Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Mantecados de Estepa“ представляват печени тестени изделия, чиито основни съставки са пшенично брашно, свинска мас и пудра захар, към които са прибавени други съставки, посочени в раздел 3.3., в зависимост от конкретната разновидност: с канела, домашни, с маслиново масло, с бадеми, с какао, с кокосов орех, с лимон, с лешници и с ванилия.
Danish[da]
»Mantecados de Estepa« fremstår som ovnbagte små kager, der er fremstillet af en blanding af hvedemel, svinefedt og flormelis som fælles ingredienser, suppleret af andre ingredienser, der er beskrevet under punkt 3.3, alt efter hvilken slags »Mantecado de Estepa« der er tale om: med kanel, casero (hjemmelavet), med olivenolie, mandler, kakao, kokos, citron, hasselnød eller vanilje.
Greek[el]
Τα «Mantecados de Estepa» είναι γλυκίσματα ψημένα στον φούρνο των οποίων η ζύμη λαμβάνεται αναμιγνύοντας σιτάλευρο, χοιρινό λίπος και ζάχαρη άχνη, ως κοινά συστατικά, και σε αυτά προστίθενται άλλα συστατικά οριζόμενα στο σημείο 3.3, ανάλογα με το είδος «Mantecado de Estepa» στο οποίο ανήκουν: με κανέλα, σπιτικό, με ελαιόλαδο, με αμύγδαλα, με κακάο, με καρύδα, με λεμόνι, με φουντούκια και βανίλια.
English[en]
‘Mantecados de Estepa’ are baked dough pieces. The basic ingredients are wheat flour, pork lard and icing sugar. The additional ingredients (see Section 3.3) depend on the variety of ‘Mantecado de Estepa’: cinnamon, home-made style, olive oil, almond, cocoa, coconut, lemon, hazelnut and vanilla.
Spanish[es]
Los «Mantecados de Estepa», se presentan en forma de piezas de masa horneada, obtenida a partir de la mezcla de harina de trigo, manteca de cerdo, y azúcar glas, como ingredientes comunes, complementados con otros ingredientes, que se definen en el apartado 3.3., en función de la variedad del «Mantecado de Estepa»: canela, casero, aceite de oliva, almendra, cacao, coco, limón, avellana y vainilla.
French[fr]
Les «Mantecados de Estepa» se présentent sous la forme de pâtisseries cuites au four, dont la pâte est obtenue en mélangeant farine de blé, saindoux et sucre glace, qui constituent les ingrédients communs, auxquels sont ajoutés d'autres ingrédients, définis au point 3.3, selon la variété de «Mantecado de Estepa»: à la cannelle, artisanal, à l'huile d'olive, aux amandes, au cacao, à la noix de coco, au citron, aux noisettes et à la vanille.
Latvian[lv]
“Mantecados de Estepa” cepumi pēc formas ir apaļi, tos cep no mīklas, kuras pamata sastāvdaļas – kviešu miltus, cūku taukus un pūdercukuru atkarībā no “Mantecados de Estepa” veida papildina ar citām sastāvdaļām, kas norādītas 3.3. nodaļā: kanēli, “mājas”, olīveļļu, mandelēm, kakao, kokosriekstiem, citroniem, lazdu riekstiem un vaniļu.
Dutch[nl]
De „Mantecados de Estepa” zijn ovengebakjes, vervaardigd van deeg bestaande uit een mengsel van tarwebloem, reuzel en poedersuiker — de gebruikelijke ingrediënten — waaraan eventueel, naargelang van de variant, de in punt 3.3 vermelde ingrediënten worden toegevoegd: er zijn gebakjes met kaneel, artisanale gebakjes, gebakjes op basis van olijfolie, of gebakjes met amandelen, cacao, kokosnoot, citroen, noten of vanille.
Portuguese[pt]
Os «Mantecados de Estepa» apresentam-se sob a forma de peças de massa cozida no forno, a partir de uma mistura de farinha de trigo, banha de porco e açúcar em pó, enquanto ingredientes comuns, complementados com outros ingredientes, definidos no ponto 3.3., consoante a sua variedade: de canela, caseiro, de azeite, de amêndoa, de cacau, de coco, de limão, de avelã ou de baunilha.
Romanian[ro]
„Mantecados de Estepa” se prezintă sub formă de bucăți de aluat copt obținut dintr-un amestec de făină de grâu, untură de porc și zahăr pudră, ingrediente comune la care se adaugă ingredientele definite la punctul 3.3, în funcție de tipul de „Mantecados de Estepa”: cu scorțișoară, de casă, cu ulei de măsline, cu migdale, cu cacao, cu nucă de cocos, cu lămâie, cu alune și cu vanilie.
Slovenian[sl]
„Mantecados de Estepa“ so v pečici pečeno pecivo, katerega testo se pripravi tako, da se zmešajo osnovne sestavine, tj. pšenična moka, svinjska mast in sladkor v prahu, tej mešanici pa se dodajo še druge sestavine, opredeljene v točki 3.3, glede na različne vrste „Mantecados de Estepa“: s cimetom, na tradicionalni način, z oljčnim oljem, z mandlji, s kakavom, s kokosom, z limono, z lešniki in z vaniljo.