Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní výkazy musí být podepsány zaměstnancem a osobou odpovědnou za dané opatření a musí umožňovat snadnou identifikaci úkolů souvisejících s financovaným opatřením.
Danish[da]
Arbejdssedlen skal underskrives af den ansatte selv og af den, der er ansvarlig for foranstaltningen, og skal kunne bruges til let at identificere de ydelser, der vedrører den foranstaltning, som skal finansieres.
Greek[el]
Το δελτίο εργασίας πρέπει να υπογράφεται από το συγκεκριμένο μισθωτό και από τον αρμόδιο για τη δράση και να επιτρέπει την ευχερή εξακρίβωση των εργασιών που αφορούν τη χρηματοδοτούμενη δράση.
English[en]
Time sheets must be signed by the employee and the person responsible for the measure and must make it possible easily to identify the tasks relating to the measure being financed.
Spanish[es]
La ficha estará firmada por el empleado y por el responsable de la medida y deberá permitir una fácil identificación de las prestaciones imputables a ésta.
Estonian[et]
Tööajakaardil peab olema tööandja ja meetme eest vastutava isiku allkiri ning see peab aitama võimalikult hõlpsasti määratleda rahastatava meetmega seotud tööülesandeid.
Finnish[fi]
Kyseisen työntekijän ja toimen vastuuhenkilön on allekirjoitettava tuntilista, ja tuntilistasta on käytävä selkeästi ilmi rahoitetusta toimesta aiheutuvat maksut.
French[fr]
Ce relevé doit être signé par l'employé concerné et par le responsable de l'action et permettre une identification aisée des prestations imputables à l'action financée,
Hungarian[hu]
A munkaidő-kimutatási lapokat alá kell írnia az alkalmazottnak és a tevékenységért felelős személynek, és a finanszírozott tevékenység feladatainak a lapokról könnyen azonosíthatóknak kell lenniük.
Italian[it]
Il riepilogo deve essere firmato dal dipendente e dal responsabile dell'azione e consentire un'agevole identificazione delle prestazioni relative all'azione finanziata
Lithuanian[lt]
Darbo laiko žiniaraštis turi būti pasirašytas darbuotojo ir už priemonę atsakingo asmens, ir pagal jį turi būti nesunku atpažinti užduotis, susijusias su finansuojama priemone;
Latvian[lv]
Nodarbinātajam un par pasākumu atbildīgajai personai ir jāparaksta grafiks, kā arī ir jāvar iespējami viegli noteikt uzdevumus, kas ir saistīti ar finansēto pasākumu.
Dutch[nl]
De „time sheet” moet door de betrokken werknemer en door de voor de actie verantwoordelijke persoon worden ondertekend en moet duidelijk de in het kader van de gefinancierde actie uitgevoerde werkzaamheden aangeven.
Polish[pl]
Rozliczenia czasu pracy muszą być podpisane przez pracownika i osobę odpowiedzialną za dane działanie oraz muszą umożliwiać łatwe zidentyfikowanie zadań dotyczących finansowanego działania.
Portuguese[pt]
A folha de presença deve ser assinada pelo trabalhador em causa e pelo responsável da acção e permitir identificar facilmente as prestações imputáveis à acção financiada;
Slovak[sk]
Časový výkaz musí byť podpísaný zamestnancom a osobou zodpovednou za opatrenie. Úlohy spojené s financovaným opatrením v ňom musia byť ľahko rozpoznateľné;
Slovenian[sl]
Seznami prisotnosti morajo vsebovati podpis zaposlenega in osebe, odgovorne za izvajanje ukrepa, in morajo omogočati enostavno identifikacijo nalog, povezanih s financiranjem projekta.
Swedish[sv]
Tidrapporten skall undertecknas av berörd anställd och den som ansvarar för åtgärden och vara utformad så att man lätt kan avgöra hur mycket tid som lagts ned på den finansierade åtgärden.