Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според мен това обстоятелство, дори да предположим, че е установено, не е релевантно за отговора на преюдициалния въпрос, доколкото, първо, основният патент не съдържа никакви претенции относно употребата на наб-паклитаксел за лечение на рак на панкреаса.
Czech[cs]
Podle mého názoru není tato skutečnost, i kdyby byla prokázána, relevantní pro zodpovězení předběžné otázky, a to proto, že základní patent neobsahuje žádný nárok týkající se použití nab-paclitaxelu v léčbě rakoviny slinivky břišní.
Danish[da]
Såfremt denne omstændighed må anses for godtgjort, er den efter min opfattelse ikke relevant for besvarelsen af det præjudicielle spørgsmål, idet, for det første, grundpatentet ikke på nogen måde indeholder krav, der vedrører brugen af nab-paclitaxel til behandling af kræft i bugspytkirtlen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η περίσταση αυτή, αν υποτεθεί ότι εξακριβωθεί, δεν θα ασκεί επιρροή για την απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα, επειδή, πρώτον, το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν περιέχει αξίωση σχετική με τη χρήση του nab‐paclitaxel για την αντιμετώπιση του καρκίνου του παγκρέατος.
English[en]
In my view, that fact, assuming it to be true, is irrelevant for the purposes of answering the question referred for a preliminary ruling in so far as, first, the basic patent does not contain any claim relating to the use of nab-paclitaxel in the treatment of pancreatic cancer.
Spanish[es]
En mi opinión, esa circunstancia, suponiendo que sea cierta, carece de pertinencia a efectos de responder a la cuestión prejudicial ya que, en primer lugar, en la patente de base no figura ninguna reivindicación sobre el uso del nab‐paclitaxel en el tratamiento del cáncer de páncreas.
Estonian[et]
Minu arvates ei ole sellel asjaolul – isegi kui see on kindel – eelotsuse küsimusele vastamisel tähtsust, sest esiteks ei sisalda aluspatent mingit nõudlust, mis puudutaks nab-paklitakseeli kasutamist kõhunäärmekasvajate ravis.
Finnish[fi]
Mielestäni tällä seikalla, vaikka se olisi näytetty toteen, ei ensinnäkään ole merkitystä ennakkoratkaisukysymykseen annettavan vastauksen kannalta, koska peruspatenttiin ei sisälly ainuttakaan vaatimusta, joka koskisi nab‐paklitakselin käyttöä haimasyöpien hoidossa.
French[fr]
À mon sens, cette circonstance, à la supposer avérée, serait dépourvue de pertinence aux fins de répondre à la question préjudicielle dans la mesure où, premièrement, le brevet de base ne contient aucune revendication portant sur l’utilisation du nab‐paclitaxel dans le traitement du cancer du pancréas.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, ta bi okolnost, ako bude dokazana, bila lišena relevantnosti za potrebe odgovora na prethodno pitanje jer, kao prvo, temeljni patent ne sadržava nikakav patentni zahtjev u pogledu upotrebe nab-paklitaksela u liječenju raka gušterače.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez a körülmény, még ha igazolást is nyer, teljesen irreleváns az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésnek a megválaszolása szempontjából, mivel először is, az alapszabadalom nem tartalmaz egyetlen, a nab‐paclitaxelnek a hasnyálmirigyrák gyógyításában való felhasználására vonatkozó igénypontot sem.
Italian[it]
A mio avviso, tale circostanza, ammesso che sia dimostrata, sarebbe irrilevante ai fini della risposta alla questione pregiudiziale nella misura in cui, in primo luogo, il brevetto di base non contiene alcuna rivendicazione avente ad oggetto l’uso del nab‐paclitaxel nel trattamento del cancro al pancreas.
Lithuanian[lt]
Mano supratimu, ši aplinkybė, darant prielaidą, kad ji įrodyta, neturėtų reikšmės atsakymui į prejudicinį klausimą, nes, pirma, pagrindiniame patente nėra jokios išradimo apibrėžties, susijusios su nab‐paclitaxel naudojimu kasos vėžiui gydyti.
Latvian[lv]
Manuprāt, šim apstāklim, pat pieņemot, ka tas tā ir, nav nozīmes, atbildot uz prejudiciālo jautājumu, jo, pirmkārt, pamatpatentā nav nevienas pretenzijas, kas attiektos uz nab‐paklitaksela izmantošanu aizkuņģa dziedzera audzēju ārstēšanai.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, dan il-fatt, jekk wieħed jippreżumih li huwa minnu, ikun irrilevanti għall-iskopijiet sabiex tingħata risposta għad-domanda preliminari inkwantu, fl-ewwel lok, il-privattiva bażika ma fiha ebda invokazzjoni li tirrigwarda l-użu tan-nab-paclitaxel fit-trattament tal-kanċer tal-frixa.
Dutch[nl]
Gesteld al dat dit juist is, dan is het mijns inziens niet relevant voor de beantwoording van de prejudiciële vraag, aangezien, ten eerste, in het basisoctrooi geen aanspraak wordt gemaakt op het gebruik van nab-paclitaxel bij de behandeling alvleesklierkanker.
Polish[pl]
W moim przekonaniu okoliczność ta – przy założeniu, że zostanie potwierdzona – jest nieistotna przy udzielaniu odpowiedzi na pytanie prejudycjalne, ponieważ, po pierwsze, patent podstawowy nie zawiera żadnego zastrzeżenia dotyczącego zastosowania nab-paklitakselu w leczeniu nowotworów trzustki.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru táto okolnosť, aj keby sa preukázala, nie je na účely odpovede na prejudiciálnu otázku relevantná, keďže po prvé základný patent neobsahuje žiaden patentový nárok týkajúci sa použitia nab‐paklitaxelu na liečbu rakoviny pankreasu.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju ta okoliščina ob domnevi, da je dokazana, ni pomembna za odgovor na vprašanje za predhodno odločanje, prvič, ker osnovni patent ne vsebuje nobenega zahtevka v zvezi z uporabo nab-paklitaksela pri zdravljenju raka trebušne slinavke.
Swedish[sv]
Enligt min mening är denna omständighet, om den skulle visa sig stämma, irrelevant för att besvara tolkningsfrågan, eftersom grundpatentet för det första inte innehåller något patentkrav om användning av nab-paklitaxel för behandling av cancer i bukspottskörteln.