Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil i fællesskab bevise, at en stærk, troværdig valuta, som bliver en konkurrent til dollaren, ikke vil stå i modsætning til et ansvar for beskæftigelsen, men tværtimod endda kan være en produktionsmæssig fordel for industrien, småindustrien eller servicesektoren i Europa.
German[de]
Wir wollen gemeinsam beweisen, daß eine starke, glaubwürdige Währung, die ein Konkurrent zum Dollar wird, kein Gegensatz zu einer Beschäftigungsverantwortung ist, sondern im Gegenteil sogar ein Standortvorteil für Industrie, Kleingewerbe oder Dienstleistungsbetriebe in Europa sein kann.
Greek[el]
Θέλουμε να αποδείξουμε από κοινού, ότι ένα ισχυρό, αξιόπιστο νόμισμα που θα γίνει ανταγωνιστής του δολαρίου δεν θα αποτελέσει αντίθεση ως προς την ευθύνη μας για την απασχόληση, αλλά αντιθέτως θα μπορέσει να καταστεί για την Ευρώπη χωρικό πλεονέκτημα για τη βιομηχανία, τους μικρούς επιτηδευματίες και τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
English[en]
Together we want to prove that a strong, credible currency that is a rival to the dollar will not conflict with a responsibility for employment, but quite the opposite: it will be a locational advantage for industry, small businesses or the service industry in Europe.
Finnish[fi]
Me haluamme todistaa yhdessä, että vahva uskottava valuutta, josta tulee dollarin kilpailija, ei ole vastuullisen työllisyyspolitiikan vastakohta, vaan voi päinvastoin olla Euroopan teollisuuden, pienteollisuuden tai palveluyritysten sijaintietu.
French[fr]
Nous voulons prouver ensemble qu'une monnaie forte et crédible, qui deviendra une concurrente du dollar, n'est pas en contradiction avec une responsabilité quant à l'emploi, mais qu'au contraire, elle peut même être un avantage local pour l'industrie, la petite entreprise ou les prestataires de services en Europe.
Italian[it]
Intendiamo dimostrare, insieme a voi, che una moneta forte e credibile, che diventerà concorrente del dollaro, non è l'opposto della responsabilità in materia di occupazione, ma può diventare al contrario un vantaggio in termini di localizzazione per l'industria, le piccole imprese e le aziende di servizi in Europa.
Dutch[nl]
Wij willen samen bewijzen dat een sterke en geloofwaardige munt, die een concurrent van de dollar wordt, geen beletsel is om werkgelegenheid te creëren maar integendeel een voordeel voor de industrie, de kleine ondernemingen en de dienstverlenende bedrijven in Europa kan zijn.
Portuguese[pt]
Queremos demonstrar, em conjunto, que uma moeda forte e credível, que se tornará concorrente do dólar, não está em oposição à responsabilidade pelo emprego, mas, pelo contrário, pode constituir uma vantagem comparativa de localização na Europa para a indústria, as pequenas empresas e as empresas de serviços.
Swedish[sv]
Vi vill gemensamt bevisa att en stark, trovärdig valuta, som blir en konkurrent till dollarn, inte står i motsats till ett ansvar för sysselsättningen, utan tvärtom rentav kan vara en etableringsfördel för industri, småföretag eller tjänsteföretag i Europa.