Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die telefoon neergegooi toe daar vir my gesê is om ’n donasie van $50 of $100 (R350 of R700) te belowe!
Amharic[am]
በመጀመሪያ 50 ወይም 100 የአሜሪካ ዶላር መዋጮ እንደምሰጥ ቃል እንድገባ ሲነግሩኝ ስልኩን ጆሯቸው ላይ ዘጋሁት!
Arabic[ar]
لكني اطبقته بقوة عندما قالوا لي ان اتعهَّد لهم بالتبرع بـ ٥٠ او ١٠٠ دولار اميركي!
Bangla[bn]
আমার কাছে যখন ৫০ বা ১০০ ডলার চাওয়া হয়েছিল, তখন আমি রেগেমেগে ফোন রেখে দিই!
Cebuano[ceb]
Gibundak nako ang telepono sa dihang giingnan ako nga kinahanglan akong modonar ug $50 o $100!
Czech[cs]
Když jsem se dozvěděla, že mám složit padesát nebo sto dolarů, bouchla jsem sluchátkem.
Danish[da]
Jeg smækkede røret på da jeg blev bedt om at give et bidrag på mellem 50 og 100 dollars.
German[de]
Als man mir sagte, ich solle geloben, 50 oder 100 Dollar zu spenden, knallte ich den Hörer hin!
English[en]
I slammed the phone down when I was told to make a pledge of $50 or $100!
Estonian[et]
Kui mulle aga öeldi, et pean annetama 50 kuni 100 dollarit, viskasin toru hargile.
French[fr]
J’ai violemment raccroché quand j’ai su que je devais verser une somme de 50 ou 100 dollars (350 ou 700 francs).
Gujarati[gu]
પરંતુ, મને ૫૦ કે ૧૦૦ ડૉલર પ્રદાન આપવાનું કહેવામાં આવ્યું ત્યારે મેં ફોન મૂકી દીધો!
Hebrew[he]
אך טרקתי את הטלפון כאשר נאמר לי שעליי להבטיח לתרום 50 או 100 דולר בתמורה לשירותיהם!
Hindi[hi]
मगर जब उन्होंने 50 या 100 डॉलर दान देने के लिए कहा तो मैंने धड़ाक से फोन नीचे रख दिया!
Croatian[hr]
Srdito sam spustila slušalicu kad sam čula da trebam obećati da ću dati prilog od 50 ili 100 dolara!
Hungarian[hu]
Amikor közölték velem, hogy 50 vagy 100 dolláros felajánlást kell tennem, lecsaptam a kagylót.
Indonesian[id]
Saya banting gagang telepon itu sewaktu mendengar bahwa saya harus menyumbang 50 atau 100 dolar AS!
Igbo[ig]
Eji m iwe tọgbọ fon ahụ mgbe a gwara m ka m kwe nkwa inye onyinye $50 ma ọ bụ $100!
Iloko[ilo]
Intupakko ti telepono idi imbagada kaniak a masapul nga ikarik nga agdonarak iti $50 wenno $100!
Icelandic[is]
En ég skellti á þegar mér var sagt að skuldbinda mig til að greiða 50 eða 100 dali.
Italian[it]
Ma quando mi sentii dire che dovevo far voto di offrire 50 o 100 dollari, riattaccai sbattendo la cornetta!
Japanese[ja]
でも,50ドルか100ドルの寄付を約束するようにと言われて,ガチャンと電話を切りました。
Kalaallisut[kl]
Dollarit 50-it 100-llu missaannik akileeqquneqarama oqarasuaat ilipiloorpara.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 50 ಅಥವಾ 100 ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರುಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ನೀಡುವೆನೆಂದು ಮಾತುಕೊಡುವಂತೆ ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ಆ ಕೂಡಲೆ ಫೋನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕುಕ್ಕಿದೆ!
Korean[ko]
하지만 50달러나 100달러를 기부하겠다는 약속을 하라는 말을 듣고는 쾅 하고 수화기를 내려놓았습니다!
Lingala[ln]
Nakangaki telefone mbangu mpe na nkanda ntango basɛngaki ngai nandima ete nakotinda dolare 50 to 100!
Malagasy[mg]
Nakarapoko ny telefaonina raha vao nolazaina tamiko fa tokony hanaiky handoa vola 50 na 100 dolara (300 000 FMG na 600 000 FMG eo ho eo) aho!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 50-ഓ 100-ഓ ഡോളർ കൊടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ മറുഭാഗത്തു നിന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ദേഷ്യത്തോടെ ഫോൺ താഴെ വെച്ചു!
