Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Alpaslan Besikcioglu leistet regelmässig Zahlungen auf das Londoner Bankkonto der Firma Izmir Fig Packers, um das Defizit aus dem Weiterverkauf mit Verlust (im vorliegenden Fall kaufte die Izmir Fig Packers zu 1 212 USD pro Tonne von Fitmay und verkaufte zu 1 050 USD an Stolp) zu decken.
English[en]
Regular transfers are made by Alpaslan Besikcioglu to the London bank account of Izmir Fig Packers in order to make good the deficit resulting from the resale at a loss (in the present case, Izmir Fig Packers bought from Fitmay at a price of USD 1 212 per tonne and resold to Stolp at USD 1 050).
Finnish[fi]
Alpaslan Besikcioglu tekee säännöllisesti talletuksia Izmir Fig Packersin Lontoossa olevalle pankkitilille kattaakseen tappiolla tapahtuvasta jälleenmyynnistä johtuvan alijäämän (tässä tapauksessa Izmir Fig Packers oli ostanut Fitmaylta hinnalla 1 212 USD/tonni ja jälleenmyynyt Stolpille 1 050 USD:lla).
French[fr]
Des versements réguliers sont faits par Alpaslan Besikcioglu sur le compte bancaire à Londres de Izmir Fig Packers, afin de combler le déficit résultant de la revente à perte (en l' espèce, Izmir Fig Packers a acheté à 1 212 USD la tonne à Fitmay et a revendu à 1 050 USD à Stolp).
Italian[it]
Alpaslan Besikcioglu effettua versamenti regolari sul conto bancario londinese della Izmir Fig Packers, allo scopo di coprire il disavanzo risultante dalla rivendita sotto costo (nel caso di specie, la Izmir Fig Packers acquistava dalla Fitmay al prezzo di 1 212 USD/t, e rivendeva alla Stolp a 1 050 USD/t).
Dutch[nl]
Geregeld vinden er stortingen door Alpaslan Besikcioglu plaats op de bankrekening in Londen van Izmir Fig Packers om het tekort aan te vullen op de doorverkoop met verlies (in casu had Izmir Fig Packers tegen 1 212 USD per ton van Fitmay gekocht en doorverkocht aan Stolp tegen 1 050 USD).
Portuguese[pt]
São feitos pagamentos regulares por Alpaslan Besikcioglu na conta bancária da Izmir Fig Packers, em Londres, para cobrir o défice resultante da revenda com perda (neste caso concreto, a Izmir Fig Packers comprou a 1 212 USD por tonelada à Fitmay e revendeu a 1 050 USD à Stolp).
Swedish[sv]
Regelbundna insättningar görs av Alpaslan Besikcioglu på ett bankkonto i London som tillhör Izmir Fig Packers, för att kompensera för återförsäljningförlusterna (i detta fall har Izmir Fig Packers köpt för 1 212 USD per ton av Fitmay och återsålt för 1 050 USD till Stolp).