevanje v treh nacionalnih jezikih, in sicer luksemburškem, nemškem in francoskem, in za poučevanje nejezikovnih predmetov v enem od teh jezikov.
Swedish[sv]
Grundskolelärare utbildas för att kunna undervisa i de tre nationella språken – luxemburgska, tyska och franska – och för att undervisa i icke-språkliga ämnen på ett av dessa språk.