Marathi[mr]
पण मला सांगण्यात आले की मला ५० किंवा १०० डॉलरची देणगी देण्याचे वचन द्यावे लागेल; हे ऐकून मी धाडकन फोन खाली ठेवला.
Norwegian[nb]
Jeg slengte på røret da jeg fikk vite at jeg måtte love å gi et bidrag på 50 eller 100 dollar.
Nepali[ne]
तर त्यो ठाउँबाट ५० वा १०० डलर तिर्नुपर्छ भन्ने कुरा सुन्ना साथै मैले ढ्याक्क फोन राखिदिइहालें!
Dutch[nl]
Ik gooide de hoorn op de haak toen me werd verteld dat ik moest beloven vijftig of honderd dollar te betalen!
Papiamento[pap]
Mi a dal e telefon cera ora cu nan a bisa mi cu mi mester primintí di duna 50 of 100 dollar!
Polish[pl]
Ale gdy mnie poproszono o ofiarowanie 100 lub przynajmniej 50 dolarów, rzuciłam słuchawką.
Portuguese[pt]
Quando me disseram que tinha de prometer enviar um donativo de 50 ou 100 dólares, desliguei batendo o fone no gancho.
Romanian[ro]
Când mi s-a spus că trebuia să promit că voi dona 50 sau 100 de dolari, am trântit receptorul în furcă!
Russian[ru]
Когда меня попросили дать слово, что я пожертвую 50 или 100 долларов, я бросила трубку.
Slovak[sk]
No vzápätí som buchla slúchadlom, keď som počula, že mám prispieť 50 alebo 100 dolármi!
Slovenian[sl]
Ko so mi povedali, da moram zastaviti 50 oziroma 100 USD, sem jezno odložila slušalko!
Albanian[sq]
Kur më thanë të premtoja se do të dhuroja 50 ose 100 dollarë e përplasa telefonin.
Serbian[sr]
Tresnula sam slušalicu kada mi je rečeno da treba da obećam da ću platiti 50 ili 100 dolara!
Swedish[sv]
Jag slängde på luren när jag ombads att skänka 50 eller 100 dollar!
Swahili[sw]
Niliposikia kwamba ilinibidi kutoa mchango wa dola 50 au 100 za Marekani ili sala itolewe kwa niaba yangu nilikata simu kwa hasira!
Congo Swahili[swc]
Niliposikia kwamba ilinibidi kutoa mchango wa dola 50 au 100 za Marekani ili sala itolewe kwa niaba yangu nilikata simu kwa hasira!
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு 50 அல்லது 100 டாலர் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் சொன்னபோது கோபத்துடன் ஃபோனை வைத்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
అందుకు 50 లేదా 100 డాలర్లు ఇస్తానని మాటియ్యాలని వాళ్ళనగానే టప్పుమని ఫోన్ పెట్టేశాను!
Thai[th]
ฉัน กระแทก หู โทรศัพท์ ลง เมื่อ เขา บอก ให้ ฉัน สัญญา จะ บริจาค 50 หรือ 100 ดอลลาร์!
Tagalog[tl]
Ibinagsak ko ang telepono nang sabihin sa akin na kailangan kong mag-abuloy ng $50 o $100!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tokim mi long givim 150 o 300 kina bilong ol i ken beten, mi putim telefon i go daun strong!
Ukrainian[uk]
Але коли почула, що потрібно буде заплатити 50 або 100 доларів, зі злістю кинула трубку!
Urdu[ur]
جب مجھے یہ پتہ چلا کہ پہلے مجھے ۵۰ یا ۱۰۰ ڈالر کا چندہ دینے کا وعدہ کرنا ہوگا تو مَیں نے غصے سے فون بند کر دیا!
Yoruba[yo]
Tìbínú-tìbínú ni mo fi gbé fóònù jù sílẹ̀ nígbà tí wọ́n sọ fún mi pé mo gbọ́dọ̀ ṣèlérí pé màá san àádọ́ta tàbí ọgọ́rùn-ún dọ́là!
Chinese[zh]
可是,对方竟然要我捐50或100美元,才给我祷告。 我砰的一声放下了电话!
Zulu[zu]
Ngaluvala ucingo lapho ngitshelwa ukuba ngenze isifungo sokukhokha u-R350 noma u-R700!